1. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

제 손을 꼭 잡으세요.

2. Ngài đưa tay ra nắm lấy tay chúng ta”.

친히 자신의 손을 뻗어 우리의 손을 잡아 주시는 것입니다.”

3. Ta nắm tay lại, các cơ co lại.

이런 장치는 손만 잃은 사람들에게는 꽤 잘 작동하는데 그 이유는 팔에 손을 움직이는 근육이 남아있기 때문이죠.

4. Và tôi điều khiển bàn tay nắm, duỗi.

손을 오무렸다 폈다 할 수도 있습니다.

5. 6 Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió.

6 한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.

6. Hàng triệu người từ khắp mọi nơi trong Liên bang tay nắm tay.

수백만의 행성 연방 생명체가 손을 잡고 있어

7. Vì thế, ngài đến nắm tay bà và đỡ dậy.

그래서 예수께서는 그 여자에게 가까이 가서 손을 잡아 일으키십니다.

8. Tay nắm cửa phòng riêng của mình là màu máu.

자신의 방 문 손잡이가 피 묻은했다.

9. Tôi sẽ nắm con dao trong tay như thế này.

주먹져 이렇게 칼을 잡겠습니다.

10. Ông nắm tay của chúng tôi với lòng biết ơn.

그분은 감사해하시며 우리 손을 꼭 잡아 주셨습니다.

11. Câu Truyền đạo 4:6 nói: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.

그렇기 때문에 전도서 4:6에서는 “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다”고 말합니다.

12. Anh ta chìa tay ra và nắm lấy tôi với một cái bắt tay nhiệt tình.

윌리엄은 손을 내밀어 내 손을 꼭 잡더니 열렬한 악수를 했다.

13. Chúng tôi nắm tay nhau, nhìn chằm chằm về phía cửa.

우리는 문을 쳐다보면서 손을 잡고 있었습니다.

14. NGUYÊN TẮC: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

성경 원칙: “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”—전도서 4:6.

15. Họ nắm vận mệnh trong tay, mà không thấy điều đó.

그들은 그야말로 미래를 손에 움켜쥐고 있었지만 그걸 보지 못했습니다.

16. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

성경 원칙: “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”—전도서 4:6.

17. Một người khôn ngoan từng viết: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

고대에 살았던 한 지혜로운 사람은 이렇게 말했습니다. “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”—전도서 4:6.

18. Nắm bàn tay run rẩy của tôi, chị nói: “Đừng sợ nhé em.

떨리는 내 손을 잡아 주면서 “걱정하지 말아요, 조애나.

19. Sau khi chào đời và được đặt vào vòng tay của mẹ nó, Kate giơ tay ra và nắm lấy ngón tay của mẹ nó.

이 세상으로 와서 어머니 품에 안기자 케이트는 손을 뻗어 어머니의 손가락을 잡았습니다.

20. Dù nhỏ nhắn, tuyến giáp nắm trong tay quyền lực không thể coi thường.

작은 장기로서 갑상선은 굉장한 힘을 행사하는 것입니다.

21. Lý do tôi nắm cổ tay là vì đó là bí mật của ảo giác.

제가 손목을 잡는 이유는 그게 바로 사실상 마술의 비밀이기 때문이죠.

22. Trên đường đến trường, những đứa trẻ cùng nắm tay vui hát và cười đùa.

아이들은 학교에 갈 때 대개 남자 애들은 남자 애들끼리, 여자 애들은 여자 애들끼리 손을 잡고 걸어가면서 웃고 떠들며 노래를 부릅니다.

23. Đó là nắm bàn tay của kiến trúc sư thật sự di chuyển bàn tay của kiến trúc sư nhờ vào bàn tay của giám đốc nghệ thuật.

건축가의 손으로 예술감독의 편의를 위해 건축가의 영향을 제거 해야 하죠.

24. Bà liền mở mắt, ngồi dậy, nắm tay Phi-e-rơ và ông đỡ bà dậy.

라고 말하였습니다. 다비다가 눈을 뜨고 일어나 앉아서 베드로의 손을 잡자, 베드로는 그를 일으켰습니다.

25. Biết rằng Đức Giê-hô-va nắm chặt tay chúng tôi quả là nguồn an ủi!

여호와께서 우리의 손을 단단히 잡아 주신다는 것을 생각하면 언제나 위로가 됩니다.

26. Tuy nhiên, nhiều người cảm thấy cố nắm bắt hạnh phúc chẳng khác nào cố nắm cát trong lòng bàn tay—cả hai đều dễ dàng tuột mất.

하지만 많은 사람은 지속적인 행복을 누리는 것이 모래를 손에 쥐고 있는 것만큼이나 어렵다는 것을 깨닫게 됩니다.

27. Đôi khi cô nghiến răng, nắm chặt tay, và nghĩ: “Cuộc đời thật là bất công!”

노여움은 이따금 이를 앙다물고 주먹을 움켜쥐며 생각했습니다. “삶은 정말 불공평해!”

28. Trong tất cả con cái nó nuôi nấng, chẳng một ai đã nắm lấy tay nó.

그 여자가 키운 모든 아들 중에 그 여자의 손을 붙잡아 줄 자가 아무도 없다.

29. Tôi chỉ biết nghiến chặt răng, và nắm ấm cà phê trong tay mình chặt hơn.

저는 입을 굳게 다물고 약간의 복수심을 가진 채 커피 주전자를 손에 쥐곤했습니다.

30. Kinh Thánh trả lời: “Tốt hơn là một nắm tay nhàn hạ, hơn là cả hai vốc tay lao nhọc và là mộng hão”.

성서에는 이러한 답이 있습니다. “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼의 수고와 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”

31. EM HÃY nhìn đứa bé này, nó khóc và nắm ngón tay người đàn bà đẹp này.

울고 있는 아기를 보십시오. 여자의 손가락을 움켜쥐고 있군요.

32. Để có một bắt đầu tốt, hãy mỉm cười và nếu bắt tay là phong tục địa phương, hãy nắm chặt tay người phỏng vấn.

첫 단추를 잘 끼우기 위해서는 미소를 짓고, 악수를 하는 것이 통상적인 인사법이라면 면접관과 힘 있게 악수를 하십시오.

33. Nhiều bệnh nhân được an ủi khi người thân nắm tay và nói dịu dàng với họ.

가족이 손을 잡아 주고 따뜻한 말을 해 주는 것도 큰 위로가 됩니다.

34. Vì vậy, tôi đã nắm tay bà và nhắm mắt lại để lắng nghe, để chờ đợi.

그래서 저는 손을 잡고 눈을 감았습니다.

35. Tay kia bà nắm thanh gươm, nhằm bảo vệ cho người vô tội và trừng phạt kẻ gian.

다른 손은 무죄한 자를 보호하고 범죄자를 처벌하기 위해 칼을 잡고 있다.

36. Đó là cơ hội của chúng ta để nắm chặt tay các em trên con đường đức tin.

그것은 신앙의 길 위에 그들을 정박시킬 수 있는 기회입니다.

37. Chúng có thể nhỏ như hạt đậu Hà Lan hoặc to bằng nắm tay của người đàn ông.

또한 크기가 콩만 한 것도 있고 어른 주먹만 한 것도 있습니다.

38. Khi sắp băng qua con đường đông đúc, một người cha nói với con: “Nắm tay cha nào”.

차가 많이 다니는 길을 건너갈 때 아버지는 어린 아들에게 “내 손을 꼭 잡아라” 하고 말합니다.

39. A-sáp nói tiếp: “Tôi cứ ở cùng Chúa luôn luôn: Chúa đã nắm lấy tay hữu tôi.

아삽은 계속 이렇게 말합니다. “나는 항상 당신과 함께하고, 당신은 내 오른손을 붙잡아 주셨습니다.

40. Bạn nắm trong tay sức mạnh xử lý thông tin cực lớn đến nỗi bạn không để ý thấy.

여러분이 전혀 신경쓰지 않는 영역에서 이런 엄청난 프로세싱 능력을 발휘하는거죠.

41. 4 Đức Giê-hô-va phán với Môi-se: “Hãy giơ tay con ra và nắm lấy đuôi nó”.

4 그러자 여호와께서 모세에게 “손을 내밀어서 그 꼬리를 잡아라” 하고 말씀하셨다.

42. Tôi cũng không dùng năm ngón tay nữa, mà sẽ nắm lại, đáng mong đợi hơn rồi đúng không.

그것 뿐만 아니라, 만약에 손가락을 사용하는 대신, 제 손으로 주먹을 쥐고 해보면, 이것을 조금 더 흥미롭게 합니다.

43. *+ 26 Đứa em ra sau, tay nắm gót chân Ê-sau,+ vì thế nó được đặt tên là Gia-cốp.

+ 26 그 후에 동생이 나왔는데, 손으로 에서의 발꿈치를 잡고 있었다.

44. Ông nói với Đức Chúa Trời: “Tôi cứ ở cùng Chúa luôn luôn: Chúa đã nắm lấy tay hữu tôi.

그는 하느님께 이렇게 말씀드렸습니다. “나는 항상 당신과 함께하고, 당신은 내 오른손을 붙잡아 주셨습니다.

45. Thường thường, hai phụ nữ ngồi đối diện nhau, mỗi người một tay nắm lấy cán để quay thớt trên.

보통 두 명의 여자가 서로 마주 보고 앉아서 각자 한 손으로 손잡이를 잡고 맷돌 위짝을 돌렸습니다.

46. Các đấu thủ quấn quanh nắm tay những miếng da cứng có những núm lồng kim loại nguy hiểm đáng sợ.

선수들은 큰 타격을 줄 수 있는 쇳조각을 박은 딱딱한 가죽 끈을 주먹에 감았습니다.

47. Chúng ta lúc nào cũng dùng đòn bẩy, trong dụng cụ, trong tay nắm cửa và các bộ phận xe đạp

우리는 도구, 손잡이, 자전거 부품에서 늘 레버를 씁니다.

48. + 27 Khi ông quay đi thì Sau-lơ nắm lấy lai áo khoác không tay của ông nhưng nó bị xé rách.

+ 27 사무엘이 가려고 돌아서는데, 사울이 그의 소매 없는 겉옷의 자락을 잡으니, 그것이 찢어졌다.

49. Các vi sinh vật từ người khác cũng có thể ẩn nấp trong các tay nắm cửa, tay vịn, điện thoại, điều khiển từ xa, màn hình máy tính hoặc bàn phím.

문 손잡이, 난간, 전화기, 리모컨, 모니터, 키보드와 같은 물건에는 다른 사람에게서 나온 병균이 많이 묻어 있을 수 있습니다.

50. Tôi nhận được biểu đồ đó trong tay, xem lại nó, và tôi xoay nắm đấm cửa, và tôi bước vào phòng.

저는 그녀의 차트를 손에 들고 살펴보고나서, 문 손잡이를 돌리고, 방에 들어갔어요.

51. Cuối cùng, vì bực tức ông đưa nắm tay to lớn lên đập tan cái kiếng chắn gió ra từng mảnh vụn.

뜻대로 안 되자 그 남자는 결국 커다란 주먹을 치켜들더니 차의 전면 유리를 내려쳐서 산산조각을 내버렸습니다.

52. Nếu bạn nhào nặn một nắm tuyết trên tay để làm ra quả bóng tuyết, nó sẽ rất nhỏ, cứng và nặng.

눈을 한줌 가지고 뭉쳐보면 정말 작고 단단하게 만들 수 있습니다.

53. Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

그러고 나서 야엘은 “천막 말뚝을 가져와서, 망치를 손에 들”었는데 그런 물건들은 천막 거주자들이 늘 사용하는 것들이었습니다.

54. Hình như bà ta không biết bơi, nên tôi với tay nắm lấy bà và kéo ra xa khỏi chiếc phà đang chìm.

그 여자는 수영을 못하는 것 같았고, 그래서 나는 그 여자의 팔을 잡아끌어 가라앉고 있는 배에서 멀리 가려고 하였습니다.

55. Ở Đài Bắc, mỗi lần chúng tôi lên tàu điện ngầm đều trông thấy một cặp đồng tính nữ khác đang nắm tay.

타이페이에서 우리는 지하철을 탈 때마다 손잡고 있는 레즈비언 커플을 보았습니다.

56. Cách đây nhiều năm, khi đang ở Đền Thờ Frankfurt Germany thì tôi thấy một cặp vợ chồng lớn tuổi đang nắm tay nhau.

수년 전, 저는 독일 프랑크푸르트 성전에서 손을 맞잡고 있던 노부부를 본 적이 있습니다.

57. Chỉ lúc đó tôi mới thấy, tay của người ấy đang nắm chặt một khẩu súng lục bán tự động sẵn sàng nhả đạn.

그때 난 발사 준비가 되어 있는 반자동 권총이 그 손에 쥐어져 있는 것을 보았네.

58. Người lớn không bao bọc lẫn nhau, trừ khi ai nhắm mắt lìa đời, và chẳng mấy khi, ta nắm lấy bàn tay người

다큰 남자들은 서로를 받아들이지 않아, -누구 한 명이 죽기 전까지는 항상 그렇지는 않아서; 너는 악수를 하고,

59. Nó có thể nắm vật gì giữa ngón tay cái và các ngón tay khác và mút ngón cái để luyện tập những bắp thịt mà sau này nó sẽ dùng để bú vú mẹ.

아기는 손가락과 엄지손가락으로 무엇을 붙잡고 그 엄지손가락을 빪으로써 후에 엄마 품에서 영양을 공급받는 데 사용할 근육을 훈련시킵니다.

60. Thí dụ, một em bé có thể không dám nắm tay một người lạ mặt cho tới chừng nào nó quen biết người đó.

예를 들어, 어린 자녀는 낯선 사람을 알게 되기 전에는 그의 손을 붙잡기를 두려워할지 모른다.

61. Một trong số đó là Nằm dài trên sàn bếp trong căn nhà thời thơ ấu, và mút ngón cái tay trái và nắm lấy những ngón chân lạnh cóng của mẹ bằng tay phải.

그 중에 하나는 제가 어렸을 때 살던 집 부엌 바닥에 누워서 왼손 엄지 손가락을 빨고 오른 손으로는 엄마의 차가운 발가락을 붙들고 있는 것이었죠.

62. “Tốt hơn là nắm đầy trong một bàn tay với sự nghỉ ngơi, nhàn hạ, còn hơn khổ nhọc cho đầy hai tay, như thể cố công bắt gió”.—Truyền-đạo 4:6, Bản Dịch Mới.

“한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼의 수고와 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”—전도서 4:6.

63. Giống như người cha hay mẹ nhân từ nắm tay của một đứa con mới biết đi, chúng ta phải buông ra để cho giới trẻ tiến bộ.

걸음마를 배우는 아기의 손을 잡아 주는 사랑 많은 부모처럼, 청소년들이 성장하게 하려면 그들이 직접 걷게 해야 합니다.

64. Hắn ta nắm thóp tôi.

크레인에게 약점을 잡혀서

65. Tôi chỉ gật đầu khi chị ấy nắm lấy tay của nó và dẫn nó trở vào giáo đường, và bây giờ nó đã bình tĩnh và vui vẻ .

나는 그저 고개를 끄덕였고, 자매님은 얌전하고 행복한 아이로 돌아온 타이슨의 손을 잡고 예배당으로 들어가셨다.

66. Sẽ mất vài tháng để đứa bé này có thể đưa tay ra và nắm lấy một vật và chủ động và kéo nó lại, thường là cho vào mồm.

이 유아에겐 몇 달이 걸려야 단순한 동작을 할 수 있습니다. 예를 들면 팔을 뻗어서 자발적인 통제하에 물건을 움켜잡고 끌어오는, 보통 입으로 가져오죠.

67. Những thành kiến ăn sâu và những sự thù ghét bộc phát thường xảy ra tại những vùng mà nhóm thiểu số nắm trong tay phần lớn tài sản đất nước.

경제적으로 더 혜택을 누리는 지위에 있는 사람들이 소수에 지나지 않는 지역에서, 흔히 강한 편견과 증오의 폭발이 일어나는 것을 목격할 수 있습니다.

68. Một số cặp vợ chồng có thể kín đáo nắm tay nhau, nhưng nếu họ ôm nhau trong lúc cầu nguyện, những người thấy điều đó có thể bị vấp phạm.

공개적인 기도 중에 부부들은 이목을 끌지 않게 살며시 손을 잡을 수도 있겠지만, 서로 껴안고 기도한다면 그런 모습을 잠시라도 보는 사람들이 걸려 넘어질 수도 있습니다.

69. Nhờ tiếp tục nắm chắc cái “cày” trong tay cũng như tránh bị phân tâm, chúng ta cảm nghiệm được niềm vui sâu xa trong công việc của Chủ.—Lu 9:62.

비유적으로 말해서 손에 쟁기를 잡고 한눈을 팔지 않음으로 여호와를 섬기는 일에서 많은 기쁨을 누리게 되었습니다.—누가 9:62.

70. Chúa Giê-su sẽ nắm chắc phần thắng!

예수께서는 반드시 승리하실 것입니다!

71. Trong suốt chuyến thăm, McGowan nói nhiều về cháu gái Lily, vợ Jenny và cảm giác bị tra tấn khi thậm chí không được ôm họ, khi không bao giờ được nắm tay họ.

면회 시간 동안, 맥고완은 조카 릴리와 아내 제니에 대해, 그리고 그들을 절대 안을 수 없고 그들의 손을 잡을 수 없는 것이 얼마나 고통스러운지에 대해 오랫동안 많이 얘기했습니다.

72. Thằng cô hồn còn lại đang đứng trong tay nó khẩu súng đang chĩa thẳng lên, như đang nắm giữ con tin của Chúa như đang đe dọa bắn thủng mặt trăng một lỗ.

마치 예수를 인질로 삼은 것처럼 위풍당당했지. 그 패기는 마치 달에 구멍이라도 낼 듯 싶었어.

73. Năm 1933 Hitler lên nắm quyền, và đối với Frieda sự kiện này khởi sự cho 23 năm bị ngược đãi do những bàn tay của không chỉ một mà hai chế độ chuyên chế.

1933년에 히틀러가 정권을 장악하였으며, 그때를 기점으로 프리다는 하나가 아니라 두 전체주의 정부의 손아귀에서 23년간 학대를 당하게 되었습니다.

74. Nó có dương vật dài, có thể nắm được.

맥의 음경은 이렇게 생겼습니다.

75. Tuy nhiên, nếu các nhà chính trị nắm trong tay quyền lực của một chính phủ như thế, liệu họ có tránh được sự bất tài, tình trạng tha hóa và đàn áp người khác không?

하지만 그처럼 강력한 정부가 생긴다 해도 그 정부의 지도자들이 무능하거나 부패하거나 권력을 마음대로 휘두르지 않을 것이라고 장담할 수 있습니까?

76. 3 Gia-cốp nắm gót anh mình trong bụng mẹ. +

3 야곱은 태 속에서 형의 발꿈치를 잡았고+

77. 16 Nắm lấy cơ hội để khích lệ người khác.

16 다른 사람을 격려할 수 있는 기회를 놓치지 마십시오.

78. Chị quyết định nắm lấy cơ hội và ghi danh.

그녀는 그녀는 그 기회를 이용하기로 하고 등록했다.

79. Một nước là một chính phủ có vua nắm quyền.

왕국이란 왕을 수반으로 하는 정부입니다.

80. Hãy nắm lấy mọi cơ hội để khích lệ nhau

격려를 베풀 기회를 포착하라