1. Để biên soạn sách Phúc âm mang tên ông, Lu-ca đã tham khảo những nguồn tài liệu nào?

Quelles sources Luc a- t- il consultées pour préparer son Évangile ?

2. 4 Trong Ngài có phúc âm, và phúc âm là sự sống, và sự sống là sự sáng của loài người;

4 En lui était l’Évangile, et l’Évangile était la vie, et la vie était la lumière des hommes.

3. Bên cạnh vai trò truyền bá Phúc âm, họ còn là những nhà chiến lược quân sự, cố vấn về kinh tế và chính trị, người soạn thảo hiến pháp và luật pháp”.

Outre leur rôle purement évangélisateur, ils assumaient ceux de chefs militaires, de conseillers économiques, de sages politiques et de rédacteurs de lois et de constitutions.

4. Phúc Âm Rất Có Lợi Ích!

L’Évangile est merveilleusement bénéfique !

5. Phúc âm là chân chính, phải không?

Il est vrai, n’est-ce pas?

6. Hiển nhiên sách Phúc Âm này được viết chủ yếu cho người Do Thái.

Apparemment écrit avant tout à l’intention d’un lectorat juif, cet Évangile touchant et riche en enseignements présente Jésus comme le Messie promis, le Fils de Dieu.

7. Các Bậc Cha Mẹ: Những Người Giảng Dạy Phúc Âm Chính của Con Cái Họ

Les parents : principaux instructeurs de l’Évangile de leurs enfants

8. Phúc Âm trong Cuộc Sống của Chúng Ta

L’Évangile dans notre vie

9. Những lời này đã được biên soạn trong sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc”.

Ils sont rassemblés dans ce livre Le secret du bonheur familial.

10. Các sách Phúc Âm—Cuộc tranh luận tiếp diễn

Évangiles : le débat n’est pas clos

11. Vào thế kỷ thứ tư, Jerome, người dịch bản Vulgate tiếng La-tinh, thuật lại: “Ma-thi-ơ, cũng tên là Lê-vi, một người thâu thuế trở thành sứ đồ, người đầu tiên biên soạn sách Phúc âm của đấng Christ ở miền Giu-đê bằng tiếng Hê-bơ-rơ...

Au IVe siècle, Jérôme, l’auteur de la version latine des Écritures appelée Vulgate, expliquait: “Matthieu ou Lévi fut publicain avant de devenir apôtre. En faveur des circoncis qui croyaient à l’Évangile, le premier, il écrivit son évangile dans le texte hébreu.

12. Một giảng viên phúc âm không chú trọng đến mình.

Un instructeur de l’Évangile ne se concentre pas sur lui-même.

13. Đó là đặc điểm của mỗi người bạo dạn và hữu hiệu trong việc chia sẻ phúc âm.

C’est là la marque de toutes les personnes qui parlent avec audace et efficacité de l’Évangile.

14. Tôi rất cảm phục chứng ngôn sâu xa và sự cam kết với phúc âm của người này.

J’ai été très impressionné de la profondeur du témoignage de cet homme et de son engagement vis-à-vis de l’Évangile.

15. Ông nói rằng những người chết sẽ có phúc âm được rao giảng cho họ trong ngục thất.”

Il dit que l’Évangile leur sera prêché en prison. »

16. “Lòng Bác Ái,” chương 30 trong Các Nguyên Tắc Phúc Âm.

« La charité », chapitre 30 des Principes de l’Evangile.

17. Chúng ta sẽ giảng dạy phúc âm bằng cách sống theo.

Notre exemple vaudra mieux que les leçons.

18. Chúng tôi có phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.’”

Nous avons l’Évangile de Jésus-Christ.’

19. Chú ấy chấp nhận phúc âm và chịu phép báp têm.

Il a accepté l’Évangile et s’est fait baptiser.

20. Tôi sẽ gọi người soạn diễn văn.

J'appelle les auteurs.

21. Làm thế nào các em biết rằng phúc âm là chân chính?

Comment savoir que l’Évangile est vrai ?

22. Đấng Cứu Rỗi đã dạy chúng ta cách chia sẻ phúc âm.

Le Sauveur nous a dit comment faire connaître l’Évangile.

23. và hỏi: “Vậy thì họ có tích cực trong phúc âm không?”

» et j’ai demandé : « Sont-ils actifs dans l’Évangile ?

24. Ông cũng cho biết một số người đeo những đoạn trích của Phúc âm trên cổ như bùa hộ mạng.

Ce Père de l’Église observait par ailleurs que certains portaient en guise d’amulettes des passages des Évangiles autour du cou.

25. “Có các loại dầu mà giữ cho phúc âm cháy sáng rực.

« Certaines huiles font brûler l’Évangile avec éclat.

26. Chị Reeves bắt đầu chia sẻ phúc âm với mỗi người chào hàng qua điện thoại nào gọi cho chị.

Sœur Reeves a commencé à parler de l’Église à chaque télévendeur qui appelait.

27. Năm 1983, Zacharias được mời đến Amsterdam để diễn thuyết tại hội nghị thường niên các nhà truyền bá phúc âm do Hội Truyền bá Phúc âm Billy Graham tổ chức.

En 1983, Zacharias a été invité à prêcher à Amsterdam lors de la conférence annuelle des évangélistes de l’association évangélique Billy Graham.

28. Có rất nhiều người không dự phần hoàn toàn vào phúc âm dồi dào của Chúa Giê Su Ky Tô, nhưng chỉ thử một ít phúc âm giống như những người ngồi vào bàn yến tiệc mà chỉ thử một ít thức ăn được đặt trước mặt họ.

Un trop grand nombre de personnes sont attablées au banquet de l’Évangile de Jésus-Christ et se contentent de grignoter les plats mis devant eux.

29. Các tiên tri thời xưa đã báo trước Sự Phục Hồi phúc âm.

Les prophètes d’autrefois ont prédit le rétablissement de l’Évangile.

30. * Đóng diễn một tình huống liên quan đến một nguyên tắc phúc âm.

* Faire un jeu de rôle en rapport avec un principe de l’Évangile.

31. Phúc âm trong Cựu Ước đã được ứng nghiệm trong Kinh Tân Ước.

L’Évangile contenu dans l’Ancien Testament trouve son accomplissement dans le Nouveau Testament.

32. (126) Một người cha cải đạo theo phúc âm sau khi tham dự lớp giáo lý với con gái của mình.

(126) Un père se convertit à l’Évangile après avoir assisté au séminaire avec sa fille.

33. Bởi vậy, các sách Phúc âm dung hòa với nhau về điểm này.

Les récits des Évangiles concordent donc sur ce point.

34. * Các nguyên tắc phúc âm nào đã được minh họa trong chương này?

* Quels principes de l’Évangile sont illustrés dans le chapitre ?

35. Một bản dịch Phúc âm bằng tiếng Ả Rập, thế kỷ 10 CN

Une traduction arabe des Évangiles (Xe siècle).

36. Hai nghĩa: (1) những người không thuộc dòng dõi dân Y Sơ Ra Ên hay Do Thái và (2) những người không có phúc âm

Deux significations : (1) personnes d’ascendance non israélite ou non juive et (2) personnes n’ayant pas l’Évangile

37. Ông viết sách Phúc Âm của Giăng, ba bức thư và sách Khải Huyền.

Il écrivit l’Évangile de Jean et trois épîtres et l’Apocalypse.

38. Tôi thừa nhận có bàn tay của Chúa trong Sự Phục Hồi phúc âm.

Je reconnais la main du Seigneur dans le rétablissement de l’Évangile.

39. Phúc âm thật là đơn giản và có lợi ích một cách tuyệt vời.

C’est magnifiquement simple et cela fonctionne magnifiquement.

40. được biên soạn để giúp những người như thế.

leur est destiné.

41. Tatian là người đầu tiên cung cấp cho những hội thánh ở Sy-ri các sách Phúc Âm bằng ngôn ngữ của họ.

Tatien sera le premier à offrir aux congrégations de Syrie les Évangiles dans leur langue.

42. b) Những người nói tiếng Tswana phản ứng thế nào khi có được quyển Phúc Âm của Lu-ca trong tiếng mẹ đẻ?

b) Comment les Tswanas ont- ils réagi quand l’Évangile de Luc a été imprimé dans leur langue ?

43. Các giảng viên này đã chăm sóc bà và giảng dạy phúc âm cho bà.

» Ces instructrices prenaient soin d’elle et lui enseignaient l’Évangile.

44. “Gia Đình Có Thể Được Vĩnh Cửu,” chương 36 trong Các Nguyên Tắc Phúc Âm.

« La famille peut être éternelle », chapitre 36 des Principes de l’Evangile.

45. Đối với các tín hữu không tích cực trong phúc âm, xin hãy trở lại.

Je dis aux membres qui ne sont pas actifs dans l’Évangile : « Revenez s’il vous plaît.

46. Luôn luôn cố gắng hết sức mình để sống theo các tiêu chuẩn phúc âm.

Faites toujours de votre mieux pour vivre les principes de l’Évangile.

47. Một phần chi phí là do Hội Truyền Bá Phúc Âm Nước Ngoài đài thọ.

Les dépenses seront en partie couvertes par la Society for Propagating the Gospel in Foreign Parts, une société missionnaire protestante.

48. Thật vậy, một mảnh của sách Phúc Âm theo Giăng thuộc khoảng tiền bán thế kỷ thứ hai được chép ra chưa tới 50 năm sau khi Giăng có lẽ đã viết cuốn Phúc Âm của ông.

Par exemple, un fragment de l’Évangile de Jean remonte à la première moitié du IIe siècle, soit à moins de 50 ans après la date à laquelle Jean a probablement écrit son Évangile.

49. Người viết Phúc âm là Lu-ca “đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự. . . nên theo thứ-tự viết”.—Lu-ca 1:3.

(1 Chroniques 27:24 ; 2 Chroniques 16:11.) Quant à l’évangéliste Luc, il a “ recherché toutes choses avec exactitude depuis le début, [afin] de [...] les écrire dans un ordre logique ”. — Luc 1:3.

50. Trưng bày hình Chúa Giê Su Chữa Lành dân Nê Phi (Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 83) và Chúa Giê Su Ban Phước cho Các Trẻ Em Nê Phi (Sách Họa Phẩm Phúc Âm số 84).

Montrez les images : Jésus guérit les Néphites (Recueil d’illustrations de l’Évangile, 2009, n° 83) et : Jésus bénit les enfants néphites (Recueil d’illustrations de l’Évangile, n° 84).

51. Cá, việc đánh bắt và ngư dân thường được nhắc đến trong các sách Phúc âm.

POISSONS, pêche et pêcheurs sont très présents dans les récits des Évangiles.

52. Ông nói phải có bốn sách Phúc âm như bốn phương trời và bốn hướng gió.

Il partait en effet du principe qu’il y avait quatre Évangiles, tout comme il y avait “ quatre régions du monde ” et “ quatre vents principaux* ”.

53. * Nghiên cứu một chủ đề phúc âm từ khóa học mà các em thấy hứng thú.

* Étudier un sujet de l’Évangile tiré du cours qui vous intéresse.

54. Chúng tôi thấy ánh sáng phúc âm phản chiếu trên gương mặt của các chị em.

Nous voyons votre visage refléter la lumière de l’Évangile.

55. Các em có phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô trong cuộc sống của mình.

Vous avez l’Évangile dans votre vie.

56. Sử Dụng Các Câu Chuyện và Ví Dụ để Giảng Dạy Các Nguyên Tắc Phúc Âm

Utilisez des histoires et des exemples pour enseigner les principes de l’Évangile

57. Vì vậy, tôi kết hợp với phái Phúc âm của Tin lành trong một thời gian.

J’ai donc fréquenté une Église évangélique pendant un temps.

58. * Luật pháp phúc âm chi phối về sự săn sóc kẻ nghèo, GLGƯ 104:17–18.

* La loi de l’Évangile gouverne le soin des pauvres, D&A 104:17–18.

59. Các Sách Phúc Âm cho biết về lúc Chúa Giê Su Ky Tô sống trên thế gian.

Les évangiles nous parlent de ce qu’a fait Jésus-Christ quand il vivait sur la terre.

60. Tuần Lễ thứ 4: Chứng ngôn của tôi được củng cố khi tôi chia sẻ phúc âm.

4e semaine : Mon témoignage se renforce lorsque je parle de l’Évangile.

61. Giúp các em hiểu rằng các em học phúc âm qua các bài ca Hội Thiếu Nhi.

Faites en sorte que les enfants comprennent qu’ils apprennent l’Évangile à travers les chants de la Primaire.

62. Cuối thế kỷ 18, phong trào truyền bá Phúc âm bắt đầu nổi lên khắp Âu châu.

À LA fin du XVIIIe siècle, en Europe, le vent est à l’évangélisation.

63. * Các nguyên tắc và giáo lễ đầu tiên của phúc âm được diễn tả, NTĐ 1:4.

* Description des premiers principes et ordonnances de l’Évangile, AF 1:4.

64. Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

“ Une évangélisation directe avec des méthodes nouvelles ”, explique un prêtre italien.

65. Các em có thể chia sẻ phúc âm bằng cách chia sẻ một tấm thẻ chuyền tay.

Tu peux faire connaître l’Évangile en distribuant des cartes.

66. Cha mẹ của Ron chật vật về mặt tài chính nhưng gia đình họ có phúc âm.

Les parents de Ron n’avaient pas de gros moyens financiers, mais la famille avait l’Évangile.

67. Bạn có dùng Phúc âm như kim chỉ nam trong đời sống hàng ngày của bạn không?

Vous en servez- vous comme d’un guide dans votre vie quotidienne?

68. Em nói rằng phúc âm giúp đỡ em trong mọi phương diện của cuộc sống của em.

Il explique que l’Évangile l’aide dans tous les aspects de sa vie.

69. Trên xe lửa, anh thấy một người phụ nữ xinh đẹp với một diện mạo vui tươi và cảm thấy mình nên chia sẻ phúc âm.

Dans le train, il a remarqué une belle femme au visage lumineux et a senti qu’il devait lui parler de l’Évangile.

70. Chúc phúc cho 2 người.

Soyez bénis.

71. 1–9, Các anh cả phải thuyết giảng phúc âm trong các giáo đoàn của những người tà ác; 10–14, Họ không được phí phạm thời giờ của mình, cũng không được chôn giấu tài năng của mình; 15–17, Họ có thể rửa chân mình như là một chứng ngôn để chống lại những người bác bỏ phúc âm.

1–9, Les anciens doivent prêcher l’Évangile dans les assemblées des méchants. 10–14, Ils ne doivent pas gaspiller leur temps à ne rien faire, ni enterrer leur talent. 15–17, Ils peuvent se laver les pieds en témoignage contre ceux qui rejettent l’Évangile.

72. Việc chống đỡ nền móng của phúc âm vĩnh cửu đã xảy ra trước khi có thế gian.

Le soutènement de l’Évangile éternel était en place dès avant la fondation du monde.

73. □ Sách Phúc Âm của Ma-thi-ơ và Lu-ca nhận diện “thế hệ này” như thế nào?

□ Qu’est- ce que “cette génération” dont il est question dans les Évangiles de Matthieu et de Luc?

74. Trong phúc âm, hy vọng hầu như luôn luôn liên quan đến đức tin và lòng bác ái.

Dans l’Évangile, l’espérance est presque toujours liée à la foi et à la charité.

75. Vậy, những lời tường thuật trong sách Phúc âm là có thật hay chỉ là chuyện bịa đặt?

Alors, les évènements rapportés dans les Évangiles sont- ils réels ou imaginaires ?

76. * Thỉnh thoảng, hãy sử dụng sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta cho buổi họp tối gia đình.

* De temps en temps, servez-vous de Prêchez mon Évangile pour la soirée familiale.

77. Học hỏi lý do tại sao sự phục vụ là một nguyên tắc cơ bản của phúc âm.

Apprends pourquoi le service est un principe fondamental de l’Évangile.

78. Ông nói thêm: “Việc truyền bá Phúc Âm là huyết mạch của đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

” Et d’ajouter : “ L’évangélisation était la vie même des premiers chrétiens.

79. Truyền bá Phúc Âm là một đặc quyền và là trách nhiệm của mỗi thành viên giáo hội...

L’évangélisation était la prérogative et le devoir de chaque membre de l’Église.

80. Bộ biên soạn HTMLName

Un éditeur HTMLName