1. Đang ban ngày, trời bỗng trở nên tối tăm mù mịt.

De pronto, la radiante luz del día se convirtió en total oscuridad.

2. Xe chở chúng tôi đến nơi vào nửa đêm, trời tối mịt mùng.

Llegamos a nuestro destino en mitad de la noche.

3. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

Nosotros no pertenecemos ni a la noche ni a la oscuridad”.

4. Một ngày nào, chúng tôi sẽ mò mẫm cô... và chúng tôi sẽ cứ mò mẫm khắp người cô.

Un día, te vamos ha hacer cosquillas... y estaremos haciéndote cosquillas, por todas partes.

5. Một bưu kiện đáng tò mò nhỉ?

Curioso paquete.

6. Bà cụ chỉ thấy lờ mờ.

Solo vio algo borroso.

7. Tương lai mù mịt cho những người Do Thái bị kẹt lại trong Giê-ru-sa-lem

Los judíos atrapados en Jerusalén tienen un porvenir sombrío

8. Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

Me entró mucha curiosidad por el ocultismo.

9. Vào thời điểm người bệnh nhân đặt ra câu hỏi này cho tôi, mật độ vú vẫn còn là một vấn đề mờ mịt trong các tài liệu về X-quang, và rất ít những phụ nữ từng chụp tuyến vú, hay các bác sĩ yêu cầu chụp tuyến vú, biết về điều này.

Cuando mi paciente me planteó esa duda, la densidad mamaria era un tema oscuro en la literatura radiológica y muy pocas de las mujeres que se hacían mamografías o los médicos que pedían mamografías, sabían de esto.

10. Ngay giữa trưa mà họ lần mò như ban đêm.

Debido a ello, la oscuridad parece invadirlo todo: en pleno mediodía andan a tientas, como si fuera de noche.

11. Cô đừng để lu mờ cạnh bà ấy.

Debes fijarte de no eclipsarla.

12. Bóng mờ đó là một người đàn ông.

Esta ráfaga es un hombre.

13. Các cậu không bao giờ tự tay mò xuồng chỗ ấy sao?

¿Nunca se han tocado ahí abajo?

14. Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

En la cocina de su pequeño apartamento, bajo la tenue luz de una bombilla, Jeanne prepara la mesa para cenar.

15. Vấn đề duy nhất là bà chủ nhà hơi tò mò.

El único problema es que la dueña me espía.

16. Bữa tiệc xác chết đã mở, và lũ vịt nhọn đuôi đang mò tới kiếm chác.

Con la carcasa ya abierta, los ánades rabudos hacen su aparición para el banquete.

17. Chắc chắn là tò mò, nhưng không phải tất cả đều nhìn qua cửa sổ.

Claro, pero no todos miran por las ventanas.

18. Đôi khi tôi cảm thấy giống như một cái bóng đèn mờ.

En ocasiones me siento como un débil foco.

19. . Bởi vì tôi vẫn trẻ con và tôi tò mò về anh trai của bạn thân.

Porque soy hija única y me da curiosidad la rivalidad entre hermanos.

20. Và dù vậy, nó vẫn không làm lu mờ lòng dũng cảm của anh.

Y aun así, no ensombrece tu coraje.

21. Nhưng thật thú vị khi có ai đó tò mò về bản chất con người như tôi.

Pero era fascinante si a uno le interesaba la naturaleza humana como a mí.

22. Với khoảng 120 thủy thủ tò mò theo dõi, tôi đã tiến hành việc ban phước lành.

Ante la mirada curiosa de alrededor de ciento veinte marineros, le di una bendición.

23. Vàng được ưa chuộng nhiều vì đặc điểm sáng bóng, không bao giờ mờ xỉn.

Gran parte de su atractivo radica en su aspecto reluciente e inmaculado, que parece conservar perpetuamente.

24. Một số bản dịch thoát nghĩa làm lu mờ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh.

Algunas traducciones libres oscurecen las normas morales expresadas en el texto original.

25. Trong khi mò mẫm vớ lấy ống nghe, anh Geert lẩm bẩm: “Ai lại gọi mình giờ này nhỉ?”

“¿Quién pudiera estar llamándome a esta hora?”, murmuró él mientras buscaba a tientas el teléfono.

26. Ngay bây giờ, tôi đang ẩn mình trong hình hài lờ mờ bằng xương bằng thịt.

Ahora estoy escondido en esta sombra pálida de carne y hueso.

27. Cái thằng đã dùng tay đi mò mẫm lên người không phải vợ mình mà cũng dám lên tiếng?

" Afasia " es pérdida de la voz en griego.

28. Thứ hai, những nguyên tử lạnh có tiềm năng cực lớn trong việc "mò mẫm" giới hạn của vật lý học.

En segundo lugar, los átomos fríos tienen un enorme potencial para explorar las fronteras de la física.

29. (Khải-huyền 4:11). Chúng ta không còn phải mò mẫm bị bỏ mặc với một cảm giác trống rỗng nữa.

(Revelación 4:11.) Ya no andamos a tientas ni sentimos un vacío en la vida.

30. Hai từ cụt ngủn mờ ám này bóp nghẹt sự tả thực và chân thành trong giao tiếp.

Estas dos engañosas palabritas sofocan una descripción real y una comunicación honesta.

31. Tối nay, nửa đêm.

Esta noche, a medianoche.

32. Chào buổi tối, Baron.

Buenas noches, Barón.

33. 29 Trong thời chiến, giáo lý linh hồn bất tử được dùng để làm mờ lương tâm người ta.

La enseñanza de la inmortalidad del alma humana ha sido usada para pasar por encima de la conciencia de la gente en tiempos de guerra.

34. Ta là bóng tối.

Yo soy lo oscuro.

35. Ngủ trong bóng tối.

Dormiríamos juntos en la oscuridad.

36. Bận tối nay không?

¿Estás ocupada esta noche?

37. Buổi lễ tối mai.

La ceremonia de mañana por la noche.

38. Dưới đây là một số bước giúp bạn phòng tránh hiện tượng bóng mờ trên màn hình điện thoại:

Sigue estos pasos para evitar las quemaduras en la pantalla del teléfono:

39. Lâu lắm chúng tôi mới có được một buổi tối yên bình như tối nay.

Hace mucho que no podíamos disfrutar de una noche así.

40. 9 Đức Giê-hô-va không bỏ mặc chúng ta tự mò mẫm để khám phá lối sống nào là tốt nhất.

9 Jehová no pretende que descubramos a fuerza de equivocarnos cuál es el mejor modo de vivir.

41. Tôi rất tò mò trước các cơ chế trong những tế bào sống, nên đã chọn học ngành công nghệ sinh học.

Me fascinaban los mecanismos que componen la célula, así que decidí estudiar Biotecnología.

42. Chúc buổi tối tốt lành.

Buenas noches.

43. Buổi tối vui vẻ nhé.

Buenas noches.

44. Để dành buổi tối đi.

Hablar pestes toda la noche.

45. Trình diễn vào buổi tối.

Ahí está de noche.

46. Chào buổi tối, Bác sĩ.

Buenas noches, doctor.

47. Buổi họp tối gia đình

Noche de hogar

48. " Hãy đến ", một giọng nói, và ông Marvel đã đột nhiên whirled về và bắt đầu hành quân tắt một cách co thắt tò mò.

" Ven ", dijo una voz, y el señor Marvel se giró de repente y comenzaron a marchar sobre fuera de una manera espasmódica curioso.

49. Chào buổi tối, quý vị.

Buenas noches, caballeros.

50. Vụ bóng tối trỗi dậy.

La oscuridad creciente.

51. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Ilumina la oscuridad.

52. Vậy Giê-su nói bằng ví dụ để phân chia người hờ hững tò mò nghe cho biết với người thành thật tìm tòi.

(Mateo 13:10, 11, 35.) De modo que Jesús habló mediante ilustraciones a fin de separar al oyente indiferente y curioso del investigador sincero.

53. Giáo sư Keller tò mò về rất nhiều thứ: Tại sao tách trà lại nhỏ giọt Hay giun đất ngọ nguậy như thế nào.

(Risas) El profesor Keller tenía curiosidad por muchas cosas: por qué las teteras gotean o cómo se retuercen las lombrices de tierra.

54. Gần nửa thành phố chìm trong bóng tối vì mất điện, và tôi cũng ở trong phòng tối.

La mitad de la ciudad estaba oscura debido a un corte de energía, y yo estaba viviendo en el lado oscuro.

55. Tại sao một số người đã để cho nhãn quan thiêng liêng mờ đi, và họ cần cấp bách làm gì?

¿Por qué es posible que algunos hayan permitido que se nuble su visión espiritual, y qué es urgente que hagan?

56. không, tối mai anh bận rồi.

Creo que estoy ocupado mañana.

57. Chị ấy đi làm buổi tối.

Ella trabaja en las noches.

58. Xin thứ lỗi vì bóng tối.

Espero perdonen la oscuridad.

59. Bóng dáng ai trong bóng tối...?

¿Qué era esa figura en las sombras?

60. Ban cho họ quyền tối thượng.

Darles prima nocte.

61. Tối thứ ba ngày 7 tây

El jueves a las siete de la noche

62. Tối đa một ly bia thôi.

Una cerveza, máximo.

63. ♪ Xuyên qua bóng tối ♪

A través de las sombras

64. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Buenas noches, Su Alteza.

65. Phấn khích vì buổi tiệc tối mai?

¿Emocionado por la fiesta de mañana por la noche?

66. Nửa tiếng nữa là ăn tối rồi.

Cenaremos en media hora.

67. Ở đây buổi tối sẽ hơi lạnh.

Hace frío aquí por las noches.

68. Oh, tối mai tới nhà bà nhé.

Lo de la yaya es mañana.

69. Số gọi từ sân bay tối qua.

Es el número del aeropuerto, el de ayer.

70. George, có bài diễn văn tối nay.

George, me voy a dirigir a la nación esta noche.

71. Buổi tối rất tuyệt các cậu à.

Hermosa noche, muchachos!

72. Tối nay thế này đã bõ chưa

Esta noche, vale la pena.

73. Một số người chọn sự tối tăm

Algunos escogen la oscuridad

74. Buổi tối cái gì trông cũng đẹp.

Todo se ve hermoso de noche.

75. Sợ bước chân ra khỏi bóng tối.

Temen salir de las sombras.

76. Chầu đầu tiên tối nay tôi khao.

La primera ronda esta noche la pago yo.

77. Ở khu vườn đó tối như mực.

Ese jardín es oscuro.

78. 'Đừng nhẹ nhàng bước chân vào đêm tối.'

No entres dócilmente en esa buena noche.

79. Grant, đây là bữa tối tập dượt mà

Grant... es nuestra cena del ensayo

80. Hey, tối mai đến nhà bà nhé, huh?

¡ Mañana por la noche en casa de la yaya!