1. Phờ lờ, phờ lờ...

Is your phone ringing?

2. Này, nhìn cậu phờ phạc quá.

Hey, you look beat.

3. Đi thôi, Ráp-Phờ Đập Phá.

Let's go, Wreck-It Ralph.

4. Đừng phỉnh phờ tôi, người da trắng.

Don't sweet-talk me, whitey.

5. Và theo câu 12, “lưỡi [họ] hay phỉnh-phờ”.

And according to Mic 6 verse 12, “their tongue is tricky.”

6. Cậu ta lạng lách qua địa phận phờ phạc của anh.

He was driving recklessly through your comatose village.

7. Đừng tưởng là các người có thể phỉnh phờ ta được như vậy.

Now, don't think you can get around me like that.

8. “Một số người nghĩ: ‘Sao lại phải chạy qua chạy lại dưới trời nắng nóng cho đến khi mồ hôi nhễ nhại và mệt phờ trong khi có thể “làm thế” bằng trò chơi điện tử?’”.—Ruth, 22 tuổi.

“Some think, ‘Why run around outside in the hot sun until you’re sweaty and tired when you can play a video game that allows you to pretend you’re someone else doing that?’” —Ruth, 22.

9. Anh dường như luôn có vẻ bơ phờ và ghét việc lãng phí thời gian.

He always seems to look exhausted but hates to waste time.

10. Những con thỏ trở nên bơ phờ, mất cảm giác ngon miệng, và bị sốt.

The rabbits become listless, lose appetite, and develop a fever.

11. Tôi cảm thấy phờ phạc, thường bị đau đầu và gặp vấn đề về khả năng tập trung.

“I feel listless, experience frequent headaches, and encounter concentration problems.

12. Nếu đi lối này, thì cỗ máy Flint rờ phờ sờ sẽ nằm ngay chỗ đó.

If we go this way, the Flamidabager should be right down this air shaft.

13. Theo Giu-đe 16, họ “chuyên phỉnh phờ người khác để mong kiếm lợi” (An Sơn Vị).

According to Jude 16, they are “ready with flattery for other people when they see some advantage in it.”—The Jerusalem Bible.

14. Mệt chết được!

Since the first time I saw you cry

15. Thức ăn có thể giúp chúng ta tránh bị lờ phờ, tức là dấu hiệu của sự suy dinh dưỡng.

It can prevent the lethargy that may be a sign of malnutrition.

16. Mệt muốn chết luôn.

Like hammered shit.

17. Những người bị cuồng loạn đã thôi bơ phờ vì giờ họ không còn bị ông chọc vào những chỗ nhạy cảm.

The hysterics are less listless now that they don't have you poking around their private parts.

18. Ôi em mệt chết mất.

I'm so exhausted.

19. Chắc tại anh mệt mõi quá.

Maybe I was too stressed.

20. Mệt mỏi vì phải dậy sớm.

Got tired of waking up so early.

21. Chúng tôi đã rất mệt mõi.

We were very tired.

22. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

I'm tired and I'm fed up.

23. " Jezebel, người nữ ấy xưng mình là tiên tri, dạy dỗ và phỉnh phờ tôi tớ ta, đặng rủ chúng nó phạm tà dâm. "

" Jezebel, which calleth herself a prophetess, " to teach and to seduce my servants to commit fornication.

24. Tôi đang mê mệt vì yêu Elvira.

I was dying of love for Elvira.

25. Hoà thuận với nhau mệt mỏi thật.

Getting along is exhausting.

26. Tôi đã quá mệt mỏi vì chiến chinh.

I'm tired from battle.

27. Con mệt mỏi vì cố kìm giữ nó,

And I was tired of holding it in;

28. * Khó ngủ mặc dù là đang mệt mỏi

* Difficulty falling asleep despite being tired

29. Chúng tôi mệt lả sau ba ngày đường.

The trip took us three days and was very tiring.

30. Và con mệt mỏi vì cố kìm giữ nó”.

And I am tired of holding it in.”

31. Bà ấy mệt mỏi vì chuyến đi sài rồi.

She's tired from her journey.

32. Graham Martin trông rất mỏi mệt và hốc hác.

Graham Martin looked very tired, extremely haggard.

33. Cô mệt rồi, cô chả làm được gì đâu.

You're tired and you don't give a shit.

34. Áp lực, mệt mỏi, họ kiệt sức, tai nạn.

Stress, burnout, they are overwhelmed, accidents.

35. Họ quá mệt mỏi vì tính ngông cuồng của con.

They grow tired of your games and your absences.

36. Dan, con dội bom vũ trụ mệt rồi sao? Phải.

Did you get tired of bombing the universe?

37. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Give us the strength to mount up like eagles;

38. Cậu có thể chẻ cả ngày, mà không thấy mệt.

You can chop away all day, without getting tired.

39. Một số người bị hư mất vì họ mệt mỏi.

Some are lost because they are weary.

40. CÓ MỘT ông cụ mệt mỏi ngồi bên giếng nước.

THE elderly man sitting by the well was exhausted.

41. Là cha mẹ chúng bớt mệt mỏi và căng thẳng.

That their parents be less tired and less stressed.

42. Họ cảm thấy lo lắng, mệt mỏi và kiệt quệ.

They feel tired, burdened down, worn-out, and even burned-out.

43. Anh có chút dấu hiệu mệt mỏi... ở dưới mắt.

You've got marks of weariness under your eyes.

44. Đôi giày thể thao cũ kĩ, tàn tạ, mệt mỏi

My running shoes were old, worn out, tired.

45. Họ mệt mỏi với những điệu nhảy của các hồn ma.

They were tired of ghost dances.

46. Bọn tôi cũng có người già đã mệt vì chuyến đi!

We've got old people who are weary from traveling.

47. 11 Kinh Thánh khuyên chúng ta không nên lờ phờ, trễ nải, nhưng phải “học-đòi những kẻ bởi đức-tin và lòng nhịn-nhục mà được hưởng lời hứa”.

11 The Bible urges us not to be sluggish but to be “imitators of those who through faith and patience inherit the promises.”

48. Vào buổi sáng khi thức dậy và nhìn vào khu cắm trại, thì tôi thấy một Hướng Đạo Sinh, mà tôi sẽ gọi là Paul, đặc biệt trông rất phờ phạc.

In the morning when I sat up and looked at the campsite, I saw one Scout, whom I will call Paul, who looked particularly rough around the edges.

49. Cứ như thế , cơ thể mệt mỏi và lão hoá nhanh .

Step by step , their bodies get tired and old quickly .

50. Những chuyến hành trình này đầy nguy hiểm và mệt nhọc.

These journeys are hazardous and exhausting.

51. Việc cưỡi ngựa đi dưới ánh trăng làm ngươi thấy mệt?

Was your moonlight ride that tiring?

52. Nhưng “mệt-mỏi” (“lao đao”, bản dịch Nguyễn thế Thuấn) ngụ ý nói là lao động lâu dài và mệt nhọc, nhiều khi không có kết quả đáng kể nào.

(Luke 13:24) But “toiling” (“laboring,” Kingdom Interlinear) implies prolonged and fatiguing labor, often with no worthwhile outcome.

53. Tất cả bọn họ đều rất yếu ớt và mệt mỏi.

They were weak and weary.

54. 1 chầu rượu ngon cho anh bạn mệt mỏi của tôi đây.

A jug of your finest wine for my roadweary friend here.

55. Bởi vì tôi quá mệt mõi khi cô cứ truy tìm tôi.

And because I'm tired of you chasing me.

56. Chẳng hạn, Ngài biết khi chúng ta đau ốm hay mệt mỏi.

He knows, for example, when we are sick or weary.

57. Tôi được chuẩn đoán với hội chứng mệt mỏi mãn tính

I was diagnosed with myalgic encephalomyelitis.

58. Tớ mệt muốn chết đi được, chả nghĩ được gì nữa.

I'm so doggone exhausted, I can't even think straight.

59. Hình như anh ta bị mệt do làm việc quá sức.

He seemed to be tired from working hard.

60. Sau đó hẳn là tôi đã thấy chóng mặt và mệt mỏi.

But then I must have had a dizzy spell and fainted.

61. Bạn có mệt mỏi của cuộc sống? = = Gì? = = Tôi sẽ không chết. =

Are you tired of living? = =What? = =I won't die. =

62. Đời sống như thế chỉ đầy những sự lo toan mỏi mệt.

Such a life is full of tiresome striving and a great deal of anxiety.

63. Em bắt gặp anh ta mệt gần chết ở lưng chừng đồi.

I found him at death's door halfway up the hill.

64. Phao-lô khuyên tín đồ Đấng Christ tránh tà dâm và phải tự chủ để “chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em bất kỳ việc gì”.

Paul urges Christians to abstain from fornication and to exercise self-control so that “no one go to the point of harming and encroach upon the rights of his brother.”

65. Tôi đã mệt với thứ đồ ăn tệ hại của Đan Mạch rồi.

I'm tired of the Danish pigswill.

66. Một lần kia, khi leo lên núi, chúng tôi cảm thấy mệt lử.

Once when we were climbing a mountain, we felt tired.

67. Anh ghê quá, bắt tôi làm vầy trong khi tôi mệt quá chừng.

You're terrible... making me work like this when I'm so tired.

68. " Anh ta có một sức hút, khiến tôi chết mê chết mệt "

( Sonia ) " The guy had a beat that immediately struck me. "

69. Ngồi gác chân lên ghế sau một ngày lao động mệt nhọc.

Putting my feet up on a settle after a hard day's work.

70. Tại sao thỉnh thoảng chúng ta mệt, lờ đờ và kiệt sức?

Why do we sometimes feel tired, dull and drained?

71. “Vì ý-muốn Đức Chúa Trời, ấy là khiến anh em nên thánh: tức là phải lánh sự ô-uế... Chớ có ai phỉnh-phờ anh em mình, hay là làm hại anh em...

“For this is what God wills, the sanctifying of you, that you abstain from fornication; . . . that no one go to the point of harming and encroach upon the rights of his brother [or, reasonably, of one’s sister] in this matter . . .

72. Một bà già cáu bẳn, mệt mỏi và không muốn chơi trò chơi.

I see a cranky old woman too tired to play games.

73. Điều gì thúc đẩy họ tiếp tục nỗ lực mà không mệt mỏi?

What motivates their tireless efforts?

74. Họ quá mệt mỏi vì họ đã làm việc suốt 2 ngày đêm.

They're so tired because they've been working around the clock for 2 days.

75. Bố, con rất là mệt mỏi với việc chạy thoát và ăn trộm.

Dad, I'm tired of running and stealing.

76. Thí dụ, trong thời nhà tiên tri Ma-la-chi, Đức Giê-hô-va khiển trách những người Y-sơ-ra-ên đối xử cách phỉnh phờ với vợ bằng cách tự ý ly dị.

For example, in the prophet Malachi’s day, Jehovah censured Israelite husbands who dealt treacherously with their wives by frivolously divorcing them.

77. ♫ thì luôn chướng mắt và mệt mỏi với câu "Chút nữa thôi" ♫

♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫

78. Cersei mê mệt món thịt này kể từ khi Robert bị lợn rừng giết.

Cersei can't get enough of it since one killed Robert for her.

79. ♫ Chướng mắt và mệt bởi câu "có lẽ là chút nữa"♫

♫ Sick and tired of the "Later, maybe" ♫

80. Hoặc trên máy bay, chúng ta có thể vượt qua những mệt mỏi.

Maybe in the airplane, we can overcome jet lag like that.