1. Sự ngã lòng và những mối quan hệ

낙담과 대인 관계

2. Về các mối quan hệ và sự thoả hiệp.

인간관계, 어떻게 협상할 생각이니?

3. Lời nói ân hậu cải thiện mối quan hệ

은혜롭게 말하여 남과 잘 지내는 사람이 되십시오

4. Khi đó mối quan hệ có thể cứu vãn được.

그렇다면 두 사람의 관계를 유지하는 것이 가능할지도 모릅니다.

5. Tôi là một chuyên gia về các mối quan hệ."

저는 관계 전문가에요"라고 했습니다.

6. Có mối quan hệ tốt và bình an nội tâm

대인 관계가 개선되고 마음의 평화를 얻게 된다

7. Mối quan hệ của chúng ta với Ngài là vĩnh cửu.

우리가 그분과 맺는 관계는 영원합니다.

8. Mối quan hệ có thể là tạm thời hoặc vĩnh viễn.

테이블은 영구적이거나 일시적일 수 있다.

9. Bạn đã sẵn sàng bước vào mối quan hệ đó chưa?

당신은 데이트할 준비가 되어 있습니까?

10. Mình có che giấu mối quan hệ này với người hôn phối?

나는 그 사람과의 관계를 배우자에게 숨기는가?

11. Có đầu óc “sáng suốt” trong mối quan hệ với người khác

우리의 대인 관계에서의 “건전한 정신”

12. Bạn có mối quan hệ thế nào với cha mẹ vợ/chồng?

당신의 경우에도 그러합니까?

13. Chúng ta có thể xây dựng mối quan hệ hợp tác quốc tế.

국가간 협력 체계를 만들 수도 있을 겁니다.

14. Vua Đa-vít hiểu rõ tầm quan trọng của việc cảnh giác những mối quan hệ xấu.

다윗 왕은 나쁜 친구를 조심하는 것이 유익하다는 것을 잘 알고 있었습니다. 그는 이렇게 기록했습니다.

15. Tôi cũng không muốn mối quan hệ với con gái bị tổn hại”.

그리고 훗날 딸과의 관계가 서먹해지지 않았으면 좋겠어요.”

16. Đó là cách TED đưa những mối quan hệ lại gần nhau hơn.

TED가 이런 연결점들을 어떻게 모으는지를 보여주죠.

17. Còn vợ/chồng bạn có mối quan hệ thế nào với cha mẹ bạn?

당신과 배우자는 각각 서로의 부모와 어떻게 지냅니까?

18. Thức ăn không quan trọng bằng mối quan hệ của hai người cùng ngồi ăn chung với nhau.

사람이 먹는 음식은 그가 그 음식을 함께 먹는 사람과 누리는 관계만큼 중요하지 않았습니다.

19. Tôi chọn một thủ tướng dựa trên mối quan hệ của tôi với chúng

저는 각 관료들과의 관계를 고려해서 국무총리를 선출합니다.

20. Một số còn làm hư hại mối quan hệ với Đức Giê-hô-va.

일부 청소년들은 심지어 자신과 하느님의 관계에까지 손상을 입었습니다.

21. Nhắm mục tiêu người dùng thuộc nhiều phân khúc bằng mối quan hệ AND.

AND 관계를 이용하여 여러 세그먼트에 모두 포함되는 사용자를 타겟팅합니다.

22. Thứ này chỉ ra mối quan hệ giữa GDP và tiến bộ xã hội.

이것이 GDP와 사회진보의 평균적인 관계를 보여줍니다.

23. Nhờ thế, tôi có mối quan hệ tốt đẹp hơn với người xung quanh.

그 결과 나는 주위 사람들과 더 좋은 관계를 누리고 있습니다.

24. Trong thực tế, những người này được đặt trong những mối quan hệ khác, hôn nhân và vợ chồng và bạn bè và những mối liên hệ khác.

그리고 사실 이 사람들은 다른 종류의 관계에도 "배태"되어(embedded: 포함되어 연동됨) 있습니다. 결혼 및 시댁/처가 관계, 친분, 그리고 기타 여러가지 것들 말이죠.

25. Các Bảng Khắc và Mối Quan Hệ với Sách Mặc Môn Đã Được Xuất Bản

판들과 출판된 몰몬경과의 관계

26. Về mặt tiêu cực, có một số mối quan tâm liên hệ đến môi trường.

부정적인 측면을 살펴보면, 환경과 관련된 얼마의 문제가 있습니다.

27. Ấn Độ và Israel có các mối quan hệ quân sự và chiến lược mạnh.

터키는 이스라엘과 전략적 군사 협력관계에 있다.

28. (Vỗ tay) Đó là cách TED đưa những mối quan hệ lại gần nhau hơn.

(박수) TED가 이런 연결점들을 어떻게 모으는지를 보여주죠.

29. Chúng là bằng chứng cho thấy Ebla có mối quan hệ giao thương rộng rãi.

이 점토판 고문서들은 에블라의 무역이 얼마나 방대했는지를 보여 주는 증거를 담고 있습니다.

30. Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.

역사 전체에 걸쳐 소금은 언제나 매우 가치 있게 여겨져 왔습니다.

31. Mối quan hệ chính yếu thứ nhì của chúng ta là với gia đình mình.

두 번째로 중요한 관계는 가족과 맺는 관계입니다.

32. Lời xin lỗi thường giúp nối lại những mối quan hệ hòa thuận trước kia

사과하면 흔히 평화로운 관계가 회복된다

33. Thật ra, như tất cả chúng ta họ cũng ca tụng mối quan hệ này .

우리 모두와 같이 그들은 그런 관계를 칭찬합니다.

34. Thứ ba: chúng ta phải vươn ra và tạo lập các mối quan hệ mới.

셋째. 적극적으로 새 협력자들을 만들어야 합니다.

35. Sinh Hoạt Thực Tập 5: Tìm Kiếm Các Mối Quan Hệ Nguyên Nhân-Kết Quả

실습 활동 5: 인과관계를 찾아본다

36. Sự trò chuyện cởi mở là huyết mạch của bất cứ mối quan hệ nào.

원활한 의사소통은 어느 관계에서든지 생명의 피와 같은 것입니다.

37. Tôi bắt đầu quyết tâm xây dựng một mối quan hệ mật thiết với Ngài.

몇 달이 채 안 되어, 나는 마테이아키스 형제에게 야외 봉사에 같이 가도 좋으냐고 물었습니다.

38. Mới đầu A-đam có một mối quan hệ thiêng liêng với Đức Chúa Trời.

시초에 아담은 하느님과 영적인 관계를 누렸습니다.

39. * Các Bảng Khắc và Mối Quan Hệ với Sách Mặc Môn Đã Được Xuất Bản

* 판들과 출판된 몰몬경과의 관계

40. Cuối cùng, cả nước đã mất mối quan hệ đặc biệt với Đức Chúa Trời.

결국 이스라엘 백성은 하느님과의 독특한 관계를 잃었습니다.

41. Mối quan hệ nào cũng vậy, cần có sự thăng bằng và nhường nhịn nhau.

* 어떤 관계에서든 균형을 잡고 양보하는 게 필요하죠.

42. 6 Tô-bi-gia có mối quan hệ thân thiết với Ê-li-a-síp.

6 당시에 도비아는 엘리아십과 가깝게 지내고 있었습니다.

43. Việc duy trì mối quan hệ đó là một cái giá quá đắt phải trả.

그렇게 맞바꾸기에는 그 대가가 너무나도 큽니다.

44. Vì những mối quan hệ này rất quan trọng nên chúng phải được trân quý, bảo vệ và nuôi dưỡng.

이런 관계는 매우 중요하기 때문에 소중히 여기고 보호해야 하며 굳게 다져야 합니다.

45. Các mối quan hệ khác của cô đã được lên báo chí thường xuyên ở Argentina.

아르헨티나의 사례는 종종 대한민국 언론에 인용된다.

46. Cách chính yếu là có một mối quan hệ vững chắc với Đức Giê-hô-va.

한 가지 주된 방법은 여호와와 돈독한 관계를 발전시키는 것입니다.

47. Sự bội đạo hủy hoại mối quan hệ của một người đối với Đức Chúa Trời.

배교는 영적인 죽음을 초래합니다.

48. Ê-va đã không đặt mối quan hệ với Đức Giê-hô-va lên hàng đầu

하와는 여호와와의 관계에 초점을 맞추지 않았습니다

49. Mối quan hệ với Đức Chúa Trời giúp bạn đương đầu ra sao với nỗi đau?

사랑하는 사람의 죽음을 극복하는 데 하나님과의 관계가 어떤 면에서 도움이 될 수 있는가?

50. Và những mối quan hệ tốt đó, chúng không nhất thiết phải luôn luôn trơn tru.

그러한 좋은 관계가 언제나 원만할 필요는 없습니다.

51. Tại sao nên trân trọng mối quan hệ của chúng ta với Đức Giê-hô-va?

우리가 여호와와의 관계를 소중히 여겨야 하는 이유는 무엇입니까?

52. Mối quan hệ của tôi với ông ấy bắt đầu ở mức độ khá khác thường.

저와 그분과의 관계는 매우 특이한 상황에서 이뤄졌습니다.

53. Ô-sê đã phục hồi mối quan hệ hôn nhân với Gô-me như thế nào?

호세아는 어떻게 고멜과 다시 결혼 관계를 이루게 되었습니까?

54. 13 ‘Tôi có thể làm gì để giữ mối quan hệ gia đình được vững chắc?’

13 ‘우리 가족의 유대를 계속 강하게 유지하기 위해 어떻게 할 수 있는가?’

55. Ngài cho biết chúng ta có thể có mối quan hệ đầy ý nghĩa với Ngài.

그분은 자신을 우리가 그분과 의미 있는 관계를 누릴 수 있는 인격체로 밝히십니다.

56. ● Tại sao cần có tầm nhìn xa về các mối quan hệ trong gia đình mới?

• 새로운 가족과 화목하게 지내는 데 시간이 필요하다는 점을 기억하는 것이 왜 중요합니까?

57. Hội nghị vòng quanh giúp chúng ta gìn giữ mối quan hệ với Đức Chúa Trời

순회 대회는 우리의 영성을 지키는 데 도움이 됩니다

58. Tôi gọi là ba "R":nghi lễ (rituals) , các mối quan hệ (relationships), hạn chế (restrictions).

제가 3R이라 부르는 관습(Ritual), 관계(Relationship), 제약(Restriction)입니다.

59. Nắm bắt mối quan hệ chia sẻ doanh thu giữa bạn và nhà xuất bản khác

자신과 다른 게시자 간의 수익 지분 관계를 정확하게 포착

60. Luận điểm thứ 4 của tôi là mối quan hệ với các xã hội thù địch.

체크리스트의 네 번째 항목은, 적대적인 사회와의 관계입니다.

61. Tôi cảm thấy được mối quan hệ đầy thú vị giữa trái đất và mặt trời.

특히 지구와 태양 사이의 관계가 저를 사로잡았습니다.

62. Tôi luôn quan tâm tới mối quan hệ của các cấu trúc máy móc, hình thức và hành vi con người.

저는 늘 일종의 규범구조와 인간행동 간의 관계에 관심을 기울여 왔습니다.

63. Một cách cụ thể, tôi quan tâm đến mối quan hệ đến vấn đề tài chình của nhận dạng tương lai.

특히 저는 미래의 재정적인 면과의 관계에 흥미를 가지고 있습니다.

64. Tôi luôn quan tâm tới mối quan hệ của các cấu trúc máy móc,hình thức và hành vi con người.

저는 늘 일종의 규범구조와 인간행동 간의 관계에 관심을 기울여 왔습니다.

65. Mối quan hệ trong công việc có thể là giữa chủ và công nhân hoặc nhân viên.

가령 그리스도인들이 고용주와 고용인의 관계에 있을 수 있습니다.

66. Thay vì tạo mối quan hệ ngày một mật thiết hơn, họ lại thường xuyên cãi vã.

그 부부는 더 친밀한 관계를 발전시켜 나간 것이 아니라 반복되는 말다툼에 빠져 들었습니다.

67. Những người trẻ tuổi có thể bị cám dỗ bằng một số cách thức nào để đặt mối quan hệ của họ với người khác trước mối quan hệ của họ với Cha Thiên Thượng và Chúa Giê Su Ky Tô?

청소년들이 하나님 아버지와 예수 그리스도와의 관계보다 다른 사람들과의 관계를 더 우선적으로 여기도록 유혹받는 상황에는 어떤 것들이 있는가?

68. Tài liệu khiêu dâm phá hoại mối quan hệ của một người với Đức Giê-hô-va

음란물은 여호와와의 관계를 손상시킨다

69. “Mọi người phải tôn trọng hôn nhân, đừng để mối quan hệ hôn nhân bị ô uế”.

“모든 사람 가운데서 결혼을 존중히 여기고, 결혼의 침상을 더럽히지 마십시오.”

70. Nói một cách chính xác, mối quan hệ giữa con người với Đức Chúa Trời cũng vậy.

인간이 하나님과 갖는 관계에 있어서도 그와 매우 흡사하다.

71. Ông / Bà nghĩ chúng ta có thể làm gì để củng cố mối quan hệ gia đình?”

가족의 유대를 강화시키기 위해 무슨 일을 할 수 있다고 생각하십니까?”

72. Kết quả là mối quan hệ gắn bó giữa bạn và Ngài sẽ mãi bền vững hơn.

그렇게 한다면, 당신과 그분 사이의 유대가 한층 더 강화될 것입니다.

73. Vậy rõ ràng là chúng ta thấy được mối quan hệ giữa côn trùng và thực vật.

우리는 이러한 벌레와 식물과의 관계를 잘알고 있지요. 이건 공생관계라고 합니다.

74. Khi đó, bộ phận giả trở thành mối quan hệ cộng sinh với cơ thể con người.

하는 물건이죠. 보철 장비가 인체와 공생하는 시대가 왔습니다.

75. A-đam và Ê-va theo Sa-tan, phá hỏng mối quan hệ với Đấng Tạo Hóa.

아담과 하와는 사탄을 따름으로 자신들을 만드신 분과 관계를 끊었습니다.

76. Biết rõ bản thân một người mở đường cho mối quan hệ mật thiết với người đó.

누군가를 개인적으로 알게 되면 그와 친밀한 관계를 맺을 수 있는 길이 열립니다.

77. Đồng thời Ngài cũng không ép buộc chúng ta tìm kiếm mối quan hệ tốt với Ngài.

그러면서도 그분은 그분과의 승인받은 관계를 추구하라고 우리를 강요하지 않으십니다.

78. Đầu tiên, theo tôi, mối quan hệ giữa anh và cái ác là rất đáng học hỏi.

첫번째, 제 생각으로는, 그가 악과 가진 관계가 정말로 배울 만한 것이라고 봅니다.

79. Mối quan hệ như thế là sự che chở chắc chắn nhất khỏi mọi sự bại hoại.

여호와와 그처럼 친밀한 개인적 관계를 맺는 것은 주변에 아무리 타락한 일이 있어도 보호를 받는 가장 확실한 방법입니다.

80. Về toàn bộ những mối quan hệ xã hội cấu thành nên những con người chúng ta.

이는 우리를 사람으로 만드는 사회 관계를 구성하는 모든 것입니다.