1. Và theo câu 12, “lưỡi [họ] hay phỉnh-phờ”.

그리고 12절을 보면, “그들의 혀는 ··· 간사”합니다.

2. “Một số người nghĩ: ‘Sao lại phải chạy qua chạy lại dưới trời nắng nóng cho đến khi mồ hôi nhễ nhại và mệt phờ trong khi có thể “làm thế” bằng trò chơi điện tử?’”.—Ruth, 22 tuổi.

“‘더운 날씨에 뭐 하러 지칠 때까지 땀 나게 뛰어다녀? 비디오 게임으로도 똑같은 걸 할 수 있는데’ 하고 생각하는 애들이 있죠.”—루스, 22세.

3. Tôi cảm thấy phờ phạc, thường bị đau đầu và gặp vấn đề về khả năng tập trung.

무기력해지고 두통이 자주 나고 집중하기가 어렵지요.

4. Theo Giu-đe 16, họ “chuyên phỉnh phờ người khác để mong kiếm lợi” (An Sơn Vị).

유다 16절에 의하면, 그들은 “잇속이 내다보이면 남에게 아첨을 합니다.”—「공동번역」.

5. Bác mệt à?

지치신 거예요?

6. Và họ mệt mỏi, trời tối và mưa, họ mệt mỏi rã rời.

결국 사람들은 지쳤고, 날은 어두워졌고, 비가 왔습니다; 피곤하고 지쳤습니다.

7. Thức ăn có thể giúp chúng ta tránh bị lờ phờ, tức là dấu hiệu của sự suy dinh dưỡng.

그것은 영양 실조의 한 가지 증상일 수 있는 무기력을 예방할 수 있습니다.

8. Con mệt quá bố ạ.

피곤해요, 아빠

9. Nhưng thế thì sẽ mệt lắm.

이봐요, 만약 우리 사람들과 함께 모이는 시간을 가졌다면 모르지만 우리에게 숨을 돌릴 시간이 없었잖아요

10. Tôi thấm mệt và đi ngủ.

나는 피곤해서 자러 갔지.

11. (“Mỏi mệt nhưng không kiệt sức”)

(“피곤하지만 완전히 지치지는 않음”)

12. “Công việc khiến tôi mệt mỏi.

“직장에서 일하다 보면 감정적 스트레스를 많이 받아요.

13. Lính gác ở ngoài sẽ thấm mệt.

밖에 보초들은 지쳐있을 거예요

14. Dù mệt nhưng chúng tôi vui lắm!”.

몸은 피곤해도 마음은 얼마나 뿌듯한지 모릅니다!”

15. Nhiều thế kỷ, Cha chẳng mỏi mệt

긴 세월 오랫동안

16. Như nước mát cho người* mỏi mệt.

피곤한 영혼*에게 시원한 물과 같다.

17. Khi đi làm về, họ mệt lử”.

직장에서 일을 마치고 집에 돌아올 때쯤이면 기진맥진한 상태가 되지요.”

18. Bạn mệt mỏi với việc nhập dữ liệu?

입력하기가 귀찮으신가요?

19. * Tính cáu kỉnh do mệt mỏi mà ra

* 피로 때문에 생기는 예민함

20. Chúng tôi mệt lả sau ba ngày đường.

사흘이 걸리는 몹시 고단한 여행이었습니다.

21. Phụng sự với lòng sốt sắng không mỏi mệt

식지 않는 열심으로 섬김

22. Thứ nhất, tại sao thay đổi lại mệt mỏi?

첫째 왜 변화는 힘들까요?

23. Anh San thường mệt mỏi khi đi làm về.

현수는 일을 마치고 집에 오면 항상 피곤해했습니다.

24. Nó rất cũ rồi và nó đã mệt lử.

그건 너무 낡았고 뒤떨어졌습니다.

25. Bài diễn văn “Đức Chúa Trời ban sức cho người mệt mỏi” thừa nhận rằng ngày nay có nhiều người cảm thấy mệt mỏi.

“하느님께서는 피곤한 자에게 능력을 주신다”는 연설에서는, 오늘날 많은 사람들이 피곤해한다는 점을 인정하였습니다.

26. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

독수리처럼 힘이 솟도록

27. Cô thường bị mệt mỏi của công ty cô.

그녀 손발을 기다렸습니다. 그녀는 종종 그녀의 회사의 지쳐 있었다.

28. 7 Người mệt nhọc, anh không cho nước uống,

7 자네는 피곤한 자에게 마실 물을 주지 않고

29. 13 Ngươi phát mệt vì có lắm cố vấn.

13 너는 너의 많은 조언자들 때문에 지쳤다.

30. Đói bụng, nóng giận, ở một mình hoặc mệt mỏi?

배가 고프거나 화가 나거나 혼자 있거나 피곤할 때 그렇습니까?

31. Lời mời đầy yêu thương cho những người mệt mỏi

지친 사람들에게 하는 사랑에 찬 초대

32. Đức Giê-hô-va ban sức cho người mệt mỏi

여호와께서는 피곤한 자에게 능력을 주신다

33. CÓ MỘT ông cụ mệt mỏi ngồi bên giếng nước.

우물가에 앉은, 나이 지긋한 이 남자는 기진 맥진해 있었습니다.

34. Họ mệt mỏi với những điệu nhảy của các hồn ma.

그들은 또한 죽은 사람들의 한에 지쳤습니다.

35. Dịch giả tài năng và ngòi bút không mệt mỏi

재능 있는 번역자이자 많은 글을 남긴 저술가

36. 11 Kinh Thánh khuyên chúng ta không nên lờ phờ, trễ nải, nhưng phải “học-đòi những kẻ bởi đức-tin và lòng nhịn-nhục mà được hưởng lời hứa”.

11 성서는 게으르지 말고 “믿음과 참을성을 통하여 약속들을 상속받는 이들을 본받는 사람”이 되라고 우리에게 강력히 권합니다.

37. Vào buổi sáng khi thức dậy và nhìn vào khu cắm trại, thì tôi thấy một Hướng Đạo Sinh, mà tôi sẽ gọi là Paul, đặc biệt trông rất phờ phạc.

아침에 일어나 야영지를 둘러보는데, 스카우트 대원 한 명이 눈에 들어왔습니다. 그 소년을 폴이라고 하겠습니다.

38. Tôi đã cảm thấy cô đơn, mệt mỏi, và băn khoăn.

나는 혼자라고 느꼈고, 지쳤으며, 혼란스러웠다.

39. Những chuyến hành trình này đầy nguy hiểm và mệt nhọc.

이러한 여행은 위험하며 체력이 많이 소모됩니다.

40. Đâu làm con mệt mỏi với việc đốt nhựa thơm trắng.

유향을 요구하여 너를 지치게 하지도 않았다.

41. Còn chưa đến buổi trưa mà cả lũ đã mệt lử.

머를이 뿅 갔지.. 티비 드라마를 보고 있었는데

42. Nếu bạn có mệt vì phải đi làm và làm giàu cho người khác, thì bạn có thể cũng giống tôi - mệt mỏi với chủ nghĩa tư bản.

그래서 만약 일하러 가는 거나 돈 벌어 남 주는 게 지겹다면 여러분은 아마 저와 같을 것입니다 -- 그냥 자본주의에 신물난 거죠.

43. Nhưng “mệt-mỏi” (“lao đao”, bản dịch Nguyễn thế Thuấn) ngụ ý nói là lao động lâu dài và mệt nhọc, nhiều khi không có kết quả đáng kể nào.

(누가 13:24) 그러나 “수고”(“노동”, 「왕국 행간역」)라는 말은 종종 가치 있는 결과도 없으면서 오래 끌고 지치게 하는 노동을 암시합니다.

44. Chúa Giê-su vừa trải qua một ngày dài và mệt mỏi.

예수께서는 하루 종일 고된 일과를 보내셨습니다.

45. Lúc đó Đa-vít và những người đi theo ông đói mệt.

다윗과 그의 부하들은 배가 고픈 상태였습니다.

46. Chẳng hạn, Ngài biết khi chúng ta đau ốm hay mệt mỏi.

예를 들어, 그분은 우리가 병들거나 지쳤을 때 알고 계십니다.

47. Tất cả bọn họ đều rất yếu ớt và mệt mỏi.

그들은 지치고 피곤한 상태였죠.

48. Jules, ở tuổi này người ta thỉnh thoảng bị mệt mà.

대표님, 제 또래의 사람들은 가끔 지친곤 해요

49. Đời sống như thế chỉ đầy những sự lo toan mỏi mệt.

그러한 삶을 살다 보면 많은 것을 얻으려고 애쓰게 되고, 그러다 보면 몸이 피곤하게 되고 염려를 많이 하게 됩니다.

50. Phao-lô khuyên tín đồ Đấng Christ tránh tà dâm và phải tự chủ để “chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em bất kỳ việc gì”.

바울은 그리스도인들에게 음행을 멀리하고 자제를 나타냄으로써 “아무도 자기 형제에게 해를 입힐 지경에 이르거나, 그의 권리를 침해하지 않”도록 하라고 강력히 권합니다.

51. 14 Còn những lúc chúng ta đi làm về mệt mỏi thì sao?

14 우리가 하루 종일 일하고 지친 상태로 집에 돌아오는 경우는 어떠합니까?

52. Tôi đã mệt với thứ đồ ăn tệ hại của Đan Mạch rồi.

여기 돼지먹이 같은 덴마크음식과는 비교가 않되지.

53. Một lần kia, khi leo lên núi, chúng tôi cảm thấy mệt lử.

한번은 우리가 산을 오르느라 기진맥진해진 적이 있었습니다.

54. Trời bắt đầu sập tối và mọi người đều thấy rất mệt.

날이 저물어 가자 모두 매우 피곤해하지요.

55. Đôi chân bắt đầu đau nhức và họ trở nên mệt mỏi.

그러다 보면 다리가 아프기 시작하고 지치게 됩니다.

56. có điều gì đấy ẩn sâu trong cái đầu mệt lử này

내 지친 머리 속 무언가가

57. Họ chỉ ngừng khi một trong hai người lính thấy quá mệt.

군인 중 한 사람이 힘이 다 빠졌다고 하자 그들은 그제야 채찍질을 멈추었습니다.

58. Một công nhân mệt mỏi trông mong đến ngày được nghỉ phép.

피곤에 지친 근로자는 오랫동안 기다려 온 휴가가 하루빨리 시작되기를 바랍니다.

59. Tôi phát mệt... vì những người đang điều hành đất nước này.

전 권력을 가진 사람들이 이 국가를 통치하는 것에 질렸습니다

60. Mọi người đều thích thú nghe bài “Mỏi mệt nhưng không kiệt sức”.

참석한 모두는 “피곤하지만 완전히 지치지는 않음”이라는 연설을 즐겼습니다.

61. Hơn một phần ba thường xuyên cảm thấy mệt mỏi và chán nản.

3분의 1 이상은 만성적으로 피곤하고 낙담해 있다.

62. Làm chứng cho Đức Giê-hô-va và chớ mỏi mệt sờn lòng

여호와를 증거하면서 지치지 말라

63. Điều gì thúc đẩy họ tiếp tục nỗ lực mà không mệt mỏi?

지칠 줄 모르는 그들의 노력의 동기는 무엇입니까?

64. Thí dụ, trong thời nhà tiên tri Ma-la-chi, Đức Giê-hô-va khiển trách những người Y-sơ-ra-ên đối xử cách phỉnh phờ với vợ bằng cách tự ý ly dị.

예를 들어, 예언자 말라기 시대에 여호와께서는 사소한 일로 아내와 이혼함으로 아내에게 배신 행위를 한 이스라엘 남편들을 질책하셨습니다.

65. Có một vấn đề đã làm sờn lòng những người xây cất mệt mỏi.

그 때 힘들게 성벽을 쌓던 사람들의 사기를 위협하는 한 가지 문제가 드러났습니다.

66. Bạn có mệt mỏi khi phải đi làm và làm giàu cho người khác?

일하러 가서 남 돈 벌어주는 게 지겨우신가요?

67. Cả ngày đường có lẽ chỉ đi được khoảng 30km, thật là mệt nhọc*!

하루 종일 걸어서 갈 수 있는 거리가 30킬로미터 정도에 불과했으며 그렇게 걷고 나면 매우 피곤했습니다!

68. ♫ thì luôn chướng mắt và mệt mỏi với câu "Chút nữa thôi" ♫

♫ "나중에, 아마도"는 이젠 넌더리 나 ♫

69. ♫ Chướng mắt và mệt bởi câu "có lẽ là chút nữa"♫

♫ "나중에, 아마도"는 이젠 넌더리 나 ♫

70. Hoặc trên máy bay, chúng ta có thể vượt qua những mệt mỏi.

어쩌면 비행기 안에서, 이렇게 시차 적응을 도울 지 모릅니다.

71. Đi bằng đường biển ít mệt mỏi hơn, rẻ hơn và nhanh hơn.

바다로 여행하면 덜 피로하고 비용이 저렴하며 더 신속하였습니다.

72. Mê mệt chàng trai trẻ, ngày nào bà ta cũng cố quyến dụ chàng.

그 여자는 그 젊은이에게 완전히 매료된 나머지, 날마다 그를 유혹하려고 하였습니다.

73. Kinh Thánh nói: “Công-lao kẻ ngu-muội làm cho mệt-nhọc chúng nó”.

“미련한 자들의 수고는 그 자신들을 지치게 만”든다고 성서에서는 알려 줍니다.

74. Đôi khi, cha mệt mỏi đến nỗi không thể thức trong suốt buổi học.

아버지는 너무 피곤해서 연구 중에 졸음을 참지 못하실 때도 있었습니다.

75. Họ không được để cho mình ngất đi và ngã quỵ vì mỏi mệt.

그들은 지쳐서 현기증을 느끼며 쓰러지는 것을 허용하지 않아야 한다.

76. • Điều gì đã thúc đẩy Chúa Giê-su thi hành thánh chức không mệt mỏi?

● 예수께서 봉사의 직무를 수행하시는 기간 내내 지칠 줄 모르고 일하실 수 있었던 것은 무엇 때문이었습니까?

77. 29 Các trưởng lão—Các anh có làm vững mạnh người có “lòng mệt-mỏi”?

29 장로 여러분, “피곤한 영혼”에게 새 힘을 주십시오

78. Sự mệt mỏi biến mất và niềm vui chiến thắng lộ trên khuôn mặt.

그의 얼굴은 안도와 승리의 기쁨을 나타내고 있습니다.

79. 10 Chắc chắn Chúa Giê-su cũng mệt mỏi vào đêm lịch sử đó.

10 의문의 여지 없이, 예수께서도 그 역사적인 밤에 피곤하셨을 것입니다.

80. Đó là khi người vợ có kinh nguyệt hoặc cảm thấy rất mệt mỏi.

아내는 월중 특정 시기에 또는 매우 피곤할 때 그럴 수 있습니다.