1. Chốn nhân gian mờ tối mịt mù,

등불 같은- 주 말씀,

2. Mắt người mù sẽ thoát khỏi cảnh mịt mờ tối tăm và thấy được.

눈먼 이들의 눈도 캄캄함과 어둠에서 벗어나 보게 될 것이다.

3. Như vùng đất của bóng tối mù mịt?

아니면 짓누르는 어둠의 땅이 되었느냐?

4. Chốn nhân gian đầy tăm tối mịt mù,

어두운 밤길 비추는

5. Nhưng chú không phải là chú khỉ đột duy nhất có viễn cảnh mờ mịt.

그러나 생존의 전망이 불투명한 고릴라는 샘만이 아니었습니다.

6. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

그러자 밝은 대낮에 날이 어두워지는 기적이 일어났습니다.

7. Nước Giu-đa sẽ bớt “mờ-mịt” so với vương quốc gồm mười chi phái theo nghĩa nào?

어떤 의미에서, 유다의 “어두컴컴함”은 열 지파 왕국의 어두컴컴함만큼 심하지 않을 것입니까?

8. Xe chở chúng tôi đến nơi vào nửa đêm, trời tối mịt mùng.

우리의 호송 차량은 한밤중에 그곳에 도착하였는데, 밖은 칠흑같이 어두웠습니다.

9. Quanh con dù bóng tối mờ che đường,

골짜기 깊고 험해도

10. Bầu trời giữa trưa trở nên tối tăm mù mịt khi ngài hấp hối.

그분의 죽음의 순간이 다가오자, 한낮의 하늘이 어두워졌습니다.

11. Ta sẽ làm cho tối-tăm trên ngươi mọi sự sáng-láng trên trời, và ta sẽ bủa sự mờ-mịt ra trên đất ngươi, Chúa Giê-hô-va phán vậy” (Ê-xê-chi-ên 32:7, 8).

“내가 너[바로]를 불 끄듯 할 때에 하늘을 가리워 별로 어둡게 하며 해를 구름으로 가리우며 달로 빛을 발하지 못하게 할 것임이여 하늘의 모든 밝은 빛을 내가 네 위에서 어둡게 하여 어두움을 네 땅에 베풀리로다 나 주 여호와의 말이로다.”—에스겔 32:7, 8.

12. Những gì tôi muốn truyền tải là không phải tất cả đều u ám và mờ mịt khi ta nhìn vào biển khơi.

제가 또한 알리고 싶은 것은 우리가 공해(公海)를 알아가는 데 있어서 절망적인거나 우울하지만은 않다는 것입니다.

13. Sự cám dỗ của Sa-tan giống như bẫy giăng trên lối đi tối mịt mùng.

사탄의 유혹들은 어두운 길 곳곳에 놓여 있는 올무들과 같습니다.

14. * Sự tối tăm bao trùm thế gian và sự tối tăm mù mịt bao trùm tâm trí của mọi người, GLGƯ 112:23.

* 어둠이 땅을 뒤덮으며 캄캄한 어둠이 사람들의 마음을 덮고 있으며, 교성 112:23.

15. Holmes, nhìn chằm chằm xuống các đường phố tối mờ.

홈즈, dimly 조명 거리를 쳐다보고.

16. 13 Phi-e-rơ đứng trên con đường tối mịt, xem tiếp theo mình phải đi đâu.

13 베드로는 어두운 거리에 서서 어디로 가야 할지 생각하다가 결국 한 곳을 떠올렸습니다.

17. Cha mẹ tôi là công nhân nông trường, và họ làm việc từ sáng sớm đến tối mịt.

부모님은 해 뜰 때부터 해 질 때까지 집단 농장에서 일을 하셨지요.

18. Đêm hôm đó trời tối mịt, có sương mù và mưa, tôi vừa đi vừa run cầm cập.

어둡고 안개가 자욱한 데다 얼어붙을 정도로 차가운 비까지 내려서 걸어가는 동안 몸이 덜덜 떨렸지요.

19. Sự im lặng của đêm tối mịt khiến bạn để ý mọi tiếng động dù nhẹ đến đâu.

어두운 밤의 정적 속에서 아주 작은 소리에도 민감해진다.

20. (1) Bóng tối mù mịt đã lan tràn như thế nào sau khi các sứ đồ qua đời?

(1) 사도들이 사망한 뒤, 어떻게 어둠이 짙게 깔리게 되었습니까?

21. Chẳng có tối-tăm mù-mịt nào cho kẻ làm ác ẩn-núp mình được” (Gióp 34:21, 22).

“하나님은 사람의 길을 주목하시며 사람의 모든 걸음을 감찰하시나니 악을 행한 자는 숨을 만한 흑암이나 어두운 그늘이 없느니라.”

22. Bên phía quân Ai Cập, tối tăm mù mịt; nhưng bên phía dân Y-sơ-ra-ên có ánh sáng.

구름덩이를 가운데 두고 이집트 사람들 쪽에는 어두컴컴함이 있었고 이스라엘 사람들 쪽에는 빛이 있었습니다.

23. Sách Mác 15:33 nói: “Đến giờ thứ sáu, khắp đất đều tối-tăm mù-mịt cho tới giờ thứ chín”.

마가 15:33의 기록은 이렇게 알려 준다.

24. Phải chăng nước ấy sẽ chìm vào sự “mờ-mịt” vĩnh viễn như vương quốc gồm mười chi phái được tượng trưng bởi Sa-bu-lôn và Nép-ta-li?

유다도 스불론과 납달리로 대표된 열 지파 왕국처럼 영구적인 “어두컴컴함” 속으로 잠기게 될 것입니까?

25. Chị Mariya Brinetskaya (77 tuổi, báp-têm năm 1955): “Để tránh bị bắt, tôi phải làm báp-têm khi trời đã tối mịt.

마리야 브리네츠카야 (77세, 1955년 침례): “나는 체포되지 않기 위해 밤에 어둠을 틈타 침례를 받았지요.

26. 12 Khi mặt trời sắp lặn, Áp-ram chìm vào giấc ngủ say. Một bóng tối mịt mùng đáng sợ bao phủ ông.

12 해가 질 무렵, 아브람이 깊은 잠에 빠졌고 무시무시한 짙은 어둠이 그에게 내렸다. 13 그때에 그분이 아브람에게 말씀하셨다.

27. Đó là lời của phi hành gia Edgar Mitchell miêu tả về trái đất khi thấy nó nổi bật giữa không gian tối mịt.

이것은 우주 비행사 에드거 미첼이 어두컴컴한 우주 공간과 대조를 이루는 우리의 지구를 보면서 한 말입니다.

28. * Theo như 2 Nê Phi 27:29, Sách Mặc Môn sẽ giúp “mắt của kẻ đui sẽ xem thấy từ sự tối tăm mù mịt.”

* 니파이후서 27:29에 따르면, 몰몬경은 “어두운 데서와 캄캄한 데서 맹인의 눈이 [보는 데]” 도움이 될 것이다.

29. Biến nó ra âm u mịt mù.

빛을 흑암으로 바꾸어 놓을 것이다.

30. Dù lúc trong căn bếp tối mờ, lúc giặt là Hay trên mảnh sân bê tông lạnh lẽo

너의 칙칙한 부엌, 너의 세탁실, 너의 음침한 콘크리트 뜰,

31. Bóng tối chắc chắn sẽ mờ dần, vì nó không thể tồn tại trong sự hiện diện của ánh sáng.

어둠은 빛 앞에서 존재하지 못하므로 분명히 사라질 것입니다.

32. 17 Khi mặt trời đã lặn và đêm tối mịt mùng, một lò lửa đầy khói xuất hiện và một ngọn đuốc cháy đi qua giữa các con thú chết.

17 해가 져서 매우 어두워졌을 때에 연기 나는 가마가 나타났고 타오르는 횃불이 그 갈라놓은 조각들 사이로 지나갔다. 18 그날에 여호와께서 아브람과 계약을 맺으며+ 말씀하셨다.

33. Ngay lúc ấy, ông thấy mắt mình mờ đi rồi tối đen, ông dò dẫm chung quanh tìm người dắt mình”*.

그러자 즉시 짙은 안개와 어둠이 그에게 내려, 손을 잡아 인도해 줄 사람들을 찾아다녔다.”

34. Trái lại, mắt “ác” là dối trá, quỷ quyệt và tham lam, thích nhìn vào điều mờ ám và tối tăm.

그와는 대조적으로, ‘악한 눈’은 잘 변하고 술책에 능하고 탐욕적이며, 그늘지고 어두운 것들에 이끌립니다.

35. Tuy nhiên, cùng lúc đó, những khu thành thị nghèo nàn lại đứng trước một tương lai mờ mịt, đó là “nơi ở quá chật chội và bệnh tật lan tràn do nghèo đói và môi trường hại sức khỏe”.

하지만 반면에 도시의 빈곤 지역은 “인구 과밀 현상이 나타나고 가난이나 비위생적인 환경과 관련이 있는 유형의 질병이 만연하는” 암울한 미래를 맞고 있습니다.

36. Thế là khói bay mù mịt phủ lấy chúng tôi!

둥지에 막혀 굴뚝으로 빠져나가지 못한 연기가 온 강당 안으로 퍼져 나갔습니다!

37. (Ê-sai 60:2) Vì lợi ích của những người chung quanh đang mò mẫm trong bóng tối, “người nữ” phải “sáng lòe ra”.

(이사야 60:2) 여자의 주위에 있는 아직도 어둠 속을 더듬고 있는 사람들의 유익을 위해, “여자”는 “빛을 비추어”야 합니다.

38. Họ không thử đoán mò.

그들은 대강 발음하려고 하지 않는다.

39. 3 Ta không cần phải đoán mò.

3 이 점에 대하여 추측할 필요가 없습니다.

40. Đi mà, ông đang tò mò.

네 애인이 건 전화일 수도 있잖아

41. Nhấp vào tab Hiệu ứng làm mờ > Làm mờ khuôn mặt > Chỉnh sửa.

흐리게 처리 효과 탭 > 얼굴 흐리게 처리 > 수정을 클릭합니다.

42. Đôi khi Chúa Giê-su dậy sớm lúc “trời còn mờ-mờ” để cầu nguyện.

때때로 예수께서는 기도하시기 위해 “이른 아침 아직 어두울 때에” 일어나셨습니다.

43. Một buổi sáng trời còn mờ tối, xe chúng tôi bị kẹt trong một đống tuyết ở nơi nào đó tại vùng đất trơ trụi băng giá.

동이 트기 전 이른 새벽에 우리는 얼어붙은 툰드라 지대 한가운데서 눈 더미에 빠졌습니다.

44. Không phải là chỉ vì tò mò.

이것은 단순한 호기심 때문이 아니었어요.

45. Tuy nhiên, trái với những lời khen trích ở trên, sách Talmud đã bị chê bai “là một cuốn sách hết sức mập mờ và tối nghĩa”.

하지만 위에 인용한 찬사와는 대조적으로, 탈무드는 경시되어 왔으며 “애매함과 모호함투성이”라고 불려 왔습니다.

46. Tôi gọi đó là "cây cầu tò mò".

당신은 소위 말하는 "다리 호기심" 입니다.

47. 19 “Cơ-binh nơi cao” có thể ám chỉ các quỉ—“vua-chúa của thế-gian mờ-tối nầy cùng các thần dữ ở các miền trên trời”.

19 “높은 곳의 군대”란, 악귀들로 이루어진 “이 어둠의 세상 통치자들과 하늘에 있는 악한 영의 세력들”을 가리키는 것 같습니다.

48. Tò mò là cỗ máy của thành tựu.

호기심은 성취의 원동력입니다.

49. Dù tương lai có vẻ mù mịt, nhưng Lời Đức Chúa Trời cho chúng ta hy vọng.

미래가 암담해 보일지 모르지만, 하느님의 말씀은 희망을 제시해 줍니다.

50. " Trong tất cả sự tò mò ", cô nói.

" 모든 호기심 이죠! " 고 말했다.

51. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

그때 천둥, 번개, 빽빽한 구름이 있었고 뿔 나팔 소리도 매우 크게 울렸습니다.

52. Tương lai mù mịt cho những người Do Thái bị kẹt lại trong Giê-ru-sa-lem

예루살렘에 갇혀 있는 유대인들의 전망은 암울하기만 하다

53. Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

난 초자연적인 것들에 푹 빠지게 됐어요.

54. Độ nhạt mờ nền: Chọn 0-100% cho độ mờ màu nền nhạt dần với chủ đề hình ảnh, trong đó 0% là hoàn toàn trong suốt và 100% là hoàn toàn mờ đục.

배경 페이드 아웃 불투명도: 시각적 테마와 함께 희미해지는 배경색의 불투명도를 0~100% 범위에서 선택합니다(0%: 완전히 투명, 100%: 완전히 불투명).

55. 22 Trong thời kỳ khó khăn này, khi sự tối tăm vây phủ đất và sự u ám mù mịt bủa trên các dân, chúng ta không biết ơn sao khi Đức Giê-hô-va chiếu ánh sáng thiêng liêng trên dân Ngài?

22 어둠이 땅을 덮고 있으며 흑암이 나라들을 덮고 있는 이 위급한 시대에, 여호와께서 그분의 백성에게 영적 빛을 비추어 주고 계신 데 대해 감사하지 않습니까?

56. Đôi khi họ là những hình ảnh tối, cảnh quan tò mò, nhưng oftenest họ Các bức chân dung của người đàn ông và phụ nữ đồng tính, trang phục lớn làm bằng satin và nhung.

때때로 그들은 어두운, 호기심 풍경 사진 있었지만 oftenest들이 있었다 동성애, 그랜드 의상에 남성과 여성의 초상화는 새틴과 벨벳으로 만든.

57. 10 Chúng con mò mẫm theo tường như người mù,

10 우리는 눈먼 사람처럼 담을 더듬고,

58. Ngay giữa trưa mà họ lần mò như ban đêm.

심지어 대낮에도 밤인 것처럼 더듬고 다녀야 합니다.

59. Đường ranh giới đã trở nên lu mờ.

경계가 모호해졌죠.

60. Đó là một đường phân cách rất mờ nhạt, và ngày càng trở nên mờ nhạt khi chúng ta càng quan sát chúng.

그 경계는 아주 흐릿해서 관찰을 하면 할수록 점점 더 흐려지기만 합니다.

61. lu mờ đi trong ánh sáng rực rỡ

♪ 희미하게 빛나네 ♪

62. Hàng ngàn nhân viên bị kẹt trong thang máy hay phải chạy xuống cầu thang đầy khói mù mịt.

수만 명의 직장인이 멈춰 버린 엘리베이터 속에 갇히거나 연기가 자욱한 계단으로 도망치듯 내려와야 했다.

63. Làm sao chiếc mũ này tự mò ra đây được nhỉ?

이 모자가 대체 어떻게 여기에 나와 있는 걸까요?

64. 35 Sáng sớm, khi trời còn mờ mờ, ngài thức dậy và đi ra một nơi hẻo lánh rồi bắt đầu cầu nguyện.

35 아직 어두운 이른 아침에, 그분은 일어나 밖으로 나가 외딴곳으로 가서 기도하기 시작하셨다.

65. Chúng trắng như tăm bông, sáng mờ cả mắt.

하얀 운동화는 큐팁 화이트( 면봉) 처럼 밝고, 내 눈을 멀게하지.

66. Nói cách khác, chúng ta đang mò kim trong đống rơm

다시 말해 건초 더미에서 바늘을 찾고 있다고 할 수 있겠군요.

67. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

작은 아파트의 불빛이 침침한 부엌에서, 잔이라는 여인은 별생각 없이 상을 차립니다.

68. Đó không phải là những loại đá mờ đục.

그것들은 표면에서 광택이 나는 불투명한 돌이 아니었습니다.

69. Ba ngày sau, dân Y-sơ-ra-ên thấy trên núi đầy những tia sét và mây đen mù mịt.

3일이 지나자, 번개가 치고 산에 시커먼 구름이 끼기 시작했어요.

70. Nếu họ không nghe lời cảnh cáo của Đức Chúa Trời thì một tương lai mù mịt đang chờ họ.

하느님의 경고에 유의하지 않는다면 그들에게도 무서운 미래가 기다리고 있습니다.

71. ♫ ngâm trong mã vạch mờ đếm đến ba.

♫너는 모를 언어에 흠뻑 적셔져 있지.

72. Tôi muốn lau vết mờ của màn hình sạch

아이폰의 액정을 빡빡 깨끗하게 청소하고 싶어요.

73. Ghi địa chỉ, nhưng đừng đoán mò—hãy kiểm lại cho chắc.

주소를 기록하되, 대충 생각해서 하지 말고, 기록한 것이 정확한지를 반드시 확인하도록 하십시오.

74. Những điều tôi thấy thật rùng rợn—xác chết nằm ngổn ngang trên đất, và khói mịt mùng đầy bầu trời.

정말 끔찍한 광경을 보았는데 땅에는 시체들이 널려 있었고 숨막히는 연기가 공기를 가득 메우고 있었습니다.

75. Đường kẻ xanh mờ này là chi tiêu chính phủ.

짙은 파란색 선은 정부의 지출을 나타내는 선입니다.

76. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● “누가 말 못하는 사람이나 귀먹은 사람이나 눈 밝은 사람이나 눈먼 사람을 정해 주느냐?

77. Và tất nhiên khối kính cho cảm giác mờ ảo.

그리고 물론 유리 블록은 반투명의 느낌을 가지고 있습니다.

78. Công việc này gọi là soi trứng, giúp người chủ trại có thể thấy hình dạng mờ mờ đang phát triển lạ lùng bên trong trứng.

그 일꾼은 이러한 방법을 통해 타조알 속에서 진행되고 있는 놀라운 발육 상태를 어렴풋이나마 관찰할 수 있습니다.

79. Nói chuyện với các bạn về tình dục làm em càng tò mò hơn.

친구들과 성에 대해 얘기하다 보니 호기심이 강해지더라고요.

80. Ok, giờ thì sự tò mò của chúng tôi bắt đầu lây lan.

이제 저희의 첫 번째 호기심이 퍼져나가기 시작했습니다.