1. Để biên soạn sách Phúc âm mang tên ông, Lu-ca đã tham khảo những nguồn tài liệu nào?

What sources did Luke consult when compiling his Gospel account?

2. TẠI nhiều nước người ta nghe nói đến Phúc âm trong mùa Giáng sinh, và ngay cả cá nhân họ cũng nói về Phúc âm.

DURING the Christmas season, people in many lands hear about, and even personally speak about, the Gospel.

3. Sự Phục Hồi Phúc Âm

The Restoration of the Gospel

4. * Phúc âm phải được thuyết giảng cho mọi người, GLGƯ 58:64.

* The gospel must be preached unto every creature, D&C 58:64.

5. Tầm ảnh hưởng của phúc âm lan rộng tới đủ loại người.

The gospel net is filled with people in all their variety.

6. Người cha nêu gương phục vụ phúc âm một cách trung tín.

Fathers set an example of faithful gospel service.

7. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

It Works Wonderfully!

8. Người nữ hầu bàn nói về phúc âm với một người lái xe tải, 69

Waitress talks about the gospel with a truck driver, 69

9. Phúc âm dành cho tất cả mọi người, nhưng không có hai người giống hệt nhau.

The gospel is for everyone, but no two people are exactly alike.

10. Bài Học 20: Chia Sẻ Phúc Âm

Lesson 20: Sharing the Gospel

11. Phúc âm là chân chính, phải không?

It’s true, isn’t it?

12. Mãnh lực của Phúc âm ngày nay

The Power of the Gospel Today

13. Hiển nhiên sách Phúc Âm này được viết chủ yếu cho người Do Thái.

Apparently intended primarily for a Jewish audience, this moving and meaningful Gospel portrays Jesus as the promised Messiah, the Son of God.

14. Phúc Âm Là Con Đường Dẫn Đến Hạnh Phúc Mãi Mãi Về Sau.

The Gospel Is the Way to Happily Ever After

15. Các Tiêu Chuẩn Phúc Âm của Tôi

My Gospel Standards

16. Một trưởng làng người Samoa mở cửa ngôi làng của mình cho phúc âm.

A Samoan chief opens his village to the gospel.

17. Làm một Cái Hộp Kho Tàng Phúc Âm

Make a Gospel Treasure Box

18. Bà đi viếng nhiều nước và đã giảng dạy phúc âm cho hằng ngàn người.

She has traveled to many countries and has taught the gospel to thousands.

19. Những lời này đã được biên soạn trong sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc”.

These have been compiled in this handbook The Secret of Family Happiness.”

20. Nhiều người trung tín sẽ thuyết giảng phúc âm cho những người ở trong ngục tù linh hồn.

Many of the faithful will preach the gospel to those in spirit prison.

21. Những người khác quay sang giảng phúc âm để cải cách xã hội hoặc chính trị.

Others turn to preaching a social or political gospel.

22. Phúc âm thật là rõ ràng và minh bạch.

The gospel is clear and plain.

23. Một ‘khách lữ hành gan dạ vì Phúc Âm’

An Intrepid “Wanderer in the Gospel’s Cause”

24. Đó là đế quốc của phúc âm phục hồi.

It is the empire of the restored gospel.

25. Phúc âm là một sứ điệp huy hoàng về hy vọng, hạnh phúc, và niềm vui.

The gospel is a transcendent message of hope, happiness, and joy.

26. Gần đây, các ngụy thư phúc âm như thế thu hút sự chú ý của nhiều người.

There is renewed interest in such apocryphal gospels.

27. Người ấy yêu thương phúc âm, và yêu thương Giáo Hội nhưng vẫn có những thắc mắc.

She loves the gospel, and she loves the Church but still has questions.

28. Hãy làm quen với quyển sách hướng dẫn người truyền giáo Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta.

Familiarize yourself with the missionary handbook Preach My Gospel.

29. Atli Örvarsson (phát âm tiếng Iceland:: ; sinh ngày 7 tháng 7 năm 1970) là một nhà biên soạn nhạc nền phim người Iceland.

Atli Örvarsson (Icelandic pronunciation: ; born 7 July 1970) is an Icelandic film score composer.

30. 21 tháng 2: Nhà truyền bá Phúc Âm người Mỹ Billy Graham qua đời ở tuổi 99.

Billy Graham: Influential US evangelist dies at 99.

31. Một người mang hay rao truyền tin lành của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

One who bears or proclaims the good news of the gospel of Jesus Christ.

32. Một giảng viên phúc âm không chú trọng đến mình.

A gospel teacher does not focus on himself or herself.

33. Lời chỉ dẫn thứ nhì là “rao giảng phúc âm.”

The second instruction is “proclaiming the gospel.”

34. Phúc Âm Sẽ Được Thuyết Giảng cho Khắp Thế Gian

The Gospel Will Be Preached to All the World

35. Nhưng các phúc âm này được gọi là ngụy thư.

These other gospels were called apocryphal.

36. Khai Triển Việc Học Tập và Giảng Dạy Phúc Âm

Transforming Gospel Learning and Teaching

37. Đó là đặc điểm của mỗi người bạo dạn và hữu hiệu trong việc chia sẻ phúc âm.

That is the mark of every person who is bold and effective in sharing the gospel.

38. Chúng tôi đã cùng nhau giúp đỡ hằng trăm người chấp nhận phúc âm trong nhiều quốc gia.

Collectively we have helped hundreds embrace the gospel in many countries.

39. Ta cần một người nào đó để thuyết giảng phúc âm và bảo vệ tín ngưỡng của ta.

I need someone to preach my gospel and defend my faith.

40. Tôi rất cảm phục chứng ngôn sâu xa và sự cam kết với phúc âm của người này.

I was very impressed with the depth of this man’s testimony and his commitment to the gospel.

41. Họ mong muốn mang phúc âm đến cho mọi người trong khu vực của họ trên thế gian.

They desired to take the gospel to everyone in their part of the world.

42. “Lòng Bác Ái,” chương 30 trong Các Nguyên Tắc Phúc Âm.

“Charity,” chapter 30 in Gospel Principles.

43. Họ tự tìm ra phúc âm phục hồi ở nước Mỹ.

They had found the restored gospel themselves in America.

44. “Sự Hối Cải,” chương 19 trong Các Nguyên Tắc Phúc Âm.

“Repentance,” chapter 19 in Gospel Principles.

45. Lời nhạc được viết bởi Kyoung-Ae Kang, và do Will Aronson biên soạn phần âm nhạc.

Its book and lyrics were written by Kang Kyoung-ae, and music composed by Will Aronson.

46. Phần lề thấy được là các dòng chữ thuộc Phúc âm

Visible in the margin is the underwriting of the Gospels

47. c) Các sách Phúc âm nói gì về đấng Mê-si?

(c) What do the Gospels tell us about this Messiah?

48. Chúng ta sẽ giảng dạy phúc âm bằng cách sống theo.

We will teach the gospel by the way we live.

49. Chú ấy chấp nhận phúc âm và chịu phép báp têm.

He accepted the gospel and was baptized.

50. Hãy hết lòng sống theo phúc âm một cách rõ ràng.

Live the gospel as conspicuously as you can.

51. Chúng ta biết được lẽ thật của phúc âm phục hồi.

We know the truth of the restored gospel.

52. (94) Một tín hữu của Giáo Hội chia sẻ phúc âm với người ngồi cạnh mình trên máy bay.

(94) A member of the Church shares the gospel with his seatmate on an airplane.

53. Chúng là những thuộc tính làm hòa hợp tâm hồn chúng ta với âm nhạc của phúc âm.

They are the attributes that tune our hearts to the music of the gospel.

54. * Joseph Smith và Hyrum Smith là những người tuẫn đạo cho sự phục hồi của phúc âm, GLGƯ 135.

* Joseph Smith and Hyrum Smith were martyrs to the restoration of the gospel, D&C 135.

55. Các sách Phúc Âm miêu tả ngài là người năng động, nồng hậu dịu dàng và giàu tình cảm.

The Gospels portray him as a man of action as well as one of tender warmth and deep feelings.

56. Các Tín Hữu Thật Sự Sống Theo Phúc Âm Như Thế Nào

How People Really Live the Gospel

57. Hãy tập trung vào các giáo lý nòng cốt của phúc âm.

Focus on the core doctrines of the gospel.

58. Cải Đạo theo Phúc Âm của Ngài qua Giáo Hội của Ngài

Converted to His Gospel through His Church

59. Đấng Cứu Rỗi đã dạy chúng ta cách chia sẻ phúc âm.

The Savior taught us how to share the gospel.

60. Thượng Đế đã phục hồi phúc âm qua Tiên Tri Joseph Smith.

God restored the gospel through the Prophet Joseph Smith.

61. và hỏi: “Vậy thì họ có tích cực trong phúc âm không?”

and asked, “Are they active in the gospel?”

62. 1 Ban đầu phúc âm được thuyết giảng qua Vị Nam Tử.

1 In the beginning was the gospel preached through the Son.

63. Những lời này khai mở Sự Phục Hồi phúc âm của Ngài.

Those seven words launched the Restoration of His gospel.

64. Trong năm 2009, Sugababes thu âm lại bài hát trong bản biên soạn 50 năm của Island Records.

In 2009, the Sugababes re-recorded the track for the 50 Years of Island Records compilation.

65. Ông cũng cho biết một số người đeo những đoạn trích của Phúc âm trên cổ như bùa hộ mạng.

He also reported that some hung excerpts from the Gospels from their necks as a powerful amulet.

66. “Có các loại dầu mà giữ cho phúc âm cháy sáng rực.

“There are oils that keep the gospel burning brightly.

67. Như chúng ta biết, Tiên Tri Joseph đã gửi những người truyền giáo đi rao giảng phúc âm phục hồi.

As we know, the Prophet Joseph sent forth missionaries to preach the restored gospel.

68. Âm nhạc trong phim do Randy Newman biên soạn, ghi nhận lần thứ 7 ông hợp tác với Pixar.

The music for the film was composed by Randy Newman, marking his seventh collaboration with Pixar.

69. Các Giao Ước Phúc Âm Mang Đến Các Phước Lành Đã Được Hứa

Gospel Covenants Bring Promised Blessings

70. Việc chúng ta có thể hối cải là tin lành của phúc âm!

The fact that we can repent is the good news of the gospel!

71. Một giảng viên phúc âm không hài lòng khi các học viên chỉ lắng nghe điều mà người ấy phải nói.

A true gospel teacher is not satisfied when learners simply listen to what he or she has to say.

72. Họ mắc phải phần nào chính cái tội mà họ gán cho những người viết Phúc Âm: viết chuyện hoang đường.

In a sense, they are guilty of the mythmaking of which they falsely accuse the Gospel writers.

73. Đây là một khóa học chủ yếu học về các sách Phúc Âm.

This is primarily a course in the Gospels.

74. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

Prophets of old foretold the Restoration of the gospel.

75. * Đóng diễn một tình huống liên quan đến một nguyên tắc phúc âm.

* Role-play a situation related to a gospel principle.

76. Phúc âm trong Cựu Ước đã được ứng nghiệm trong Kinh Tân Ước.

The gospel in the Old Testament is fulfilled in the New Testament.

77. Không lâu sau, ông bắt đầu thảo bản dịch sách Phúc âm Giăng.

Soon thereafter, he began preliminary work on the translation of John’s Gospel.

78. Phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô là con đường bình an.

The gospel of Jesus Christ is the way of peace.

79. * Vị Nam Tử đã thuyết giảng phúc âm cho những linh hồn của người chết, GLGƯ 138:18–21, 28–37.

* The Son preached the gospel to the spirits of the dead, D&C 138:18–21, 28–37.

80. Sinh Hoạt của Sách Hướng Dẫn Giảng Dạy và Học Hỏi Phúc Âm

Gospel Teaching and Learning Handbook Activity