1. Sự kiện này thu hút hàng ngàn hành quân phản đối.

This event attracted thousands marching in protest.

2. Hàng ngàn vũ khí, được thu hồi trong quá trình rút quân.

Thousands of weapons, decommissioned during the drawdown.

3. Ả yêu hồ ngàn năm này, chỉ có Khương lão mới thu phục được.

Only Master Jiang can wipe out this ancient Fox Demon.

4. Để cho cuốn Necronomicon yên giấc ngàn thu, chỉ có cách xé nó ra thôi.

For The Necronomicon to be laid to rest, it has to be dismantled.

5. Các giáo khu và phái bộ truyền giáo đã thu thập hàng ngàn bộ dụng cụ vệ sinh.

Stakes and missions have assembled many thousands of hygiene kits.

6. Như Gióp, họ đợi chờ cho đến chừng chấm dứt “ngày giặc-giã”, tức giấc ngủ ngàn thu.

Like Job, they await the end of their “compulsory service,” their sleep in death.

7. Ngày nay, Khải Hoàn Môn Titus thu hút hàng trăm ngàn người đến Quảng trường La Mã mỗi năm.

Today the Arch of Titus is much admired by the hundreds of thousands of people each year who visit the Roman Forum.

8. Phần này của bài Thi-thiên còn được dịch là: “Ngài cuốn con người vào giấc ngủ ngàn thu”.

This portion of the psalm has been rendered: “You sweep men away in the sleep of death.”

9. Đây là một trong những cây cổ thụ nổi tiếng nhất tại Mỹ, thu hút hàng ngàn du khách mỗi năm.

It was considered one of the U.S.'s most famous trees, and drew thousands of visitors annually.

10. (Gióp 14:14) Một người không có sinh khí đang trong giấc ngủ ngàn thu có thể được sống lại không?

(Job 14:14) Can a lifeless person who is sleeping in death be brought back to life?

11. Trong những năm đầu của Hoa Kỳ, cá mòi dầu Đại Tây Dương đã được thu hoạch bằng hàng ngàn tàu của ngư dân.

In the early years of the United States, Atlantic menhaden were being harvested by thousand of ships of fishermen.

12. Trong hàng ngàn năm, ta đã gieo cấy hàng ngàn mầm sống của ta... vào hàng ngàn thế giới.

Over thousands of years... I implanted thousands of extensions of myself... on thousands of worlds.

13. Hơn nữa, ngài có thể hồi sinh và ban sự sống cho những người đã «ngủ giấc ngàn thu» (Giăng 11:25; Khải-huyền 1:18).

Furthermore, he is able to resurrect and impart life to those asleep in death. —John 11:25; Revelation 1:18.

14. Hàng chục ngàn.

Tens of thousands.

15. Và chúng cũng có kinh nghiệm, đã làm việc này hàng ngàn ngàn lần.

And they're highly experienced, so they've done this thousands and thousands of time.

16. 300 ngàn dặm sao?

Three hundred thousand miles?

17. 3 ngàn ảnh kỹ thuật số rời, thay vì một ngàn mà tôi đã dự trù.

Three thousand separate, translucent, digital slivers instead of the 1000 I thought it would be.

18. Hai mươi ngàn người tạo hậu cảnh và tám mươi ngàn diễn viên biểu diễn...... Ồ.

Eighty thousand people in the performance? wow!

19. Chỉ chừng một ngàn lần thôi.

Only about a thousand times.

20. Chín vạn bốn ngàn sáu trăm

Ninety- four thousand six hundred.

21. Đó là hàng ngàn đôi giầy.

It's tens of thousands of pairs of shoes.

22. Trước hết, Phi-e-rơ nói: “Trước mặt Chúa một ngày như ngàn năm, ngàn năm như một ngày”.

First, Peter says: “One day is with Jehovah as a thousand years and a thousand years as one day.”

23. Chín vạn chín ngàn sáu trăm

Ninety- nine thousand six hundred.

24. phang hàng ngàn lần mới đã!

Boom goes the dynamite.

25. Giá chợ đen là 125 ngàn.

Street value is 125K.

26. Sa-lô-môn có thể “nói ba ngàn câu châm-ngôn, và làm một ngàn năm bài thơ”.

Solomon “could speak three thousand proverbs, and his songs came to be a thousand and five.”

27. Hai ngàn mét trong 6 giây.

2,000 meters in six seconds.

28. Hàng ngàn người tốt bị giết.

Thousands of good men were butchered.

29. Đây là 20 ngàn cháy thành tro.

Twenty thousand of it up in smoke.

30. Đi năm ngàn dặm để gặp Pinocchio.

Five thousand miles to meet Pinocchio.

31. Lính Gestapo bắt hàng ngàn Nhân Chứng

The Gestapo arrested thousands of Witnesses

32. Những sợi mì bốn ngàn năm tuổi

Twelve Years in Prison —Why?

33. Chúng ta cách Cersei cả ngàn dặm.

There's a thousand miles between us and Cersei.

34. Đấu giá bắt đầu từ 100 ngàn.

The bidding will begin at 100,000.

35. Hai phần ba của một ngàn chẵn.

Two-thirds of an even thousand, though.

36. Vụ kiện này có thể làm quận mất hàng chục ngàn, hàng trăm ngàn đô, và đó là nếu chúng ta thắng.

This lawsuit could cost the district tens of thousands, hundreds, and that's if we win.

37. Nó được vận chuyển bằng tay hàng ngàn dặm -- hàng ngàn dặm!-- giữa không ít hơn sáu trung tâm xử lý.

It is physically shipped thousands of miles -- thousands of miles! -- between no less than six processing centers.

38. Với lòng dũng cảm, vượt ngàn khó khăn

With courage, overcome a thousand barriers

39. Chúng ta phải đi một ngàn dặm đường.

We got 1,000 miles to go.

40. Mười ngàn đủ trả lời cho anh rồi.

The ten thousand answers it all.

41. Chúng ta cách Westeros tới cả ngàn dặm.

Look, we are thousands of miles from Westeros.

42. 15 ngàn người tình nguyện đâu có dở.

She could've had anything she wanted.

43. Có nghĩa là hơn 200 ngàn lượng bạc.

A deal of over two hundred thousand.

44. Sa-un đã hạ được hàng ngàn tên!

[ Man ] Saul has killed thousands!

45. Nhưng nó có vẻ như cả ngàn dặm.

But it might as well have been a thousand miles.

46. Hàng ngàn người phải trốn khỏi làng xã.

Thousands had to flee their villages.

47. Một ngàn hải lý dọc theo xích đạo.

A thousand leagues along the equator.

48. Ngày Tái Lâm và Thời Kỳ Ngàn Năm

The Second Coming and the Millennium

49. Trong đó chỉ có 50 ngàn bảng mã.

It's only got 50,000 code variations.

50. Vì rừng bạt ngàn đã bị tàn phá!

For the dense forest has come down!

51. hơn hai mươi ngàn người xem trận đấu

hơn hai mươi ngàn người xem trận đấu

52. Người vượt ngàn dặm xa tới tìm ta.

You have come so far to find me.

53. Chủ đề: Đà Lạt - Thành phố ngàn hoa.

Theme: Dalat - City of thousands of flowers.

54. Một ngàn lính canh và một tù nhân.

One thousand guards and one prisoner.

55. Hay hàng ngàn thần thánh của Phật giáo?

Or to the thousands of gods of Buddhism?

56. Cuộc tranh tài ba môn hỗn hợp có tên "Thoát khỏi từ Alcatraz" từ năm 1980 thu hút 2 ngàn vận động viên nhà nghề và nghiệp dư hàng đầu tham dự cuộc tranh tài hàng năm.

The Escape from Alcatraz triathlon has, since 1980, attracted 2,000 top professional and amateur triathletes for its annual race.

57. Anh xem cả ngàn lần rồi, bằng băng VHS.

I SAW IT FOREVER AGO ON VHS.

58. Kể cả vài ngàn cuộc gọi tới Quốc hội.

Neither will a few thousand calls to Congress.

59. Nhưng ngân hàng tuỷ có hàng ngàn cái tên.

But those donor banks have thousands of names.

60. Hình tượng hóa bằng hoa sen với ngàn cánh.

The Hero with a Thousand Faces.

61. Trong các tỷ số tài chính sử dụng giá trị doanh thu báo cáo thu nhập, "doanh thu" đề cập đến doanh thu thuần, chứ không phải doanh thu gộp.

In financial ratios that use income statement sales values, "sales" refers to net sales, not gross sales.

62. Khi điều này xảy ra, sóng vô tuyến MF có thể dễ dàng thu được từ khoảng cách hàng trặm hoặc thập chí hàng ngàn km do tín hiệu sẽ bị khúc xạ bởi lớp F còn lại.

When this happens, MF radio waves can easily be received hundreds or even thousands of miles away as the signal will be refracted by the remaining F layer.

63. 3 ngàn năm trước khi chúa Jesus chào đời.

and the earliest examples date from the Indus Valley, 3,000 years before Christ.

64. Cộng lại là chín vạn chín ngàn sáu trăm.

The total is ninety-nine thousand six hundred

65. Vlad đã đánh bại một ngàn quân của ta.

Vlad has defeated thousands of our men.

66. Đại thụ Ellcrys đã hàng trăm ngàn năm tuổi.

The Ellcrys is hundreds of thousands of years old.

67. Hàng ngàn con cá voi tham gia với chúng.

They're joined by thousands of whales.

68. Chúng ta vẫn còn một nửa lượng rừng của thế giới, hàng ngàn con sông, hồ và sông băng, cùng hàng ngàn loài sinh vật.

We still have half the world's forests, thousands of rivers, lakes and glaciers, and thousands of thriving species.

69. " Chúng tôi đã bắt hàng trăm ngàn quân Nga. "

" We're arresting hundred thousands of Russians. "

70. Một ngàn hải lý dọc theo đường xích đạo.

A thousand leagues along the equator.

71. Có đến hàng ngàn thiên hà trong cụm này.

And there are thousands of galaxies in this cluster.

72. Ba ngàn dặm tự do, bạt mạng tới California.

3,000 carefree, madcap miles to California.

73. Radar có 3 máy thu, thu được 37 dB.

The radar has three receivers and a gain of 37 dB.

74. Mái vòm ở Aydindril đã đứng vững hàng ngàn năm.

The dome at Aydindril has stood for thousands of years.

75. Coi bộ Hiệp Sĩ Ngàn Hoa được hứa hôn rồi.

It seems our Knight of Flowers is engaged to be wed.

76. những thiên thần từng chiếm xác hàng ngàn năm trước?

Are you saying there's been angel possessions for thousands of years?

77. Và có hàng ngàn tỉ thiên hà trong vũ trụ!

And there may be trillions of galaxies in the universe!

78. Vitamin A " có thể cứu sống hàng ngàn trẻ em "

Vitamin A pills " could save thousands of children "

79. Muối lấy từ nước mắt của hàng ngàn thiên thần.

Salt gathered from the tears of a thousand angels.

80. Cô thuộc về tôi cho đến muôn ngàn kiếp sau.

You're mine for generations to come.