1. Khi đó tôi hơi mất bình tĩnh.

No fue mi mejor momento.

2. Bình tĩnh

Cálmate, cálmate.

3. Bình tĩnh, ổn cả mà.

Relájate, no hay problema.

4. Chỉ cần phải bình tĩnh.

Sólo tenemos que mantener la calma.

5. Bình tĩnh đi, bạn già!

¡ Tranquilo, muchacho!

6. Hòa bình và yên tĩnh.

Paz y silencio.

7. tĩnh lặng và yên bình.

Por la paz y la tranquilidad.

8. Cô cần phải bình tĩnh.

Tiene que calmarse, por favor.

9. Cậu cần phải bình tĩnh.

Necesitas tranquilizarte.

10. Nghe này, cô phải bình tĩnh.

Mira, tienes que calmarte.

11. Đã bảo là bình tĩnh đi.

Y yo dije que te calmaras.

12. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

No se ponga nervioso, sea amable y sonría.

13. Ổn thôi, bình tĩnh đi con gái à.

Sólo quiero llegar a casa.

14. Ở yên vị trí và cứ bình tĩnh.

Quédense donde están y mantengan la calma

15. Hãy bàn chuyện này một cách bình tĩnh.

Discutámoslo tranquilamente.

16. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Mantenga la calma y sea amigable.

17. Bình tĩnh, để tôi xì bớt hơi ra.

Disculpa, mientras dejo escapar un poco de aire.

18. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

Intento conservar la calma.

19. • Tôi có bình tĩnh khi gặp áp lực không, hay tôi mất tự chủ và buông lời giận dữ? —Ga-la-ti 5: 19, 20.

• ¿Permanezco tranquilo cuando estoy bajo presión, o cedo a la ira incontrolada? (Gálatas 5:19, 20.)

20. Hãy bình tĩnh nhận thức những thứ xung quanh mình.

Mantenga su cabeza en un eslabón giratorio para un IED,

21. Hãy bình tĩnh bàn luận vấn đề với người ấy.

Hable calmadamente del asunto con la persona.

22. Gọi điện cho tôi khi cô ấy thực sự bình tĩnh.

Llámame cuando esté lista.

23. Giờ anh nói như thế, tôi nghĩ anh bình tĩnh rồi...

Bueno, si lo pones de esa manera, supongo que sí.

24. Điều ta cần làm là bình tĩnh và bàn bạc thấu đáo.

Lo que debemos hacer es tranquilizarnos y hablar.

25. Nên chúng ta cần phải bình tĩnh và suy nghĩ tích cực lên.

Debemos ser pacientes y positivos, porque tiene que estar ahí.

26. Mặc dù bị bạc đãi như vậy nhưng cha em vẫn bình tĩnh.

Pese a estos malos tratos, su padre mantuvo la calma.

27. Casimir vẫn bình tĩnh, và họ không thi hành các lời dọa nạt.

Él permaneció calmado, y no se cumplieron las amenazas.

28. Nếu anh bình tĩnh và thêm chút dí dỏm cô ta sẽ đáp lại thôi.

Si eres tanto calmo como chispeante, ella va a responder.

29. Giờ đây tôi giữ được sự bình tĩnh ngay cả trong tình huống căng thẳng”.

Incluso en momentos de tensión, me mantengo calmado.”

30. Các ngài làm ơn, tại sao chúng ta không thể bình tĩnh nói chuyện chứ?

Caballeros, ¿por qué no podemos hablar de esto?

31. Vẻ đẹp Thy chẳng làm cho tôi ẻo lả và bình tĩnh soften'd thép dũng cảm.

Tu belleza me ha afeminado y en los estribos de acero soften'd valor de.

32. Làm thế nào bạn có thể đàm luận bình-tĩnh được trong tình trạng như vậy?

¿Cómo puede usted comunicarse en tales ocasiones?

33. Cô không cần phải mất bình tình thế.

No tiene por qué perder los papeles.

34. Nhưng anh Rutherford vẫn bình tĩnh, anh đứng trên bàn để nói to cho cử tọa nghe.

Sin embargo, el hermano Rutherford conservó la calma y se subió a una mesa para que la gente lo escuchara.

35. Tôi mất tám năm để hoàn toàn bình phục.

Mi recuperación completa tardó ocho años.

36. Là bác sĩ, tôi và Paul đã bình tĩnh để hiểu và chấp nhận kết quả chẩn đoán.

Como médicos, los dos podíamos entender e incluso aceptar su diagnóstico.

37. Mấy tên vô lại đó có vẻ không dễ bảo và bình tĩnh như cô Daisy đây đâu.

Seguro que ese tipo dos caras no tiene la sangre fría de Daisy.

38. Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

¿Podemos discutir los asuntos con calma, respetando la dignidad de nuestra pareja?

39. Bĩnh tĩnh.

Cálmate.

40. Tôi lấy hết can đảm và bình tĩnh và nói, "Vâng, nhưng ông có thể cho tôi biết, ông thực sự bán cái gì?"

Yo junté coraje y aplomo y le dije: "Sí, ¿podría contarme qué vende exactamente?"

41. Sự đoàn kết ở bán cầu này, sự hỗ trợ của các đồng minh, và sự bình tĩnh kiên định của người dân Mỹ.

La unidad de este hemisferio, el apoyo de nuestros aliados y la determinación tranquila del pueblo estadounidense.

42. Bĩnh tĩnh lại nào.

Controla tus nervios.

43. Martha ngồi trên gót chân của mình bằng bàn chải lề của cô trong tay mình, và cười, dường như ít nhất là bình tĩnh.

Martha se sentó sobre los talones, con su cepillo de betún en la mano, y se echó a reír, sin que parezca menos de mal humor.

44. Mặt khác, nếu miễn cưỡng làm theo, bạn có thể mất bình an nội tâm.

Por otro lado, si accede a regañadientes, perderá su paz interior.

45. 7 Nhiều người thấy khó giữ được sự bình tĩnh khi bàn về những vấn đề chạm tự ái, hiểu lầm hoặc thất bại cá nhân.

7 A muchos les resulta difícil mantener la calma cuando hablan de sus sentimientos heridos, de malentendidos o de defectos personales.

46. Này, bĩnh tĩnh nào, Ron.

Oye, cálmate Ron.

47. Đó là ngạc nhiên khi thấy cách bình thản, ông đã chạy tàu với vú bình tĩnh khi ông đến bề mặt, làm tất cả các công việc với bàn chân có màng của mình bên dưới.

Fue sorprendente ver cómo serenamente que navegó con cáncer de mama imperturbable cuando salió a la superficie, haciendo todo el trabajo con los pies palmeados debajo.

48. Nếu là rối loạn tinh thần, cơn giật cơ đã không biến mất kỳ diệu như thế khi chúng ta bắt đầu dùng globulin miễn dịch tĩnh mạch.

Su fuese estrés post-traumático, la contracción muscular no habría desaparecido mágicamente cuando le dimos la inmunoglobulina intravenosa.

49. Ông thầy pháp làm cho y bình tĩnh lại bằng cách vẩy trên y một thứ nước phép có nhiều lá và đựng trong vỏ trái bầu.

El hechicero calmó al hombre rociándolo con una mezcla mágica de hojas y agua que llevaba en una calabaza.

50. Vừa nhận được tin một tàu ngầm của Nga vừa mất tích ở bắc Thái Bình Dương.

Acabamos de enterarnos de que un submarino ruso está perdido en el Pacífico Norte.

51. Dù chỉ 1 quả bom rớt xuống Skynet trước bình minh... tương lai của ta sẽ biến mất.

Si una sola bomba cae en Skynet antes del amanecer nuestro futuro se perderá.

52. Ông ấy đã biến mất cùng với bình đựng di cốt của mẹ và để lại thứ đó.

Ha desaparecido con la urna de mamá y ha dejado eso.

53. Bay bổng hơn là sự tĩnh lặng.

Discursos inspiradores a hechos discretos.

54. “Khi bị căng thẳng thì rất khó để giữ bình tĩnh, và một người có thể buột miệng nói ra hoặc làm điều gì đó khiến bạn đời tổn thương.

“Cuesta mantener la calma cuando se está bajo presión. Es muy fácil decir o hacer algo que lastime al cónyuge.

55. ĐIỀU KINH THÁNH NÓI: “Tâm hồn tôi yên tĩnh và bình thản như đứa bé đã dứt sữa ở bên cạnh mẹ mình”.—Thi-thiên 131:2, Bản Dịch Mới.

LO QUE DICE LA BIBLIA: “Me he calmado; me he tranquilizado como se tranquiliza un niño cuando su madre le da el pecho” (Salmo 131:2, Traducción en lenguaje actual).

56. Kia là Những Vùng Đồng Bằng Yên Tĩnh.

Esas son las Planicies del Silencio.

57. Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi:

La electricidad estática puede acumularse y provocar una descarga cuando:

58. Bắt đầu cho Foreman dùng kháng sinh nội tĩnh mạch.

Comienza a tratar a Foreman con antibióticos intravenosos.

59. Mấy cái xương già này cần nghỉ ngơi, yên tĩnh.

Estos huesos viejos necesitan un poco de paz y tranquilidad.

60. Ta sẽ quay lại khi nào nàng bĩnh tĩnh lại.

Volveré cuando hayas tenido ocasión de calmarte.

61. Nhưng chỉ khi bạn biết cách quản lý tiền và bình tĩnh bàn luận với người hôn phối về vấn đề này, tiền bạc mới là công cụ che chở hôn nhân và gia đình bạn*.

Pero solo servirá de protección a su matrimonio y su familia si usted aprende a administrarlo y a hablar de los asuntos económicos con su cónyuge.

62. Sự hợp nhất không có nghĩa là họ không thể có những ý kiến khác nhau hoặc ngay cả nói lên những ý kiến đó một cách bình tĩnh trong một cuộc bàn luận cởi mở.

La unidad no significa que no puedan tener opiniones distintas o incluso expresarlas de manera equilibrada durante una conversación imparcial.

63. Hoạt động bằng pin, yên tĩnh và ít bị chú ý.

Cargado con batería, es silencioso y raramente notado.

64. Thư kí nói với tôi là báo cáo viên của tòa trung bình mất 3 đến 6 tháng biên tập lại ghi chép của mình.

El funcionario dice que el taquígrafo tarda entre 3 y 6 meses en transcribir sus notas.

65. Anh Quang đã lập gia đình 35 năm cho biết: “Khi bàn bạc với vợ một vấn đề nào đó, tôi cảm thấy khó mà bình tĩnh, nhất là khi thấy vợ không hiểu lối suy nghĩ của mình”.

Wolfgang, que lleva casado treinta y cinco años, comenta: “Hablar de problemas me pone tenso, sobre todo cuando me parece que mi esposa no entiende lo que pienso”.

66. Bắt đầu truyền tĩnh mạch chloramphenicol, 25 mg / kg, 4 lần 1 ngày.

Denle cloranfenicol por vía intravenosa 25 miligramos por kilo, cuatro veces al día.

67. Nhưng với bút lông trong tay, thế giới bỗng trở nên tĩnh lặng.

Pero con un pincel en la mano, el mundo se serena.

68. Bóng chiều trải dài về phía đông, và mặt trời đỏ tròn đứng chu đáo chân trời, và dầm của ông ánh lên màu vàng và bình tĩnh vào các phòng ngủ nhỏ, nơi George và vợ ông đang ngồi.

Las sombras del atardecer se extendía hacia el este, y la ronda de sol rojo se puso pensativo el horizonte y sus rayos brillaron amarillos y la calma en el pequeño dormitorio donde George y su esposa estaban sentados.

69. LÀ NẠN NHÂN trực tiếp của Thế Chiến II, tuổi thơ thanh bình của chúng tôi đã bị tước mất bởi sự tàn khốc của chiến tranh.

LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL acabó con la paz que gozábamos de niños y nos hizo sufrir en carne propia la crueldad de la guerra.

70. Đây là cách động vật dùng kiềng 3 bình thường 3 chân, 3 chân, 3 chân, nhưng trong tự nhiên, côn trùng thường xuyên bị mất chân.

Este animal está usando un trípode alternante normal: 3 patas, 3 patas... pero en la naturaleza, los insectos a menudo pierden las patas.

71. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

Al igual que las arterias y las venas, los vasos linfáticos también se dividen en varios tipos.

72. Trong phần hai của The Super Hero Squad Show , Captain Marvel đã mất tích trong một hội nghị hòa bình giữa Kree và Skrulls, buộc Squad phải điều tra.

En la segunda temporada de The Super Hero Squad Show el Capitán Marvel desapareció durante una conferencia de paz entre los Kree y los Skrulls, obligando al Escuadrón a investigar.

73. Tôi bắt gặp cô ấy trong phòng khám đang tự truyền tĩnh mạch cho mình.

La encontré en la clínica, administrándose fluidos intravenosos.

74. Daimler đã chế tạo động cơ tĩnh tại chạy bằng hơi kể từ năm 1872.

Daimler llevaba trabajando con motores fijos de gas desde 1872.

75. Làm siêu âm tim đồ và truyền tĩnh mạch kháng sinh để chống nhiễm trùng ngay.

Ecocardiograma y antibióticos intravenosos para la infección.

76. Có lẽ ngài nhớ lúc nằm trên bàn khi máu tôi chảy trong tĩnh mạch ngài.

Usted tal vez recuerde estar acostado en una tabla mientras mi sangre fluía hacia sus venas.

77. Con gái ảnh bạo bệnh rồi mất vợ ảnh cũng mất theo.

Su hija se enfermó y murió... y su esposa la siguió.

78. Hiện nay, trên bờ bên kia của bán đảo là Cabo Pulmo, một làng chài yên tĩnh.

Ahora, al otro lado de la península se encuentra Cabo Pulmo, un pueblo de pescadores.

79. Các thân này hợp lại thành các ống bạch huyết, từ đó đổ vào các tĩnh mạch.

Estos lo llevarán a los troncos linfáticos, los cuales convergen en los conductos que acabarán vaciando su contenido en las venas.

80. Vẫn còn chưa bù được cho mất mất tài chính mà ta phải gánh.

Será apenas un remiendo para las pérdidas financieras que he sufrido.