1. * THẤY ĐƯỢC MỘT MỐI QUAN HỆ

* DER ZUSAMMENHANG IST OFFENSICHTLICH

2. Một mối quan hệ, hôn nhân.

Eine Beziehung, eine Ehe.

3. Mối quan hệ với gia đình.

Verhältnis zu anderen.

4. Mối quan hệ gia đình cũng rất quan trọng.

Auch die Familienbeziehungen sind wichtig.

5. □ Mối quan hệ với người khác phái

□ Wie soll ich mit dem anderen Geschlecht umgehen?

6. Các mối quan hệ và mạng lưới.

Alle ihre Verträge, das gesamte Netzwerk.

7. Em không muốn mối quan hệ phức tạp.

Ich will nicht, dass es kompliziert wird.

8. Nghi lễ, các mối quan hệ, hạn chế.

Rituale, Beziehungen und Restriktionen.

9. Các mối quan hệ cũng như bong bóng.

Beziehungen sind wie Blasen.

10. Sự ngã lòng và những mối quan hệ

Entmutigung im zwischenmenschlichen Bereich

11. Kết luận là, mối quan hệ yêu đương.

Ergo: eine Beziehung.

12. Quan trọng hơn bất cứ mối quan hệ cá nhân nào.

Wichtiger, als jede Art von zwischenmenschlicher Beziehung.

13. mối quan hệ của họ trở nên sâu đậm hơn là quan hệ đối tác.

Und aus ihrer Beziehung wurde mehr als nur eine Partnerschaft.

14. Mối quan hệ đơn giản giữa con người?

Einfache, menschliche Verbindungen.

15. Chúng ta có một mối quan hệ đấy

Wir haben auch eine Beziehung.

16. Mối quan hệ giữa tiếng Hindi tại Fiji và tiếng Hindi tương tự như mối quan hệ giữa tiếng Afrikaans và tiếng Hà Lan.

Die Beziehung zwischen Fidschi-Hindi und Hindustani ähnelt der Beziehung zwischen Afrikaans und der niederländischen Sprache.

17. Về các mối quan hệ xã hội, những người sống thọ “có mối quan hệ [xã hội] rộng rãi và... giúp đỡ người khác”.

Was soziale Bindungen angeht, stellte sich heraus, dass diejenigen länger lebten, „die ein großes Netzwerk . . . hatten“ und „anderen halfen“.

18. Tính cầu toàn và mối quan hệ bạn bè

Perfektionismus und Freundschaften

19. Các mối quan hệ xã hội rộng mở hơn.

Das soziale Netzwerk breitete sich aus.

20. Tìm kiếm mối quan hệ nguyên nhân kết quả

Achten Sie auf kausale Zusammenhänge

21. Những Mối Quan Hệ Thương Yêu trong Gia Đình

Liebevolle Beziehungen in der Familie

22. MỐI QUAN HỆ DO ‘ĐỨC CHÚA TRỜI TÁC HỢP’.

„WAS GOTT ZUSAMMENGEJOCHT HAT.“

23. Nó gọi là mối quan hệ sếp-nhân viên.

Es heisst die Arbeitgeber-Arbeitnehmer......

24. chúng tao chỉ khác nơi trong mối quan hệ.

Wir standen nur an unterschiedlichen Stellen in dieser Beziehung.

25. Về các mối quan hệ và sự thoả hiệp.

Beziehungen -- wie verhandelt man?

26. Mối quan hệ lý tưởng giữa thầy và trò

Ein ideales Verhältnis zwischen Lehrer und Schüler

27. Nhưng không phải mối liên hệ nào cũng là quan hệ xã hội.

Nicht jede Personenvereinigung ist eine Gesellschaft.

28. Mối quan hệ này sẽ chẳng đi đến đâu”.

Das Ganze konnte nur schief gehen.“

29. Tình yêu thương tạo mối quan hệ hòa thuận

Liebe läßt friedliche Beziehungen entstehen

30. Một mối quan hệ bất chính, chẳng hạn thế.

Schlamperei, zum Beispiel.

31. Chẳng hạn, hãy xem mối quan hệ hôn nhân.

Ein Beispiel dafür ist die Ehe.

32. Đó là "cái chúng ta" của mối quan hệ.

Das ist das "Wir" in Beziehungen.

33. Khi sự khôn ngoan hướng dẫn các mối quan hệ

Wenn man sich in zwischenmenschlichen Beziehungen von Weisheit leiten lässt

34. Nhưng mối quan hệ đó kéo dài chẳng bao lâu.

Die Beziehung hielt nicht lange.

35. Chúng tôi có một mối quan hệ rất phức tạp.

Wir haben eine komplizierte Beziehung.

36. Cảm thông là phần quan trọng trong bất kỳ mối quan hệ nào.

Empathie ist ein wichtiger Bestandteil jeder Beziehung.

37. Thú vị là, dữ liệu là các mối quan hệ.

Interessanterweise sind Daten Beziehungen.

38. Cái đó được gọi là mối quan hệ tay ba.

Das nennt man eine Triadische Beziehung.

39. Tôi là một chuyên gia về các mối quan hệ."

Ich bin ein Experte für Beziehungen."

40. Anh trai của anh có mối quan hệ rất rộng.

Ihr Bruder hat ziemlich gute Beziehungen.

41. Có mối quan hệ tốt và bình an nội tâm

hat inneren Frieden und ein besseres Verhältnis zu anderen

42. Nhưng nó là một mối quan hệ khá khăng khít.

Sie hingegen scheint an einer ernsthaften Beziehung interessiert zu sein.

43. Cậu can thiệt vào mối quan hệ của bọn tớ!

Sie in unsere Beziehung eingemischt!

44. Có thể dường như là kỳ quặc để nghĩ về mối quan hệ với bản thân mình, nhưng chúng ta thật sự có mối quan hệ đó.

Der Gedanke, dass man zu sich selbst eine Beziehung hat, mag seltsam erscheinen, aber es ist so.

45. Hãy xây đắp chứ đừng hủy hoại mối quan hệ.

Bauen Sie Brücken, zerstören Sie keine.

46. Tôi là một chuyên gia về các mối quan hệ. "

Ich bin ein Experte für Beziehungen. "

47. Việc đó không liên quan gì đến mối quan hệ giữa chúng ta cả.

Es hat damit nichts zu tun.

48. Hơn nữa, việc đáp ứng ngay mọi nguyện vọng của con sẽ biến mối quan hệ cha con thành mối quan hệ chủ tớ, con trở thành chủ.

Würden die Eltern auf jede Bitte des Kindes sofort eingehen, würde ihr Verhältnis außerdem eher dem eines Dieners zu seinem Herrn gleichen, wobei das Kind der Herr wäre.

49. Mối quan hệ giữa tình yêu và ham muốn là gì?

Welche Beziehung besteht zwischen Liebe und Verlangen?

50. Phạm vi của những mối quan hệ số thì rộng lớn.

Die Reichweite digitaler Beziehungen ist unermesslich.

51. Hay mối quan hệ giữa con với giáo viên không tốt?

Hat es mit einem bestimmten Lehrer Probleme?

52. Hôn nhân không chỉ là một mối quan hệ lãng mạn

Die Ehe ist nicht bloß eine Liebesbeziehung

53. Chúng tôi có mối quan hệ khăng khít với con gái”.

Hast du ein ausgeschlossenes Kind?

54. Có, tôi có mối quan hệ mật thiết với Gavin Nichols.

Ja, ich war intim verbunden mit Gavin Nichols.

55. Nó không giống với bất cứ mối quan hệ nào khác.

Es gibt keine Beziehung, die dieser gleichkäme.

56. Tôi nghĩ chắc là mối quan hệ này sẽ chán lắm.

Ich denke, wir wären nicht besonders interessant.

57. Mối quan hệ của họ nhanh chóng tan thành mây khói.

Die Beziehung endete abrupt.

58. Chúng tôi biết hai người có mối quan hệ làm ăn?

Verstehen wir es richtig, dass Sie Beide eine geschäftliche Beziehung haben?

59. ▪ Làm sao giải quyết mối bất hòa và cải thiện mối quan hệ với người khác?

▪ Wie kann ich Konflikte lösen und mit anderen besser auskommen?

60. Và thực tế, ở Nam Phi, mối quan hệ không có niềm tin nhất là mối quan hệ giữa những cảnh sát da trắng và cộng đồng da đen.

Die Beziehung in Südafrika, der es am meisten an Vertrauen mangelt, ist die zwischen einem weissen Polizisten und der schwarzen Gesellschaft.

61. Quan điểm cuối của vũ trụ luận được gọi là quan điểm về các mối quan hệ.

Diese letztere Sicht der Kosmologie nennt man relationale Sicht.

62. Điều quan trọng là mối quan hệ của chúng ta với Đức Giê-hô-va.

Was dann zählt, ist unser Verhältnis zu Jehova.

63. Mà hầu hết sẽ liên quan tới mối quan hệ của con với Hannah Baker.

Sie werden sich vor allem um deine Beziehung zu Hannah Baker drehen.

64. Thay vì mếch lòng, chắc chắn Ma-ri hiểu ý của Chúa Giê-su—các mối quan hệ thiêng liêng quan trọng hơn nhiều các mối quan hệ ruột thịt.—Mác 3:32-35.

Sie verstand sicher, was er sagen wollte, nämlich dass es viel wichtiger ist, im Glauben verbunden zu sein als durch familiäre Bande (Markus 3:32-35).

65. Bạn có thể thấy mối quan hệ trong bộ xương của chúng.

Man sieht die Verwandtschaft an ihren Skeletten.

66. Những mối quan hệ bền vững được xây dựng trên lòng tin.

Dauerhafte Beziehungen basieren auf Vertrauen.

67. Dù vậy, có lẽ không phải chất liệu cho mối quan hệ.

Obwohl, für eine richtige Beziehung wahrscheinlich nicht.

68. Sự ràng buộc với ông đã kết thúc mối quan hệ ấy.

Es war meine Verlobung mit Ihnen, die die Beziehung zerstört hat.

69. Trong trường hợp đó, tốt hơn nên chấm dứt mối quan hệ.

Dann ist es vielleicht das Beste, Schluss zu machen.

70. Bạn có mối quan hệ như thế nào với Đức Chúa Trời?

Was für ein Verhältnis hast du zu Gott?

71. Thật là một mối quan hệ nồng ấm giữa Cha và Con!

Welch ein inniges Verhältnis zwischen Vater und Sohn!

72. Mối quan hệ chính yếu thứ tư là với bản thân mình.

Die vierte wichtige Beziehung ist die zu uns selbst.

73. Anh tiến gần hơn mối quan hệ với bác sĩ chuyên khoa.

Du kommst ihr näher, deiner Therapeutin.

74. Ê-sai tả mối quan hệ này như một cuộc hôn nhân.

Jesaja spricht von diesem Verhältnis wie von einer Ehe (Jesaja 62:1-5).

75. Anh không muốn phá huỷ mối quan hệ hư cấu của anh?

Du willst unsere nicht existierende Beziehung ruinieren?

76. Funke: “Việc mở rộng mối quan hệ giúp mình chín chắn hơn.

Funke: „Es hat mich menschlich weitergebracht, meinen Freundeskreis auszubauen.

77. Điều gì có thể làm suy yếu mối quan hệ hôn nhân?

Was schwächt die Ehebande?

78. Thảo luận mối quan hệ của chúng ta với Cha Thiên Thượng.

Sprechen Sie über unsere Beziehung zum himmlischen Vater.

79. Dùng mối quan hệ của anh với bà Carver nếu thấy can.

Nutzen Sie Ihre Beziehung zu Mrs. Carver.

80. Hãy trung thành trong các mối quan hệ gia đình của mình.

Seien Sie den Beziehungen in Ihrer Familie treu.