1. Nhưng con đường qua cửu môn sẽ phải mất nhiều ngày để đi hết.

하지만 9개 관문의 여정은, 몇일이 소요되지.

2. + Ni-ni-ve là một thành rất lớn, phải mất ba ngày mới đi hết.

+ 니네베는 걸어서 3일 길이나 되는 매우 큰 도시*였다.

3. Chàng ta mất hết sáng suốt mà đi theo bà ta “như một con bò đến lò cạo”.

그는 건전한 판단력을 모두 던져 버리고, ‘도살장으로 가는 소와 같이’ 그 여자를 따라갑니다.

4. Nhiều người mất người thân và gần như mất hết tài sản.

많은 증인들이 사랑하는 사람을 잃고 가진 것도 거의 다 잃었습니다.

5. Nó mất hết số tiền kiếm được.

번 돈을 몽땅 잃어버린 것입니다.

6. Bạn sẽ mất hết tiền nhanh thôi

너 곧 그 돈을 다 잃어버릴 걸.

7. Nếu có, bạn có phiền không nếu tôi đo xem mất bao lâu để bạn đi hết hành lang đó?

만약 그렇다면 그 복도를 걸어 지나는데 시간이 얼마나 걸리는지 재봐도 될까요?

8. Tôi đánh mất hết phẩm giá của mình.

나에게 더 이상 자중심은 남아 있지 않았습니다.

9. Vì cuối cùng họ sẽ mất hết tiền thôi.

결국 돈을 다 날려버릴 것이기 때문이죠.

10. Làm nó biến mất đi. "

없애줘. 없애줘. " 라고 생각한 거죠.

11. Đi rất nhanh, biến mất.

아주 빠르게, 사라져 버렸습니다.

12. Đối với những người theo thuyết tiến hóa, sự sống là một cuộc đấu tranh để sinh tồn, khi chết đi thì mất hết.

그러한 진화론자들의 경우, 인생이란 생존을 위한 투쟁으로서 죽음으로 모든 것이 끝나고 마는 것입니다.

13. Tiếp tục đi, đi hết về phía sau.

완전하게 들어가세요

14. Nhưng người yêu đã đi khỏi, đi mất rồi.

내 소중한 이는 벌써 몸을 돌려 가 버렸네요.

15. Mọi cư dân Ca-na-an sẽ mất hết nhuệ khí.

가나안의 주민이 모두 낙담할 것입니다.

16. Không phải đi hết đâu.

니네 쪽 가족이 이사갔나 보지

17. Loài thú đó sẽ ăn hết cừu của chúng ta mất

그 놈들이 우리의 양을 전부 잡아먹을거 같아.'

18. Ngài biết đào hết đống hố này mất bao lâu không?

이것들을 묻는데 얼마나 걸릴지 생각해봤어요?

19. Cả quá trình kết dính mất hết 24 tiếng đồng hồ.

입자들을 하나로 뭉치는 역할을 하죠. 전체교착과정에는 약 24시간이 소요됩니다. U. C.

20. Thiêu hết bọn chúng đi!

다 불태워버려!

21. Con đi mở nước đầy thùng trước khi mất đi.

수압 떨어지기 전에 욕조에 물 채워

22. Ông phải trốn khỏi Ê-díp-tô và sống trong xứ Ma-đi-an 40 năm, làm nghề chăn chiên, mất hết danh vọng địa vị.

이집트에서 도망하여 사람들의 관심에서 멀어진 채, 40년 동안 미디안 땅에서 목자로 살아야 했던 것입니다.

23. Khi hết thịt, nó bỏ đi.

고기를 더 주지 않으면, 테디는 돌아서서 제 갈 길을 갔습니다.

24. Mày sẽ không đi đâu hết.

우린 볼일 남았잖아 이거 잡아

25. Và đi đến hết hành lang.

그리고 복도 끝까지 계속 가요

26. Những loài vật đã đi hết

동물들은 그야말로 사라지고 없습니다.

27. Ta đuổi chúng đi hết rồi

우린 그들을 쫓아냈어

28. Chưa gì đã ba mạng đi mất.

벌써 셋이나 쓰러졌습니다

29. Cha mẹ tôi lạc mất gia đình và họ mất đi cha mẹ mình.

두 분은 가족과 부모님을 잃으셨어요.

30. Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.

간음을 하는 사람은 위엄 즉 자중심을 잃게 마련입니다.

31. Trước tiên, chị mất 5 tiếng đồng hồ đi máy bay, rồi chị mất gần ba ngày đi xe lửa, và cuối cùng chị mất 30 tiếng đồng hồ đi xe buýt để đến Chorzow.

먼저 다섯 시간 동안 비행기를 탄 다음, 거의 사흘간 기차를 탔으며, 마지막으로 30시간 동안 버스를 타고 호주프에 도착하였습니다.

32. Em sẽ không bỏ đi đâu hết.

난 아무데도 안 가

33. 9 Như mây tan đi và biến mất,

9 구름이 사라져 없어지듯이

34. Anh ấy mất đi đôi chân ở Iraq.

그는 이라크에서 다리를 잃었습니다.

35. Trong chớp nhoáng, nó bốc hơi đi mất!

그 장애물은 순식간에 말라 버릴 것이었습니다!

36. Họ đã phải đi mất ba tuần lễ.

그 여행을 하는 데는 3주가 걸렸습니다.

37. Chúng đang dần chìm đi và biến mất -- và một số đã biến mất cùng nhau.

줄어들고 없어지고 있죠 그리고 몇 몇은 이미 완전히 사라졌어요

38. Thí dụ, chúng ta bỗng nhiên bị mất việc làm, mất người hôn phối hoặc mất đi đặc ân trong hội thánh.

예를 들어, 갑자기 실직하거나, 배우자를 잃거나, 한때 누리던 특권을 상실하게 될 수 있습니다.

39. Ta đang mất đi một nghi thức đặc biệt.

저희는 전통적인 의식을 잃어가고 있습니다

40. sẽ đến xóa tan đi hết khổ đau.

모두에게 전하리라.

41. Cơn gió sẽ đùa chúng đi hết thảy,

그것들은 모두 바람에 휩쓸려 가고,

42. Em may mắn không bị mất đi cánh tay.

팔 한쪽을 안 잃은게 다행이었지.

43. Đúng thế, tốt hơn hết là bay đi.

그래 멀리 도망가는게 좋을거다

44. Nên dấu vết loài người, dần biến mất đi.

그래서, 여러분도 아시겠지만 인간의 감각은 사라지고 있어요.

45. Anh mất hết số tiền đó khi hãng anh đầu tư tuyên bố phá sản.

그가 투자한 회사가 파산 선고를 하였을 때, 그는 그 모든 돈을 잃었습니다.

46. 25 Cỏ xanh mất đi, cỏ non mọc lên,

25 푸른 풀이 사라지면 새 풀이 돋아나니,

47. MỘT góa phụ lớn tuổi bị lường gạt, mất hết tiền dành dụm cả đời.

한 연로한 과부가 장래에 대비해 모아 놓은 돈을 사기당합니다.

48. Chúng ta hãy xem có phải Gióp thật sự đã mất hết hy vọng chăng.

욥이 과연 모든 희망을 잃었었는지 알아보도록 합시다.

49. Gian lận gây cho những người đầu tư mất hết tiền dành dụm cả đời.

평생 모은 돈을 사기로 날린 투자자들.

50. người đàn bà bị mất huyết đã hao tốn hết tiền của (Mác 5:26)

혈루증으로 시달리던 여자가 자기의 자산을 다 허비하였다 (마가 5:26)

51. Bà vứt các hình tượng trong nhà đi hết!

바로 그 자리에서 집에 있던 모든 형상을 없애 버렸던 것입니다!

52. “Nước lụt tới mà đùa đem đi hết thảy”.

“홍수가 닥쳐 그들을 모두 쓸어”버렸습니다.

53. "Chúng tôi không mất đi các đồng minh quốc tế.

그러나 미국 국적을 버리지는 않았다.

54. Và nó chưa bao giờ mất đi sự thu hút.

그 때마다 시선을 사로잡았죠.

55. Khi đi hết ta sẽ đến chân núi Hamukh.

하세데라 역을 지나면, 무로 · 아카메의 산들이 앞으로 들어 온다.

56. Chị hết sức đau buồn đến độ mắt chị mất hẳn thị lực một thời gian.

슬픔이 어찌나 컸던지, 일레인은 남편이 사망하고 나서 오래지 않아 일시적인 실명 증세까지 보였습니다.

57. Người chăn chiên yêu-thương hết thảy chiên mình, cả đến con chiên bị lạc mất.

목자는 그의 양 모두를 참으로 사랑하였어요. 그 길 잃은 한 마리까지도요.

58. Ham muốn nghệ thuật của chúng ta không mất đi.

우리의 욕망이 사라지진 않아요.

59. Ngày nay, chúng ta cũng có thể một sáng một chiều mất hầu hết tài sản.

오늘날에도 우리가 가진 거의 모든 것을 하룻밤 사이에 잃게 되는 일이 일어날 수 있습니다.

60. Mình mà đi học hết mấy cái này sao?

이걸 다 배웠단 말이야?

61. Và khi tôi không ăn hết phần cơm tối của mình, mẹ tôi hay bảo "Ăn hết đi!

그리고 제가 음식을 남기면 어머니는 이렇게 말씀하셨습니다.

62. Họ không còn dùng được nữa giống như rượu đã pha nước mất hết mùi vị rồi.

그들은 물로 묽어져 제 맛이 나지 않는 곡주처럼 아무 소용이 없는 존재들입니다.

63. 6 Trước hết chúng ta hãy đi đến khu chợ.

6 우리는 먼저 시장으로 가 볼 수 있습니다.

64. Khi đến lượt tôi, tôi đứng bất động trên tấm nệm—hoàn toàn mất hết động lực.

내 차례가 되어 경기장 위로 올라갔지만 상대방과 겨룰 마음이 전혀 생기지 않아 그저 가만히 서 있었지요.

65. Đa số chúng nó đã đi nghỉ xuân hết rồi.

그게 대부분은 봄방학 때문에 이미 떠났거든요

66. Đổi bác sĩ khác đi, làm xét nghiệm lại hết!

의사 바꾸고 검사 더 해요

67. Sao mọi người đột nhiên quay đi hết thế này.

모든 분들이 갑자기 고개를 돌리시네요.

68. Hết-bôn sẽ bị hủy diệt đến tận Đi-bôn;+

헤스본이 디본까지+ 멸망될 것이다.

69. Lũ nhà Tyrell chết rục dưới địa ngục hết đi.

타이렐 가문은 지옥에서 썩어야돼.

70. Anh sẽ không đi đâu hết, anh nghe rõ chưa?

제발 떠나지 말아요, 내말 들리나요?

71. Họ không muốn mất đi một nguồn thu nhập quan trọng.

그들은 중요한 수입원을 잃고 싶지 않았던 것입니다.

72. Như Kinh Thánh diễn tả, ‘các mưu-mô người mất đi’.

성서에서 표현하는 것처럼, ‘그의 생각은 소멸되어 있었습니다.’

73. Lưng run rẩy có nghĩa là sức mạnh bị mất đi.

허리가 불안정하다는 것은 힘이 없어지는 것을 의미합니다.

74. Không chỉ các ấn phẩm, mà cả áo cưới của Happy và quà cưới cũng bị mất hết.

출판물은 물론이고 아내의 웨딩드레스와 우리가 받은 결혼 선물들도 다 없어졌지요.

75. Ngài sẽ giúp chúng ta đi hết con đường còn lại.

우리가 남은 길을 잘 갈 수 있도록 주님께서 도와주실 것입니다.

76. “Thật tình mà nói, đi nhảy vui lắm, sướng hết biết!

“솔직히 말해서, 재미있었어요. 굉장히요!

77. Chim trời và muông thú đã chạy trốn, đã đi mất rồi.

하늘의 새도 짐승도 모두 도망쳐 사라졌다.

78. Nhưng không phải tất cả đều bị mất đi khi chuyển ngữ.

그래도 번역 과정에서 모든 게 없어지는 건 아닙니다.

79. “Người thân yêu mất đi để lại nỗi đau buồn sâu xa.

“우리 주위에서 사랑하는 사람이 사망하면 크게 마음이 아프지요.

80. Đi hết sự ngạc nhiên, tôi lại cảm thấy xấu hổ.

그런데 그 놀라움도 잠시, 저는 창피했습니다.