1. Mười ngàn lần thu hoạch hơn trong một năm.

10000倍于一年一期的大豆产量

2. Như Gióp, họ đợi chờ cho đến chừng chấm dứt “ngày giặc-giã”, tức giấc ngủ ngàn thu.

他们和约伯一样,都等待“服劳役的日子”结束,也就是在死里沉睡的日子结束。(

3. Ngày nay, Khải Hoàn Môn Titus thu hút hàng trăm ngàn người đến Quảng trường La Mã mỗi năm.

每年,无数到罗马广场参观的人都会在提图斯凯旋门脚下驻足停留。

4. Phần này của bài Thi-thiên còn được dịch là: “Ngài cuốn con người vào giấc ngủ ngàn thu”.

有一个译本把这句诗翻做:“你把人冲走,使他们长眠。”(

5. (Gióp 14:14) Một người không có sinh khí đang trong giấc ngủ ngàn thu có thể được sống lại không?

约伯记14:14)一个长眠的人,能再次活过来吗?

6. Hơn nữa, ngài có thể hồi sinh và ban sự sống cho những người đã «ngủ giấc ngàn thu» (Giăng 11:25; Khải-huyền 1:18).

再者,他也能够把在死亡里沉睡的人复活过来而赐生命给他们。——约翰福音11:25;启示录1:18。

7. Mỗi chùm chứa hàng chục ngàn đến hàng trăm ngàn ngôi sao.

顾名思义,球状星团的外形呈球状,而每个星团都由成千上万或甚至千百万颗恒星组成。

8. 10 ngàn đô một chiều.

每人 1 万美元 。

9. (Sáng-thế Ký 5:24) Rất có thể, Đức Giê-hô-va đã tiếp Hê-nóc vào giấc ngủ ngàn thu trước khi những kẻ chống đối có thể hãm hại ông.

创世记5:24)看来,耶和华把以诺从世上移去,使他长眠,不让敌人对他下毒手。(

10. phang hàng ngàn lần mới đã!

她 会 让 我 勃起 一千次!

11. Sa-lô-môn có thể “nói ba ngàn câu châm-ngôn, và làm một ngàn năm bài thơ”.

所罗门“说了箴言三千句,作了诗歌一千零五首”。

12. Nên, sáu ngàn mà mày nợ...

因此 , 六 盛大 你 欠.

13. Lính Gestapo bắt hàng ngàn Nhân Chứng

盖世太保逮捕了成千上万的见证人

14. nhiêu vậy cũng hơn 300 ngàn đó.

May 姐 , 那边 今晚 有 三十万 单 了

15. Mười ngàn đủ trả lời cho anh rồi.

一千元 就是 你 所有 的 答案

16. Bình an trong một ngàn năm và mãi mãi!

千年和平,永享安泰!

17. 7 ngàn người chết mỗi năm vì thuốc lởm.

每年 有 七千 人死于 药房 人员 出错

18. Bình an trong Một Ngàn Năm và mãi mãi!

千年和平,永享安泰!

19. Tìm ra được thằng đó, biếu thêm 20 ngàn.

你 找到 這兩個 殺 我 老婆 的 人 之 後 還有 2 萬元.

20. Vì vậy họ bay ngày và đêm, thả hàng ngàn quả bom, phóng hàng ngàn tên lửa với hy vọng loại trừ cái tai họa đó.

他们部分昼夜地巡飞 扔下了上千枚炸弹 发射了上千枚导弹 来拔掉这些发射器

21. Hàm cá sấu có hàng ngàn cơ quan nhạy cảm.

鳄鱼下巴里面布满无数的感知器官。

22. Mạng sống của tôi như ngàn cân treo sợi tóc.

我的性命危在旦夕。

23. 1 Nạn bắt nạt đã có từ hàng ngàn năm nay.

1 好几千年以前就已经有欺负人的事发生了。

24. Hàng ngàn người phải đứng hoặc ngồi trên sàn bê tông.

数以千计的人要站着聆听,有些就坐在地板上。

25. Chẳng bao lâu, “số tín-đồ lên đến độ năm ngàn”.

没多久就有许多人归信基督教,“男人的数目将近五千”;后来,“主的信徒不断增加,男男女女都很多”。(

26. 64 Và họ không được nhận kém hơn năm mươi đô la cho một cổ phần trong ngôi nhà đó, và họ được phép thu nhận mười lăm ngàn đô la từ bất cứ người nào mua cổ phần trong ngôi nhà ấy.

64他们接受的那家宅的股金,每股不得少于五十圆,而他们被许可从任何一个人身上,接受那家宅一万五千圆的股金。

27. Tuy nhiên, phải đến hàng ngàn năm nữa chúng mới trở lại!

不过,长周期彗星是“千载难逢”的;要看到它们再次光临,往往是几千年以后的事!

28. Hương thơm thu hút côn trùng, côn trùng thu hút ếch nhái, và ếch nhái, làm mồi cho rắn, thu hút rắn.

香味招昆虫,昆虫吸引青蛙,青蛙又惹来蛇类,因为蛇以青蛙为食。

29. Hàng ngàn năm qua, Sa-tan đã vô cớ phỉ báng Ngài.

这也难怪,因为几千年来,他自己也一直受到撒但的无理讥刺。(

30. Và tôi đã phát bảng tuần hoàn này cho hàng ngàn người.

我把这个发给了数以千计的人。

31. Hay ta làm kẻ độc hành vào những dải đất trống bạt ngàn,

或者其他 甚至半个街区长的空地,

32. Hơn ba trăm ngàn sĩ quan và binh lính Nam Tư bị bắt.

事後有超過三十萬南斯拉夫官員及士兵被囚禁起來。

33. Hàng ngàn người đứng dậy, và thính giả hoan hô một hồi lâu.

3. 为什么辨明大群人的身分为传道工作带来新的推动力? 见证人对这件事有什么感觉?

34. Có nghĩa là hàng trăm ngàn người trở thành thứ phân bón sao?

你 是 说 有 那么 几十万 人 被 你们 做成 该死 的 农家肥 了?

35. Vậy quân đội Ba Lan chỉ đến mức 50 ngàn người thôi sao?

将 波兰 军队 限制 在 5 万人 ?

36. Buồn thay, mỗi năm có hàng ngàn người sa vào sự vô luân.

很可惜的是,每年都有数以千计的人对性不道德屈膝。

37. Tổ bèn dạy: "Phàm trăm ngàn pháp môn đồng về một tấc vuông.

樊哙曰:“臣愿得十万众,横行匈奴中。

38. 23 Và chuyện rằng, vào ngày đó, những chỗ đất ngày trước trồng được một ngàn gốc nho, đáng giá một ngàn asiếc lơ bạc, sẽ mọc đầy những gai gốc và chà chuôm.

23事情将是这样,从前凡种一千棵葡萄树,值银一千a舍客勒的地方,在那日,必长荆棘和蒺藜。

39. Trong tiếng Ả rập, để nói "Không", chúng tôi nói "Không, ngàn lần không".

在阿拉伯语里,要说”不“,我们会说”不, 和一千个不。“

40. Ban đầu ông nhiệt thành cổ võ thuyết một ngàn năm, nhưng cuối cùng lại bác bỏ mọi ý tưởng về Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ trên đất trong tương lai.

起初奥古斯丁热烈拥护千禧年的道理,但最后却完全摈弃了基督千年统治地球的见解。

41. Những tảng băng ngàn tấn bị quăng đi chỉ giống như con súc sắc.

上 千吨 的 冰块 像 骰子 一样 被 冲得 东倒西歪

42. Có những điều sẽ làm cho mọi việc trở nên tồi tệ ngàn lần.

所以可以让疫情惨上千倍的 病毒是存在的。

43. Hàng ngàn quốc gia thuộc đế chế Ba Tư sẽ đè bẹp bọn mày.

上 千个 波斯 帝国 的 属国 会 向 你们 扑 来

44. Đây là cuộc hành trình mệt nhọc bằng xe ngựa khoảng một ngàn dặm.

他的行程足有1500公里,一路上马车颠簸不停,必定令他十分疲倦。

45. Và người ta thả bom nguyên tử, mỗi trái giết hại hàng ngàn người!

最后更掷下威力惊人的原子弹,每一击夺去成千上万人的性命!

46. ● Hàng ngàn bài hát được lưu vào một thiết bị nhỏ hơn hộp diêm.

● 一个比火柴盒还小的电子装置就能储存数以千计的歌曲。

47. Những chiếc xe tải lớn nhất thế giới di chuyển hàng ngàn tấn cát.

最 大型 的 货车 载运 几千吨 砂石

48. Bên trong mỗi con nhện có hàng trăm, có khi hàng ngàn tuyến tơ.

每只蜘蛛体内都有数百种丝腺 有时候高达数千种

49. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

收益分成比例 X(定价 - 税费)= 收益分成

50. Và cùng nhau chúng tôi sẽ băng qua hàng ngàn cây số xuyên Ấn Độ.

我们将一起跋涉一千公里 穿越印度。

51. Mỗi các bạn sở hữu một phần của tổng số 5 ngàn tỷ đô la.

每个人都将享有那5万亿美元成果的一部分

52. Chúng ta phải hiểu theo ý nghĩa nào về việc đóng ấn một atrăm bốn mươi bốn ngàn người, từ tất cả các chi tộc Y Sơ Ra Ên—mười hai ngàn từ mỗi chi tộc?

答:那解释是,那些被封印的是b大祭司,他们被按立到神的神圣序位,主理永久的福音;他们是各国、各族、各方、各民中,由获得管理地上万国之能力的天使按立的人,要带领所有愿意归向c长子教会的人。

53. Quá trình thu âm diễn ra tại phòng thu The Oven Studios tại Long Island, New York.

专辑的录制工作在纽约长岛的The Oven Studios录制完成。

54. người thu thuế: Nhiều người Do Thái làm công việc thu thuế cho chính quyền La Mã.

收税人:许多犹太人为罗马的当权者收税。 收税的犹太人普遍被人厌恶,因为他们不仅为外族当权者服务,而且常常不按照规定的税率,超额收钱。

55. Ông Küppers cho biết: “[Nó] giống như một thư viện chứa hàng ngàn bộ sách”.

屈佩尔斯说:“相当于一个有几千本书的图书馆。”

56. Cũng với mục đích này, hàng ngàn băng cassette và video đã được phân phối.

此外,他们也把这个消息制成录音带和录像带,大量分发出去。

57. Loài báo gấm thì giảm mạnh từ 700 ngàn con xuống chỉ còn 50,000 con.

花豹则 从70万头 迅速减少到仅仅5万头。

58. Người ta thường nói cuộc phiêu lưu ngàn dặm bắt đầu ngay ở bàn chân.

他們 說 旅途 有 幾 千公里 千里 之 路 始于足下

59. Phước thay cho kẻ đợi, và đến một ngàn ba trăm ba mươi lăm ngày!”

等到一千三百三十五日的,那人便为[快乐]。”(

60. Con quạ điển trai của cô bảo có 1 ngàn quân đóng binh ở đó.

你 那 只 漂亮 乌鸦 说 过 有 1000 人 驻扎 在 那儿 呢

61. ChÒng téi khéng thu b × ng.

我们 没有 任何 的 录像带 。

62. “Trái đất rung chuyển với một sức mạnh tương đương với mười ngàn trận động đất.

“整个行星受到相当于上万场地震的威力所撞击,竟然抖动起来。

63. Một Ngàn Năm Hân Hỉ—thời kỳ khôi phục và giải phóng cho các “chiên khác”

长达一千年的禧年——为“另外的绵羊”带来复兴和自由

64. Nhưng nếu đi quan sát trung tâm Dải Ngân Hà đó là hàng ngàn năm trước.

如果你去观测银河系的中心的话 就是几千年前的(景象)

65. Năm ngàn người nam cùng với phụ nữ và trẻ em đều được ăn no nê.

在场的有5000个男人,还有很多妇女和小孩,大家都吃得饱饱的。

66. Chúng ta bây giờ có thể đi xuống lòng đất hàng ngàn mét khá an toàn.

而我们现在能相对安全得深入地球几千米。

67. Trong suốt mấy ngàn năm, gia-đình nhân-loại bị chia rẽ một cách bi-đát.

几千年来人类一直分裂到可悲的程度。

68. Lan Nhược Tự thực ra chỉ là do một con Thụ Yêu ngàn tuổi biến thành

兰若 寺 其实 是 一只 千年 树妖 所 变成 的

69. Nếu đang xem Doanh thu trên mỗi người dùng (LTV), bạn có thể muốn biết phương tiện nào chịu trách nhiệm thu hút người dùng có doanh thu trung bình cao nhất.

如果您在查看“每位用户的收入(生命周期价值)”,您可能希望了解哪种媒介为获取能带来最高平均收入的用户作出了贡献。

70. Mason đã thu bản nháp của "Speak to Me" tại nhà riêng trước khi hoàn thành nó tại phòng thu.

尼克·梅森在他自己的家中写下了“Speak to Me”的草稿,随后在工作室里完成了它。

71. Mỗi nguồn đóng góp cho tổng doanh thu của bạn được hiển thị trong một hàng trong bảng Doanh thu.

收入表中的各行会分别显示计入总收入的每个来源。

72. Hàng ngàn người đổ về hí trường, một rạp hát lớn có thể chứa tới 25.000 người.

数千人聚集在可容纳2万5000名观众的剧场里,保罗本想对群众讲话,一些友善的官员却劝他不要这样做。

73. Nhóm biên tập ở Lippincott nói với bà rằng có thể chỉ bán được vài ngàn cuốn.

利平科特的编辑团队警告李,說可能只賣得出幾千本。

74. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

成功 把 范圍 縮小到 了 半個 地球

75. Khí metan thu được từ phân lợn.

全靠 一種 叫 沼氣 的 高能量 瓦斯 運作

76. Cổ còn giúp anh thu dọn đồ.

她 甚至 幫 我 收拾 行李

77. Giê-su ban đồ ăn cho hàng ngàn người bị đói (Ma-thi-ơ 15:35-38).

马太福音15:35-38)他还平息过一场风暴,拯救了他的朋友。(

78. Trong số hàng ngàn tù nhân, chỉ có vài người sống sót sau trận dội bom đó.

几千个囚犯中,只有少数人在那次轰炸中幸存。

79. Cô ấy mơ rằng mình và hàng ngàn phụ nữ đã chấm dứt cuộc tương tàn này.

她梦见她和别的成千上万的女人 结束了这场血战。

80. Thế nhưng đây là thành quả của chính phủ loài người trải qua hàng ngàn năm nay.

这一切正是人为政府数千年来统治的后果。