1. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

Ton père, ta tribu, ton meilleur ami.

2. Cứ cắt hết đi.

Libère-moi!

3. Chúng ta sẽ mất hết chức vị và tài sản!

Nous perdrions nos licences royales, nos propriétés!

4. Rồi xảy đến sự mất hết quyền hành một cách bi thảm, lời ta thán đau khổ của một người đã từng có được mọi thứ rồi mất hết tất cả.

Puis ce fut la chute tragique, les lamentations douloureuses de quelqu’un qui avait tout obtenu, puis tout perdu.

5. Qua bên kia đường hết đi.

Attendez de l'autre côté de la rue.

6. Sa Lệ mất đi cánh tay phải.

Elle a perdu sa main droite.

7. Các con của anh ấy có khi thành cô nhi hết rồi mất.

Ses enfants pourraient déjà être orphelins.

8. Nhà Thục mất đi danh tướng cuối cùng.

Le village vient de perdre son dernier chef.

9. Tệ chứ nếu như anh mất đi em.

Ça l'est, si je te perds.

10. Cậu đã làm mất con Rồng, cậu tính giết hết số còn lại à?

Tu as déjà perdu un dragon et tu veux tuer le reste?

11. Chị, con cái chị, cả nhà có thể mất hết những gì đang có.

Vous, vos enfants, vous pourriez tout perdre.

12. Tôi mất 45 phút để xem hết 1 inch trong tập danh thiếp đó.

J'ai mis 45 minutes à chercher dans le paquet de cartes de visite.

13. Mất hết cảm xúc, họ cắn xé lẫn nhau mà vẫn không thỏa dạ”.

Ayant perdu tout sentiment tendre, ils se dévoraient les uns les autres insatiablement ”.

14. Thay vì chuyến đi chỉ mất 23 ngày, chuyến về đã phải mất gần ba tháng.

Au lieu des 23 jours qu’avait demandé l’aller, son voyage de retour a duré presque trois mois.

15. Violet, ngồi xuống ăn hết món mướp đi.

Violet, va finir ta soupe.

16. Oh, và chúng mang số tiền chạy đi mất?

Oh, et ils ont juste décampé avec tout l'argent?

17. Tôi quay đi 1 chút là nó chạy mất.

Je me suis retournée un instant, et il avait disparu.

18. Karafuto từng bước mất đi bản sắc Nhật Bản.

Petit à petit, Karafuto perdait son identité japonaise.

19. Tại sao không dẹp hết quần áo đi?

Supprimons les costumes

20. Các nhân viên công lực đi hết rồi

Les officiers se sont enfuis.

21. BN không phải di chuyển đi đâu hết.

Le patient ne doit pas se déplacer.

22. Đúng thế, tốt hơn hết là bay đi.

C'est ça, vous faites bien de déguerpir!

23. Chúng ta bỏ mất 6 trận khi rời đi.

On gagnait de 6 points à notre départ.

24. Kết liễu hắn đi trước khi hắn chạy mất.

Achève-le avant qu'il se dégage.

25. Ông bắt đầu Đền Thờ Salt Lake, mà mất hết 40 năm để hoàn tất.

Il a lancé la construction du temple de Salt Lake City, qui a pris quarante ans.

26. Kết cục là ông mất hết các chức vụ trong các ủy ban hạ viện.

Il perdit donc son siège à la Chambre des Représentants.

27. Việc chăm sóc con bị bệnh có thể khiến bạn cảm thấy mất hết sức lực.

Avez- vous l’impression que prendre soin de votre enfant vous pompe toute votre énergie ?

28. Mẹ em nói mong chị biến mất đi cho rồi.

Ma maman dit que vous êtes méchante.

29. Xin chia buồn vì cô bé đã ra đi, nhưng đừng mất đi cái nhìn chung.

Toutes mes condoléances, mais tu dois relativiser.

30. Vậy thà bảo tôi mất đi ánh sáng luôn cho rồi?

" Je préfère devenir aveugle "?

31. Mất bao nhiêu thời gian để đi từ đay tới ga?

Combien de temps cela prend-il pour arriver à la station ?

32. Một cái lệnh cấm chả là cái gì để làm mình mất thời gian hết, anh bạn.

On ne déconne pas avec les injonctions, frérot.

33. Surya mang chất thải đã hết biogas đi bón ruộng.

Surya enlève les déchets du digesteur de biogaz une fois le gaz libéré, et le répand sur ses cultures.

34. Vậy thà bảo tôi mất đi ánh sáng luôn cho rồi.

Je préfère devenir aveugle.

35. Ngươi đến chuồng ngựa thả hết ngựa đi cho ta!

Va aux écuries et libère tous les chevaux.

36. Bjorn Ironside sẽ lấy đi hết những con đàn bà này

Bjorn gardera les bénéfices à tirer de ces femmes.

37. Bây giờ đi khóa hết cửa cái và cửa sổ lại.

Ok, maintenant assurez vous que toute les fenetres et portes sont fermés.

38. nên khi mất đi, tôi sẽ là điểm cuối đường thẳng đó.

alors quand je mourrai, la lignée s'éteindra.

39. Anh nên mong là nó sẽ bay hết mùi đi nhé.

Prie pour qu'elle se dissipe.

40. Nhưng không phải tất cả đều bị mất đi khi chuyển ngữ.

Mais tout ne se perd pas dans la traduction.

41. Để đỡ mất thời gian, ta sẽ đi thẳng vào cổng chính.

Pour gagner du temps, on entrera par devant.

42. Những câu chuyện thường ngày đang dần mất đi trước mắt ta.

Histoires d'une ville qui disparaît sous nos yeux.

43. Các anh lấy hết vàng đi và không để lại gì.

De vous voir prendre tout l'or.

44. Hình như ai đó cố tình giấu hết chúng đi rồi.

Apparemment, quelqu'un les a cachées.

45. Chúng tôi sẽ chuyển các vị đi và ảnh thì biến mất.

On vous relogera, et ces photos... disparaîtront.

46. Người Mỹ mất 6 máy bay sau cuộc tấn công với hầu hết các phi hành đoàn được cứu.

Les Américains perdirent six appareils et la plus grande partie de leurs pilotes fut secourue.

47. Mỗi ngày đi làm, hai vợ chồng phải mất ba tiếng đồng hồ di chuyển, cả đi lẫn về.

Le mari et la femme perdaient jusqu’à trois heures par jour à se rendre au travail et à en revenir.

48. Con quỷ đen... đi lấy cà-phê cho tôi đâu mất biệt rồi?

Elle m'apporte mon café, cette salope de Négresse?

49. Chúng sẽ cần, trước hết, có một lớp da dày để bảo vệ chúng khỏi mất nước qua bề mặt.

Elles ont besoin, tout d'abord, d'avoir une peau épaisse pour se protéger contre la perte d'eau à travers leur peau.

50. Đi bán muối, về với đất, dừng cuộc chơi, ra đi, khởi hành, hết đát, về cõi vĩnh hằng...

Casser sa pipe, mordre la poussière, passer l’arme à gauche, crever, s’en aller, expirer, s’élancer vers l’éternité...

51. Xe cứu thương mất lái và suýt nữa cán phải một người đi bộ.

L'ambulance a perdu le contrôle et a failli écraser un piéton.

52. Cho con lý do xác đáng không thì con chả đi đâu hết.

Donne-moi la raison exacte ou je vais nulle part.

53. Lấy hết những gì có ích với bọn chúng và rời đi mau.

Prends tout ce que tu as contre eux et fous le camp.

54. Cậu say, làm mất súng, ngã nhào từ ban công xuống và giờ cậu còn định kể lể thật ra là tính toán hết, là nghiệp vụ thám tư hết, đúng chứ?

Tu as trop bu, tu as paumé ton flingue, tu as plongé tête devant du balcon, et tu vas me dire que c'est une combine spécifique aux détectives, c'est ça?

55. Chẳng hạn như trạm xe lửa do bị bom đạn tàn phá nên đã mất hết các ô kính cửa sổ.

Du fait des bombardements, la gare, par exemple, n’avait plus de vitres.

56. Trong khi giáo đoàn hát các bài thánh ca ưa thích của chúng tôi về Sự Phục Hồi, tôi lấy hết sức mình để bơm cho cây đàn không mất hết hơi gió.

Pendant que l’assemblée chantait nos chers cantiques du Rétablissement, je pompais de toutes mes forces pour que l’orgue ne manque pas d’air.

57. Vì vậy dù sao đi chăng nữa đây không phải là trò chơi được mất.

Tout le monde y gagne.

58. Nó không khởi động lại, thậm chí sau khi con chuột túi đã đi mất.

Elle ne redémarre pas, même après que le kangourou soit parti.

59. Nếu DNA của con bé mà mất đi 1%, nó sẽ thành con cá heo.

À 1% près, elle aurait l'ADN d'un dauphin.

60. Anh Cả Pratt đã mất đi người vợ, đất đai, và nhà cửa của mình.

Frère Pratt avait perdu sa femme, ses terres et sa maison.

61. Không có gì bù đắp được nỗi đau đớn khi mất đi người ta yêu.

Rien ne peut guérir la perte d'un être aimé.

62. Quân Cộng sản mất hết các căn cứ địa ở miền Trung và Đông Trung Hoa trừ Sơn Đông và Hà Nam.

Les communistes perdent tous leurs territoires dans le centre et l'Est de la Chine sauf au Shandong et au Henan.

63. Sau khi đi hết đường cái, chúng tôi đi bộ qua những cánh đồng lúa, nước đục lên tới thắt lưng.

Quittant la route principale, nous avons traversé des rizières, de l’eau boueuse jusqu’à la taille.

64. Tôi không muốn kiện ai hết vì bắt lầm, tôi chỉ muốn đi khỏi đây.

Je veux partir d'ici.

65. Sự tự do mà Đức Chúa Trời ban cho đã bị mất đi như thế nào?

Comment la liberté que donne Dieu a- t- elle été perdue?

66. Nếu một trong hai yếu tố này mất đi, các lục địa sẽ ngừng trôi dạt.

La perte d'un de ces deux éléments entraînera la fin de la dérive des continents.

67. Đến cuối ngày, những giờ không dùng đã trôi đi mất, không bao giờ trở lại.

À la fin de la journée, les heures inemployées seraient à jamais perdues.

68. Để đến công viên, trước tiên ông phải đi hết nửa đoạn đường đến đó.

Pour accéder au parc, il doit d'abord arriver à mi- chemin du parc.

69. Mẹ đã đi hết những lò mổ và cửa hàng thịt trong phạm vi đi bộ được từ New York đến Mystic Falls.

J'ai pillé les abbatoirs les plus proches et les boucheries sur le chemin entre New York et Mystic Falls.

70. Chuyến đi mất 11 ngày, và vì biển động nên phần đông chúng tôi bị say sóng.

La traversée a duré 11 jours. La forte houle nous a donné le mal de mer.

71. Chúng tôi không mất công đi rồi đem về cái của nợ không đúng yêu cầu đâu.

On ne va pas faire tout ce chemin pour revenir avec la mauvaise pièce.

72. Những bức vẽ của tôi ca tụng vẻ đẹp của những cảnh quan đang dần mất đi.

Mes dessins célèbrent la beauté de ce que nous allons tous perdre.

73. Nhưng thật sự thì ngươi nên nguyền rủa ngày đó đi Cha anh sao biết mất vậy?

Comment ton père l'a-t-il pris?

74. Anh xuống ngay dưới này ngay đi Không con sói đen ngoài kia ăn óc tôi mất!

Descends avant qu'un loup noir... me gobe le cervelet!

75. Chín mươi phần trăm chất lượng của quả táo đó, tất cả các chất chống oxi hóa, đã mất hết khi đến tay chúng ta.

90% de la qualité de cette pomme, tous les antioxydants, sont partis quand elle arrive chez nous.

76. Mặt khác, định nghĩa của tôi về bản ngã đã mất đi nhiều tính tin cậy của nó.

D'autre part, ma définition du moi venait de perdre un énorme pan de sa crédibilité.

77. Nơi đây có một người đàn bà chẳng thà chịu gảy cổ còn hơn mất đi một xu.

Ici, il y a une vieille qui se ferait décapiter plutôt que de donner un sou.

78. Tới bến đi, mặt mốc, ba của Kelly sẽ chi hết ổng ghét mình như gì. KELLY:

Aux boissons, les têtes de gland, parce que le père de Kelly paye pour tout ça, et il me déteste.

79. “Ngài lại lấy chén, tạ ơn rồi, đưa cho môn đồ mà rằng: Hết thảy uống đi;

« Il prit ensuit une coupe, et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, en disant : Buvez-en tous,

80. Sự ngây thơ và các bộ phận cơ thể mất đi khi cái chết lấy đi sự sám hối của nó và cuộc chém giết bắt đầu.

Innocence et parties du corps sont perdues à mesure que la mort pénètre et que le massacre commence.