1. Khi thu hoa lợi, mỗi người phải nộp một ngàn miếng bạc.

각자 그 열매의 대가로 은 천 닢을 바치게 했지요.

2. Hôm nay ta ở mức 44 ngàn đô la thu nhập trên một người.

오늘날에는 개인 당 44, 000달러 정도가 됩니다.

3. Như Gióp, họ đợi chờ cho đến chừng chấm dứt “ngày giặc-giã”, tức giấc ngủ ngàn thu.

욥처럼 그들도 “강제 노역” 즉 죽음의 잠이 끝날 때를 기다리고 있습니다.

4. Ngày nay, Khải Hoàn Môn Titus thu hút hàng trăm ngàn người đến Quảng trường La Mã mỗi năm.

오늘날 티투스 개선문은 매년 로마를 방문하는 수많은 관광객들의 눈길을 사로잡습니다.

5. Phần này của bài Thi-thiên còn được dịch là: “Ngài cuốn con người vào giấc ngủ ngàn thu”.

이 부분은 다음과 같이 번역되기도 합니다. “당신은 사람들을 죽음의 잠 안으로 쓸어 넣으십니다.”

6. Chúng thu thập hàng ngàn điểm cùng một lúc với độ chính xác rất cao và độ phân giải rất cao.

고도의 정확도와 해상도로 포착합니다. 측량사가 재래식 방법으로

7. (Gióp 14:14) Một người không có sinh khí đang trong giấc ngủ ngàn thu có thể được sống lại không?

(욥기 14:14) 죽음의 잠을 자고 있는 생명 없는 사람이 다시 살아날 수 있습니까?

8. Thật vậy, cũng như tôi, hàng ngàn người có lòng giống như chiên được thu hút đến với Đức Giê-hô-va.

참으로 수많은 양 같은 사람들이, 내가 그랬던 것처럼 여호와께 이끌렸습니다.

9. Hàng ngàn sếu lai Âu Á di trú qua Israel vào mùa xuân và mùa thu, và một số trú đông tại đó.

봄과 가을에 수천 마리의 흑두루미는 이스라엘을 통과해 이주하며, 일부는 그곳에서 겨울을 나기도 한다.

10. Hàng trăm năm qua ở Mỹ, thu nhập đã tăng gấp 30 lần, và hàng trăm ngàn người đã thoát khỏi đói nghèo.

최근 몇 백년동안 미국에서만 소득은 30배 증가하였으며 수십만 명의 사람들이 가난에서 구출되었습니다.

11. Wikipedia, mỗi ngày, hàng chục ngàn người đang nhập thông tin, và mỗi ngày hàng triệu người đang thu hồi thông tin đó.

위키피디아는, 매일매일, 수천 수만의 사람들이 정보를 입력하고, 또 매일매일 수백만의 사람들이

12. Vậy nên, ý tưởng mà tôi đưa ra là thám hiểm ngàn dặm trên sông Mississippi để thu thập dữ liệu về ô nhiễm dinh dưỡng.

미시시피 강에서의 천마일의 원정이었죠. 영양분 오염의 데이터를 모으기 위해서요.

13. Hơn nữa, ngài có thể hồi sinh và ban sự sống cho những người đã «ngủ giấc ngàn thu» (Giăng 11:25; Khải-huyền 1:18).

더우기 그분은 죽음 가운데 잠들어 있는 사람들을 부활시켜 그들에게 생명을 주실 수 있읍니다.—요한 11:25; 계시 1:18.

14. (Audio) Nếu tôi là Facebook, Netflix, hoặc Snapchat, tôi thực sự có hàng ngàn kỹ sư mà công việc của họ là thu hút sự chú ý của bạn.

(음성) 트리스탄 해리스: 제가 페이스북, 넷플릭스, 스냅쳇이라면 저는 여러분의 관심을 끌기 위해 일하는 수 천명의 엔지니어를 갖고 있습니다.

15. Từ năm 1905, họ đã sử dụng bản dịch Vamvas để giúp hàng ngàn người nói tiếng Hy Lạp thu thập sự hiểu biết về lẽ thật Kinh Thánh.

1905년 이후로, 증인들은 그리스어를 사용하는 수많은 사람들이 성서 진리에 대한 지식을 얻도록 돕기 위해 밤바스의 번역판을 사용해 왔습니다.

16. Tiếng tăm của ông đã thu hút 1.200 đệ tử đến học viện, còn trong tháng A-đa và tháng Ê-lun thì có thêm hàng ngàn người đến dự.

랍의 명성에 이끌려 1200명의 정규 학생이 그 학교에 다녔으며, 유대력으로 아다르월과 엘룰월에는 수천 명이 더 다녔습니다.

17. Và trong thực tế, chúng ta đang nói đến hàng ngàn đến mười ngàn sao chổi.

실제로 수천 수만 개의 혜성을 얘기하고 있는 거죠.

18. Có hàng chục ngàn người chết và bị thương, hàng ngàn thi thể chưa tìm thấy.

엄청난 사망자가 발생했지만 아직도 발견하지 못한 시신이 상당히 많습니다.

19. ngài ban ngàn phước ân.

이 소식 아름답게 단장하리라.

20. Nhưng, ai đoán chắc rằng một triệu chữ ký chỉ là một ngàn nhân một ngàn?

IW: 그런데 누가 알겠어? 100만의 서명은 곧 천 곱하기 천이라는 것을 말야?

21. (Sáng-thế Ký 5:24) Rất có thể, Đức Giê-hô-va đã tiếp Hê-nóc vào giấc ngủ ngàn thu trước khi những kẻ chống đối có thể hãm hại ông.

(창세 5:24) 아마 여호와께서는 반대자들이 에녹을 붙잡아 해치기 전에 그를 산 자들의 땅에서 옮기셔서 죽음의 잠을 자게 하셨을 것입니다.

22. Trong hai học kỳ, học kỳ thu và kỳ xuân, học sinh sẽ dành 3 tiếng mỗi ngày trong diện tích 4 ngàn 5 trăm feet vuông của lớp dạy nghề/studio.

수업은 가을학기부터 봄학기까지 2학기에 걸쳐 진행됩니다, 학생들은 우리의 4,500 제곱 피트 규모의 스튜디오 겸 작업장에서 매일 3시간을 보내게 됩니다.

23. Sa-lô-môn có thể “nói ba ngàn câu châm-ngôn, và làm một ngàn năm bài thơ”.

솔로몬은 “잠언 삼천을 말할 수 있었으며, 그의 노래는 천다섯 수에 이르렀”습니다.

24. Hay hằng ngàn mũi chỉ nhỏ?

아니면 수많은 작은 실입니까?

25. Hai Ngàn Thanh Niên Am Môn

이천 명의 암몬인

26. (Ê-sai 60:4) Việc công bố về Nước Trời trên khắp thế giới bắt đầu vào năm 1919 đã thu hút hàng ngàn người mới đến phụng sự Đức Giê-hô-va.

(이사야 60:4) 1919년에 시작된 세계적 왕국 선포의 결과로, 상당수의 새로운 사람들이 여호와를 섬기는 일에 합류하였습니다.

27. “Kẻ rất nhỏ” trở nên “một ngàn”

“그 작은 자”가 “천”이 되었다

28. Thành Phố Có Một Ngàn Ngọn Tháp

천 개의 첨탑들의 도시

29. Lính Gestapo bắt hàng ngàn Nhân Chứng

게슈타포는 많은 증인들을 체포하였다

30. Đồ ăn cho hàng ngàn đại biểu

수많은 대회 참석자들을 위한 식품

31. Một micrôn bằng một phần ngàn milimét.

1미크론은 1밀리미터의 1000분의 1이다.

32. Chúng tôi kích thích hàng ngàn trong số hàng ngàn các tế bào đặc biệt nằm trên bề mặt da đó.

우리는 피부 표면에 딱 한가닥의 머리카락 넓이에 있는 수천개의 이런 특별한 세포를 목표로 지정합니다.

33. Một Ngàn Năm—Nghĩa đen hay nghĩa bóng?

천년기—문자적인가, 상징적인가?

34. Ê Sai mô tả Thời Kỳ Ngàn Năm

이사야가 복천년을 설명하다

35. Triều Đại Một Ngàn Năm đầy vinh quang

영광스러운 천년 통치

36. 25 Và chuyện rằng, chúng tôi đem một đạo quân ba chục ngàn người chống với một đạo quân năm chục ngàn người.

25 이에 이렇게 되었나니 우리는 삼만의 군사로 오만의 군사를 대적하여 싸웠느니라.

37. Hay hàng ngàn thần thánh của Phật giáo?

아니면 수천에 달하는 불교의 신에게?

38. Bình an trong một ngàn năm và mãi mãi!

천 년 동안 그리고 영원히 누릴 평화!

39. Bạn phải thu nhỏ và thu nhỏ, rồi thu nhỏ, và thu nhỏ nữa và giờ thì bạn đọc được rồi đấy.

확대하고 또 확대한 다음에 또 확대하고 확대하면 이젠 그냥 읽을 수 있죠

40. Giữa bốn mươi ngàn người Y-sơ-ra-ên.

방패도 창도 보이지 않았네.

41. Bình an trong Một Ngàn Năm và mãi mãi!

천 년 동안 그리고 영원히 누릴 평화!

42. * Hàng ngàn Phòng Nước Trời đang được sử dụng cho mục đích này và hàng ngàn Phòng Nước Trời khác đang cần được xây cất.

수많은 왕국회관들이 사용되고 있으며, 매우 많은 왕국회관들이 더 필요합니다.

43. Thế bạn có cần 50 ngàn giờ ngồi thiền không?

그러면 우리는 5만 시간의 명상이 필요할까요?

44. Có hàng ngàn hàng vạn cuốn sách ở ngoài đó.

밖에는 정말 정말 많은 책이 있어.

45. Sức thu hút của thông điệp trong phim tài liệu này cốt ở gương của hàng ngàn con người bình thường đã thể hiện lòng can đảm và nghị lực phi thường suốt những năm dài bị ngược đãi.

이 다큐멘터리에 담긴 소식이 힘을 발휘하는 것은 여러 해 동안 박해를 견뎌 오며 탁월한 용기와 영적인 힘을 나타낸 수천 명의 보통 사람들이 남긴 본 덕분입니다.

46. Vì vậy họ bay ngày và đêm, thả hàng ngàn quả bom, phóng hàng ngàn tên lửa với hy vọng loại trừ cái tai họa đó.

그래서 그들은 밤낮으로 임무를 내렸고, 수 천개의 폭탄을 떨어뜨렸으며, 바로 이 골칫거리를 제거하려고 수 천개의 미사일을 발사했습니다

47. Triều Đại Một Ngàn Năm sẽ mang lại điều gì?

천년 통치를 통해 무엇이 실현될 것입니까?

48. và ngàn phước lành đời đời Cha xuống dư tràn.

곧 있을 그 축복 전하여라.

49. Có ai lại trả 20 ngàn để đến Paris chứ?

누가 파리행 차비로 이만 달러를 내죠?

50. Điều gì xảy ra trong Triều Đại Một Ngàn Năm?

그러면 그 천 년 동안에 무슨 일이 있을 것입니까?

51. Họ không hề ngờ rằng có hàng ngàn ngôn ngữ!

언어가 수천 개나 있으리라고는 상상조차 하지 못했던 것입니다!

52. An toàn dù hàng ngàn kẻ ngã cạnh mình (7)

만 명이 쓰러져도 안전하다 (7)

53. Mạng sống của tôi như ngàn cân treo sợi tóc.

내 목숨은 바람 앞에 등불 같았습니다.

54. Hằng ngàn người tại những xứ khác cũng đã bị chết.

다른 나라들에서도 수많은 사람들이 사망하였다.

55. Mỗi nhiễm sắc thể được cấu tạo từ hàng ngàn gen.

각 염색체는 수천 개의 유전자로 이루어져 있습니다. 유전자는 물론

56. Tertullian tin vào Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ

테르툴리아누스는 그리스도의 천년 통치를 믿었다

57. 1 Nạn bắt nạt đã có từ hàng ngàn năm nay.

1 다른 사람을 괴롭히는 것은 수천 년 동안 있어 온 일이다.

58. Tôi nhận thấy đây là cơ hội ngàn năm có một.

내 인생에 두 번 다시 이런 기회는 오지 않을 것 같았습니다.

59. 15 Trong Một Ngàn Năm đó, sẽ có sự sống lại.

15 천년기 중에는 부활이 있을 것입니다.

60. Cuộc diễu hành có tham dự của hàng chục ngàn người.

그의 도착은 수만명의 군중들에 의해 환영 받았다.

61. Và hai người có thể khiến mười ngàn người tháo chạy?

두 사람이 만 명을 도망치게 할 수 있겠느냐?

62. Hàng ngàn người đã mắc bệnh và chết vì truyền máu.

수많은 사람들이 수혈로 인해서 병에 감염되어 사망하였습니다.

63. Hàng ngàn người phải đứng hoặc ngồi trên sàn bê tông.

수천 명이 서 있거나 콘크리트 바닥에 앉아 있었습니다.

64. Chẳng bao lâu, “số tín-đồ lên đến độ năm ngàn”.

이내 “남자의 수가 오천 명쯤 되”게 되었습니다.

65. • Các quỉ ở nơi đâu suốt Triều Đại Một Ngàn Năm?

• 천년기 중에 악귀들은 어디에 있을 것입니까?

66. Một số ngày có thể kéo dài đến hàng ngàn năm.

(창세 2:4, 「신세」) 어떤 경우는 수천 년의 기간일 수 있다.

67. Vì thế bạn cần khoảng 10 ngàn máy tính xách tay.

즉, 신피질을 계산하기 위해서는 노트북 10,000대가 필요한 것이죠.

68. Vào lúc đó Luật Pháp đã có trên một ngàn năm!

그 당시에, 그 율법은 기록된 지 이미 1000여 년이나 된 것이었습니다!

69. 64 Và họ không được nhận kém hơn năm mươi đô la cho một cổ phần trong ngôi nhà đó, và họ được phép thu nhận mười lăm ngàn đô la từ bất cứ người nào mua cổ phần trong ngôi nhà ấy.

64 또 그들은 그 집의 주식에 대해 주당 오십 불 미만은 받지 말 것이요, 그 집에 대한 주식 대금으로 어느 한 사람에게서 일만 오천 불을 받는 것이 허락될 것이니라.

70. Các tín đồ được xức dầu nắm lấy cơ hội này để làm chứng, kết quả là có thêm hàng ngàn tín đồ được xức dầu khác được thu nhóm để trở thành những người đồng thừa kế với Đấng Ki-tô.

기름부음받은 그리스도인들은 증거할 그 기회를 붙잡았으며, 그 결과 많은 수의 기름부음받은 자들이 더 모아들여져 그리스도의 공동 상속자가 되었습니다.

71. Hàng ngàn người có lòng ngay thẳng đang hưởng ứng tin mừng

마음이 정직한 많은 사람이 좋은 소식에 호응하고 있다

72. Và sau một ngàn năm, Nước Trời sẽ có vai trò gì?

그리고 천 년이 지난 후에 왕국은 무슨 역할을 할 것입니까?

73. HÀNG ngàn người chứng tỏ họ thật sự có lòng quan tâm.

수많은 사람들이 진정으로 관심을 갖고 있음을 나타내고 있습니다.

74. Doanh thu này đã loại trừ chia sẻ doanh thu của Google.

이 수익에는 이미 Google 수익 지분이 제외되어 있습니다.

75. Báo cáo Nguồn doanh thu cung cấp thông tin chi tiết về doanh thu ước tính của mỗi nguồn doanh thu.

수익원 보고서는 각 수익원에서 발생한 것으로 예측되는 예상 수익을 분석하여 보여줍니다.

76. Đây chỉ là một bản tóm tắt của hàng ngàn tấm ảnh.

지금 보여드린 것들은 수천 장의 사진중 요약한 부분들입니다.

77. Tuy nhiên, phải đến hàng ngàn năm nữa chúng mới trở lại!

그런데 이들 혜성은 앞으로 수천 년 안에는 돌아오지 않을 것입니다!

78. Chúng tôi đã có tác phẩm nghệ thuật hàng chục ngàn tuổi.

수만년 전의 예술작품입니다.

79. Hương thơm thu hút côn trùng, côn trùng thu hút ếch nhái, và ếch nhái, làm mồi cho rắn, thu hút rắn.

향기가 곤충을 끌어들이고, 곤충이 개구리를 끌어들이자, 뱀의 먹이인 개구리가 뱀을 끌어들인 것입니다.

80. Loài đặc thù này, chúng có thể bay hàng ngàn cây số .

수천 킬로미터를 비행할 수 있죠.