1. Bạn đã từng gặp ai mất bình tĩnh chưa?

누가 화를 냈을 때를 본 적이 있어요?

2. Bình tĩnh, Chapman!

진정해, 채프먼!

3. Giữ bình tĩnh

침착한 태도를 유지함

4. Bình tĩnh, nhé?

진정하고, 알았지?

5. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

긴장을 풀고, 미소를 짓고, 친근한 태도를 나타내십시오.

6. Giữ bình tĩnh khi bị la rầy

감정을 잘 조절하려면

7. Và người thông sáng sẽ giữ bình tĩnh.

분별력 있는 자는 차분함을 유지한다.

8. Bình tĩnh, các bạn là người phán xét.

거기 잠깐 서있거라, 네가 축척이야.

9. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

차분하고 친절한 태도를 유지하십시오.

10. 17 Con cái cũng cần giữ bình tĩnh.

17 자녀도 차분함을 유지해야 합니다.

11. Đi đứng và nói năng một cách trầm tĩnh, đường hoàng cho thấy sự bình tĩnh.

태연자약하게 서 있거나 움직이거나 말함으로, 차분함을 나타내야 한다.

12. Cô ấy bình tĩnh, tập trung, và vui vẻ.

산모는 침착하게 신경을 집중했으며, 그리고 행복해했습니다.

13. • Tôi có bình tĩnh khi gặp áp lực không, hay tôi mất tự chủ và buông lời giận dữ? —Ga-la-ti 5: 19, 20.

● 나는 압력을 받을 때 침착함을 유지하는가, 아니면 걷잡을 수 없이 분노를 표현하고 마는가?—갈라디아 5:19, 20.

14. Nạc đối với tôi, bình tĩnh lo ngại của bạn,

나에게 기대어 두려움 잠재우라.

15. Hãy bình tĩnh bàn luận vấn đề với người ấy.

그 사람과 차분하게 문제를 논의하십시오.

16. Một trải nghiệm kinh khủng, nên tôi cố giữ bình tĩnh.

무섭게 생긴거 알아요. 웃고 있지만요.

17. Xin hãy giữ bình tĩnh, bắt đầu quy trình di tản.

가장 가까운 계단으로 이동하여

18. Chị ấy biết phải làm gì để giúp tôi bình tĩnh.

루스는 내가 잔뜩 긴장하고 있을 때 어떻게 도와주어야 할지 정확히 알고 있었습니다.

19. Anh có nghĩ nó sẽ làm họ bình tĩnh lại không?

당신은 그것으로 그들을 진정시킬 수 있다고 생각하나요?

20. Khi về đến các tĩnh mạch, máu mất gần hết áp suất, vì vậy thành tĩnh mạch mỏng hơn thành động mạch.

피가 정맥에 이르렀을 때는 혈압이 거의 모두 없어진 상태이기 때문에 정맥 벽은 동맥 벽보다 얇습니다.

21. Trên truyền hình, tĩnh đồng nghĩa chán và chán đồng nghĩa biến mất.

TV에서 정적인 건 지루하고 그건 곧 해고를 의미합니다. 등장인물들은 성장하고 변화해야 합니다.

22. Cậu luôn giữ được vẻ mặt bình tĩnh trong mọi trường hợp.

그리고 항상 무도 옆에서 무도의 안쓰러운 모습을 묵묵히 지켜봐 준다.

23. Như thế anh lấy lại bình tĩnh và bắt đầu cầu nguyện.

그렇게 되뇌고 나면 남편은 기도를 시작할 수 있을 정도로 진정이 되었습니다.

24. Tâm trí tôi trở nên bình tĩnh, và tôi cảm thấy an toàn.

제 마음은 차분해졌고 저는 평온함을 느꼈습니다.

25. Đừng cất cao giọng hay cau mày, nhưng nói một cách bình tĩnh.

목소리를 높이거나 기분이 나쁘다는 표시를 내지 말고 차분하게 말해야 합니다.

26. Mặc dù bị bạc đãi như vậy nhưng cha em vẫn bình tĩnh.

이러한 냉혹한 처사에도 불구하고, 피피의 아버지는 평온함을 유지하였습니다.

27. Làm thế nào bạn có thể “giữ bình tĩnh” khi bị la rầy?

꾸지람을 들을 때 어떻게 “감정을 잘 조절”할 수 있습니까?

28. Các chị em bình tĩnh chuẩn bị mọi thứ cho buổi biểu diễn.

바이올린과 동생. 누나는 조용히 위해 모든 준비를 연주회.

29. Anh bình tĩnh là vì anh biết mình làm chủ được tình thế.

그는 자기를 제어하는 입장에 있으므로 온화하고 차분하다.

30. Cố gắng giữ giọng bình tĩnh, tôi trả lời: “Tôi đã sẵn sàng”.

나는 목소리가 떨리지 않게 하려고 애쓰면서, “그렇습니다” 하고 대답했습니다.

31. Nhà thờ cũng dùng máy phát thanh kêu gọi dân chúng bình tĩnh.

교회의 확성 장치는 사람들에게 동요되지 말 것을 권고하는 데 이용되었습니다.

32. Casimir vẫn bình tĩnh, và họ không thi hành các lời dọa nạt.

카지미르가 평온함을 유지하자, 그 위협이 실제로 이행되지는 않았습니다.

33. Nếu những thắc mắc này làm bạn lo lắng thì hãy bình tĩnh!

그런 생각 때문에 걱정이 된다면, 마음을 편히 가져도 됩니다!

34. Châm-ngôn 17:27 (Nguồn Sống) nói: “Kẻ sáng suốt hay bình tĩnh”.

“분별력이 있는 사람은 영을 냉정하게 유지한다”고 잠언 17:27(「신세」)은 말합니다.

35. Rukia bình tĩnh xin gặp người em, giải thích rằng bà muốn giảng hòa.

루키아는 차분하게 남동생을 만나겠다고 하면서, 그와 화해하고 싶다고 설명하였습니다.

36. Điều này thường đưa đến hậu quả là diễn giả sẽ thiếu bình tĩnh.

그것은 흔히 침착성을 잃게 한다.

37. Đồng thời một trưởng lão phải cẩn thận để không mất bình tĩnh khi bị người khác tố cáo và chỉ trích, như trong trường hợp phân xử những kẻ bội đạo.

동시에, 장로는 배교자들을 대할 때의 경우와 같이 비난하는 말이 오가고 자기를 헐뜯는 말을 들을 때 침착성을 잃지 않도록 조심하지 않으면 안 됩니다.

38. Sơn màu hồng đào, màu gỗ thông, và các màu tạo cảm giác bình tĩnh.

전체가 복숭아와 소나무, 그리고 잔잔한 색으로 되어 있었죠.

39. Giờ đây tôi giữ được sự bình tĩnh ngay cả trong tình huống căng thẳng”.

이제는 화가 나게 하는 상황에서도 평온을 유지할 수 있게 되었습니다.”

40. Các ngài làm ơn, tại sao chúng ta không thể bình tĩnh nói chuyện chứ?

이봐요, 제발 그냥 말로 하면 안 될까요?

41. Vì vậy, hãy đợi cho đến khi bạn bình tĩnh rồi mới giải quyết vấn đề.

친구와 대화를 나눌 때는 그 목적이 “악을 악으로 갚”는 것이 아님을 기억하십시오.

42. “Nay cả đất, được yên-nghỉ bình-tĩnh, trổi giọng hát mừng!” (Ê-sai 14:7).

(시 46:8, 9; 잠언 2:22) “이제는 온 땅이 평안하고 정온하니 무리가 소리질러 노래하는도다.”—이사야 14:7.

43. Tuy nhiên, để giữ được sự điềm tĩnh, bạn cần giảm bớt mức độ lo lắng và xử trí tình huống một cách bình tĩnh và đường hoàng.

그러나 침착성을 유지하려면, 불안감을 덜고 태연자약하게 상황에 대처할 수 있어야 합니다.

44. Nếu là vấn đề dễ làm buồn lòng nhau, có thể khó giữ được bình tĩnh.

문제가 민감한 것이라면, 차분함을 유지하기가 쉽지 않을 수 있습니다.

45. Vẻ đẹp Thy chẳng làm cho tôi ẻo lả và bình tĩnh soften'd thép dũng cảm.

그대의 아름다움은 나를 여자 같은 만들어 내 성질이 용맹의 철강 soften'd 하셨어요.

46. Làm thế nào bạn có thể đàm luận bình-tĩnh được trong tình trạng như vậy?

그런 경우에 당신은 어떻게 의사 소통을 할 수 있읍니까?

47. Nhưng sau khi bình tĩnh lại, chúng ta thường công nhận lời khuyên ấy hợp lý.

그러나 마음이 가라앉고 나면 대개 그 조언이 적절했다는 것을 인정하게 됩니다.

48. Nhưng anh Rutherford vẫn bình tĩnh, anh đứng trên bàn để nói to cho cử tọa nghe.

하지만 러더퍼드 형제는 침착함을 잃지 않고 차분하게 탁상으로 올라가 큰 소리로 연설을 했습니다.

49. Tôi mất tám năm để hoàn toàn bình phục.

우리 어머니가 함께 해주셨습니다. 완전히 회복되는데는 8년이 걸렸어요. 그래서, 결국 우리는 누구입니까? 우리는 손재간이 있고,

50. Nhưng làm sao có thể giữ bình tĩnh khi con làm bạn không thể kiên nhẫn được nữa?

자녀 때문에 인내심이 한계에 달했을 때도 감정을 제어할 수 있습니까? 뉴질랜드에 사는 아버지인 피터의 말을 들어 보십시오.

51. Điều này thường chứng tỏ bạn thiếu bình tĩnh hoặc thiếu sửa soạn để trình bày bài giảng.

이것은 보통 소심하거나 연설의 준비 부족 때문이다.

52. Bình tĩnh giải thích điều gì khiến bạn bực mình và tại sao bạn cảm thấy như thế.

무엇 때문에 화가 났는지 왜 그렇게 느꼈는지 차분히 설명해 주십시오.

53. Chắc chắn khi biết về cha tôi và tài năng của ông ấy, anh cũng sẽ bình tĩnh”.

우리 아버지가 어떤 분이고 얼마나 유능한지 알면 안심이 되실 거예요.”

54. Ê-xơ-tê cố gắng giữ bình tĩnh khi cô bước vào sân cung điện tại Su-sơ.

수산에 있는 궁전의 뜰이 점점 가까워지자 에스더는 마음을 진정시키려고 애썼습니다.

55. Nê-hê-mi không sợ hãi và vẫn bình tĩnh tiếp tục công việc Đức Chúa Trời giao.

느헤미야는 겁을 먹지 않고, 하느님께서 맡기신 일을 계속 침착하게 수행하였습니다.

56. Và chúng ta sẽ bình tĩnh hơn khi đối phó với sự khiêu khích và tình thế khó khăn.

그리고 우리는 화나게 하는 일과 어려운 상황에 더 침착하게 대처하게 될 것입니다.

57. Cuộc tản cư này lan rộng đến nỗi chính phủ phải chính thức kêu gọi dân hãy bình tĩnh.

피난민이 얼마나 많았던지, 사람들을 진정시키기 위해서 정부가 공고문을 발표해야 할 정도였다.

58. Xác định những biểu hiện cho thấy bạn thiếu bình tĩnh, và học cách ngăn ngừa hoặc kiềm chế.

침착성이 부족할 때 오는 증상들을 찾아내고, 그러한 증상들을 예방하거나 조절하는 방법을 배운다.

59. Dự liệu tính trước mọi việc giúp bạn giữ bình tĩnh, tránh hoảng sợ và khỏi bị thương tích.

미리 생각해 두는 것은 침착한 태도를 유지하고 두려움에 휩싸이지 않고 해를 입는 일을 피하는 데 도움이 됩니다.

60. Sau khi lửa biến mất, không gian trở nên tĩnh lặng và Ê-li nghe “một tiếng êm-dịu nhỏ-nhẹ”*.

그 불이 지나가자 정적이 흘렀고 엘리야는 “차분하고 낮은 음성”을 들었습니다.

61. Đúng vậy, bình tĩnh thảo luận trước có thể dẫn đến một giải pháp êm thấm.—Châm-ngôn 22:3.

침착한 태도로 미리 이야기를 나눈다면, 평화로운 해결책을 찾게 될 수 있습니다.—잠언 22:3.

62. Nhưng thay vì công kích việc thờ hình tượng một cách thiếu tự chủ, ông giữ thái độ bình tĩnh.

하지만 감정을 억제하지 않고 우상 숭배를 비난한 것이 아니라 평정을 유지했습니다.

63. HÒA BÌNH TRÊN KHẮP ĐẤT VÀ SỰ GIAN ÁC BIẾN MẤT.

땅에 평화가 가득하고 악이 사라질 것이다.

64. Sửa trị con cái với sự bình tĩnh và trong tình yêu thương đòi hỏi phải tự chủ thật sự

평온하게 그리고 사랑 가운데 자녀 징계를 시행하기 위해서는 진정한 자제가 필요하다

65. Cứ bình tĩnh và chú tâm vào điều gì có giá trị nhất—sự sống, chứ không phải của cải.

평온을 유지하고, 참으로 소중한 것—소유물이 아니라 생명—에 주의를 집중하십시오.

66. Nhưng giờ đây, tôi giữ được bình tĩnh hoặc biết cách tránh xa những người cố tình khiêu khích tôi.

그럴 때 그 자리를 떠나거나 다른 방법으로 상황을 가라앉히는 법을 배웠죠.

67. Từ tiểu tĩnh mạch vào tĩnh mạch rồi tới tim

소정맥에서 정맥을 거쳐 심장에 이르기까지

68. Những câu Kinh Thánh này cũng giúp tôi giữ bình tĩnh khi đứng trước các bậc cầm quyền”.—Anh Andriy, Ukraine.

그 구절들은 재판을 받을 때 평온함을 유지하는 데도 도움이 되었습니다.”—안드리, 우크라이나.

69. Châm ngôn 17:27 nói: “Người có hiểu biết kìm giữ lời nói, và người thông sáng sẽ giữ bình tĩnh”.

잠언 17:27(쉬운성경)에는 “지식이 있는 사람은 말을 신중히 사용하고, 명철한 사람은 감정을 잘 조절한다”는 말이 나옵니다.

70. Chúa Giê-su không có hứa rằng người khôn ngoan sẽ luôn luôn vui hưởng trạng thái yên tĩnh và bình an.

예수께서는 분별 있는 사람이 항상 평화와 안정을 누릴 것이라고 약속하시지 않았습니다.

71. Khi đã bình tĩnh lại, ông đặt tay lên đầu của bà và ban cho bà một phước lành rất giản dị.

마음을 가라앉히고 나서, 그분은 어머니의 머리 위에 손을 얹고 아주 간략하게 축복을 주었습니다.

72. (Châm-ngôn 25:9) Hãy bình tĩnh cho biết thái độ của anh ta đã khiến bạn bị tổn thương thế nào.

(잠언 25:9) 남자 친구에게 그의 행동 때문에 어떤 느낌이 드는지를 차분히 말하십시오.

73. KINH THÁNH NÓI: “Người khôn ngoan thường ít lời, kẻ sáng suốt hay bình tĩnh”.—Châm-ngôn 17:27, Bản Diễn Ý.

성경 말씀: “지식 있는 자는 말을 삼가고, 분별력 있는 자는 차분함을 유지한다.”—잠언 17:27.

74. Thiết lập bình tĩnh nhớ những nguyên tắc cơ bản của chụp. có ba hơi thở lớn và không khí thở ra.

설립 촬영의 기본을 기억 해요. 세 곳의 큰 숨을 내쉬고 공기를보세요.

75. Vậy làm thế nào để biến căng thẳng thành hữu ích, giữ bình tĩnh và thu nhận thông tin khi cần thiết?

그렇다면 스트레스가 심할 때 어떻게 차분하고 침착하게 대처하며 스트레스를 유리하게 이용할 수 있을까요?

76. 36 Không ai có thể chối cãi điều đó, vì vậy các ngươi nên giữ bình tĩnh và đừng hành động hấp tấp.

36 이것은 부인할 수 없는 사실이니 여러분은 진정하고 경솔하게 행동하지 마십시오.

77. Không động tĩnh.

아직 아무것도 없어

78. Đó là một trạng thái bình tĩnh và thanh thản nhờ có một mối liên lạc mật thiết với Đức Giê-hô-va.

(빌립보 4:6, 7) 하느님의 평화는 여호와와 누리는 친밀한 개인적 관계에서 오는 평온함과 고요함입니다.

79. Tôi lấy hết can đảm và bình tĩnh và nói, "Vâng, nhưng ông có thể cho tôi biết, ông thực sự bán cái gì?"

저는 용기를 내서, 자세를 바로 잡고 이렇게 물었어요 "네, 혹시 뭘 파시는 지 말씀 해주실 수 있나요?"

80. Và cho tới khi bạn bước ra khỏi khuôn viên của công viên, âm nhạc dần trở lên tĩnh lặng, và nút 'play' sẽ biến mất.

공원을 벗어나 밖으로 나오면 귓가에는 어느새 침묵이 흐르고 재생 버튼도 사라지죠.