1. Mỗi năm những mưu chước hay “mưu-kế” của Ma-quỉ khiến những tín đồ không đề phòng bị mắc bẫy.

매년 방심하는 그리스도인들이 사단의 책략 즉 “간교한 행위”의 덫에 걸려듭니다.

2. An Ma 1–3 Nê Hô đưa vào mưu chước tư tế ở giữa dân Nê Phi.

앨마서 1~3장니허가 니파이인 사이에 사제술을 도입하다.

3. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

사탄의 계략을 알아차리라

4. * Theo An Ma 1:16, các mục tiêu của những người thực hành mưu chước tăng tế là gì?

* 앨마서 1:16에 따르면, 사제술을 행하는 자들의 목표는 무엇인가?(

5. 6 Một mưu mô quỷ quyệt khác của Ma-quỉ là gieo sự nghi ngờ vào tâm trí.

6 마귀의 또 다른 간사한 술책은 정신에 의심을 심는 것입니다.

6. Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

그들의 계략의 열매를 가져올 것이다.

7. Họ phạm tội về mưu chước tăng tế.

그들은 사제술이라는 죄를 지었다.

8. Các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

나라들은 어떤 “헛된 것을 중얼거리”고 있습니까?

9. Những người thực hành mưu chước tăng tế

사제술을 행하는 자

10. • Dân các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

● 나라들은 어떤 “헛된 것을 중얼거리”고 있습니까?

11. * Theo An Ma, điều gì sẽ xảy ra cho dân chúng nếu mưu chước tăng tế được thi hành ở giữa họ?

* 앨마는 사제술이 백성 중에 강제되면 어떤 일이 일어날 것이라고 했는가?

12. “Chúng ta chẳng phải là không biết mưu-chước của nó”.

‘우리는 그의 계략[악한 책략]을 모르는 것이 아닙니다.’

13. Trong lá thư viết cho người Ê-phê-sô, Phao-lô gọi mưu chước ấy là “mưu-kế”.

바울은 에베소 사람들에게 보낸 편지에서 사탄의 계략이 “간계” 또는 “간교한 행위”*라고 설명합니다.

14. 2:1, 2—Các dân tộc toan “mưu-chước hư-không” nào?

2:1, 2—이방 사람들이 중얼거리고 있는 “헛된 것”이란 무엇입니까?

15. 5 Các nước thời nay đã “toan mưu-chước hư không” nào?

5 현대의 나라들은 어떤 “헛된 것을 중얼거리”고 있습니까?

16. Nhưng Gióp nói rằng: “Các mưu-chước kẻ ác cách xa tôi”.

그러나 ‘욥’은 “악인의 계획은 나와 판이하니라”고 말합니다.

17. Mừng thay, chúng ta chẳng phải là không biết mưu chước của hắn.

다행히 우리는 사탄의 계략에 대해 무지하지 않습니다.

18. Chúng ta chẳng phải không biết gì về mưu chước của Sa-tan.

우리는 사탄의 계략을 모르지 않습니다.

19. Yêu cầu lớp học lắng nghe một định nghĩa về mưu chước tăng tế.

반원들에게 사제술의 정의를 들어 보라고 한다.

20. Chủ yếu là các quỉ dùng những mưu chước làm lầm lạc loài người.

악귀들은 사람들을 잘못된 길로 인도할 목적으로 고안된 방법들을 주로 사용합니다.

21. Mọi mưu chước có thể nghĩ ra được đều nhằm vào mục đích đó.

그 목적을 위하여 생각해 낼 수 있는 모든 술책이 다 동원되었다.

22. Và làm sao chúng ta có thể đứng vững trước những mưu chước đó?

그리고 어떻게 그러한 책략에 맞서 굳건히 설 수 있습니까?

23. Hỡi các bạn trẻ, đừng để mình “không biết mưu-chước của [Sa-tan]”!

청소년 여러분, “[사탄]의 계략을 모르는” 사람이 되지 마십시오!

24. (2 Cô-rinh-tô 2:11) Những mưu chước của Sa-tan là gì?

(고린도 둘째 2:11) 그러면 그가 쓰는 책략에는 어떠한 것들이 있습니까?

25. Ông nói: “Chúng ta chẳng phải là không biết mưu-chước của [Sa-tan]”.

바울은 “우리가 [사탄]의 계략을 모르는 것이 아니”라고 말하였습니다.

26. * Theo như 2 Nê Phi 26:29, các mưu chước tăng tế là gì?

* 니파이후서 26:29에 따르면, 사제술이란 무엇인가?

27. * Mục tiêu của những người tham gia vào mưu chước tăng tế là gì?

* 사제술에 가담한 사람들의 목표는 무엇인가?

28. MERCUTIO ma quỷ Romeo này nên được?

머큐시오를 마귀이 로미오는 어디에해야합니까?

29. " Ma quỷ anh ta, " I. " là harpooneer?

" 그가 악마" 나는 그 harpooneer는 어디 ́라는?

30. * Bằng lời riêng của các em, hãy giải thích mưu chước tăng tế là gì?

* 여러분의 표현대로 말하자면 사제술이란 무엇인가?

31. Và lý do tại sao ma quỷ không?

음성 단어의 이상한 능력이있다. 그리고 왜 악마가 아니야?

32. MƯU KẾ XẢO QUYỆT CỦA MA QUỈ

악한 자의 간사한 꾀

33. * Theo 2 Nê Phi 26:30, điều gì có thể ngăn chặn mưu chước tăng tế?

* 니파이후서 26:30에 따르면, 어떻게 하면 사제술을 피할 수 있는가?

34. Mưu kế xảo quyệt của Ma-quỉ

악한 자의 간사한 계책

35. Tại sao các em nghĩ rằng mưu chước tăng tế đang gây thiệt hại cho Giáo Hội?

사제술이 왜 교회에 피해를 준다고 생각하는가?

36. Ê-phê-sô 4:14 nói rằng họ dùng “mưu-chước dỗ-dành làm cho lầm-lạc”.

에베소서 4:14(「신세」)은 그들이 ‘잘못된 일을 꾀하는 일에서 교활’하다고 말합니다.

37. Theo 2 Nê Phi 26:30, làm thế nào để ngăn chặn được mưu chước tăng tế?

니파이후서 26:30에 따르면 사제술을 예방할 수 있는 방법은 무엇인가?

38. Ở nơi nào cũng có bóng dáng ma quỷ.

밤에 구멍을 메우곤 건물을 올렸지 악의 그늘이 퍼져있어

39. Kinh Thánh nói rằng “các ngoại-bang náo-loạn... và những dân-tộc toan mưu-chước hư-không”.

성서에서는 “이방 사람들이 소란을 피우며 나라들이 헛된 것을 중얼”거려 왔다고 알려 줍니다.

40. 19 Nhưng Đức Giê-hô-va nhạo báng nó: “Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước.

19 하지만 여호와께서는 바빌론을 조롱하시며 이렇게 말씀하십니다.

41. * Điều gì dường như là động cơ thúc đẩy một số người thực hành mưu chước tăng tế?

* 어떤 사람이 사제술을 행하는 동기는 무엇이라고 생각하는가?

42. Làm thế nào ma quỷ tôi biết quay may mắn?

악마가 나는 축복 회전을 알고 어땠어?

43. * Lời thuyết giảng của Nê Hô là một ví dụ về mưu chước tăng tế như thế nào?

* 니허가 전파한 것은 왜 사제술의 한 예인가?

44. 28 “Tâm-thần Ê-díp-tô sẽ lụn-bại giữa nó, ta sẽ phá-tan mưu-chước nó.

28 “이집트의 영이 그 속에서 어리둥절할 것이요, 내가 그 뜻한 바를 혼란에 빠뜨릴 것이다.

45. Đa-vít bèn cầu xin Đức Giê-hô-va khiến mưu chước của A-hi-tô-phe thất bại.

그래서 다윗은 아히도벨의 모략이 수포로 돌아가게 해주실 것을 간절히 구하였읍니다.

46. " Ngài và của ông " ma quỷ " thực sự! " Bà Hội trường.

그에게 대답했습니다. " 그와 그의 실제로 ́는 악마로 이동! " 부인 홀했다.

47. Hơn nữa, lòng bà ta ẩn chứa đầy mưu kế—trí “mánh lới”, ý đồ “quỷ quyệt”.

더욱이, 이 여자는 마음이 교활합니다. 다시 말해서, 이 여자의 정신은 “기만적”이고, 이 여자의 의도는 “간교”합니다.

48. An Ma đã nói những ý định của quỷ dữ là gì trong An Ma 12:6?

앨마서 12:6에서 앨마는 악마의 의도가 무엇이라고 말했는가?

49. Các tín hữu Giáo Hội thịnh vượng mặc dù mưu chước tăng tế và sự ngược đãi đang lan tràn

사제술의 만연과 핍박에도 불구하고 교회 회원들이 번성하다

50. Ma quỷ không thể lọt vào trong cái trống của cơ thể.

혼은 다시 공명 기관으로 미끄러지듯 들어올 수 없다.

51. * An Ma đã nói điều gì là ý đồ của quỷ dữ?

* 앨마는 악마의 계획이 무엇이라고 말했는가?

52. Mặc dù mưu chước tăng tế và sự ngược đãi lan rộng nhưng nhiều người vẫn đứng vững trong đức tin

사제술과 핍박이 늘어났음에도 많은 사람이 신앙 안에 굳게 서다

53. (c) Chính chúng ta cần làm gì để tránh sa vào mưu kế quỷ quyệt của Sa-tan?

(ᄃ) 사탄의 간사한 계책에 넘어가는 일이 없도록 하려면 우리는 어떻게 할 필요가 있습니까?

54. * Thiên sứ trưởng Mi Chen chống với ma quỷ, GiuĐe 1:9.

* 천사장 미가엘이 마귀와 다투어, 유 1:9.

55. Ngài sẽ ‘từ-chối những kẻ lầm-lạc luật-lệ Ngài’ khi họ dùng đến mưu chước và sự giả dối.

책략과 거짓을 꾸며 ‘그분의 규정에서 빗나가는 자들을 모두 그분이 내버리실’ 것입니다.

56. Ma quỷ cũng chẳng thể can dự tới Mak'gora. ( Quyết đấu danh dự ).

유령은 막고라 결투를 신청할 수 없다

57. * Làm thế nào tấm gương của các thầy tư tế Nê Phi có thể giúp chúng ta tránh mưu chước tăng tế?

* 니파이인 제사들의 예는 우리가 사제술을 피하는 데 어떻게 도움이 되는가?

58. 6 Khi người viết Thi-thiên hỏi ‘nhân sao những dân-tộc toan mưu-chước hư-không’, điều đó có nghĩa gì?

6 ‘어찌하여 나라들이 헛된 것을 중얼거리는가?’ 라는 시편 필자의 질문에는 어떤 의미가 있었습니까?

59. Sa-tan thường dùng “mưu-chước” nào để gài bẫy chúng ta? Và các nhà quảng cáo tận dụng nó thế nào?

사탄이 우리를 현혹시키려고 흔히 사용하는 “계략”은 무엇이며, 광고 업계에서는 그것을 어떻게 이용합니까?

60. Họ đang ở trong một tình trạng bội giáo, đã chấp nhận lệnh của Nê Hô—mưu chước tăng tế, với mục tiêu là trục lợi cá nhân (xin xem An Ma 1:2–15; 15:15; 16:11).

앨마서 1:2~15; 15:15; 16:11 참조) 앨마는 니허의 가르침과는 대조적으로 다른 사람들이 회개하여 주님의 안식에 들어가도록 돕고자 “하나님의 거룩한 반차의 대신권”에 관해 가르쳤다.(

61. Như sứ đồ Phao-lô nói, “chúng ta chẳng phải là không biết mưu-chước của nó” (II Cô-rinh-tô 2:11).

사도 바울이 말한 바와 같이, “우리가 그 궤계를 알지 못하는 바가 아”닙니다.

62. (Thi-thiên 2:1) Điều “hư-không” mà họ “toan mưu-chước”, tức suy tính, là duy trì sự tự trị của họ.

(시 2:1) 그들이 계속 “중얼거리는” 즉 꾀하는 “헛된 것”이란 자신들의 주권을 유지하는 일입니다.

63. Các môn đồ hoảng hốt và nghĩ rằng đó là ma quỷ hiện hình.

겁에 질린 제자들은 자신들이 헛것을 보고 있다고 생각했습니다. 그러자 그가 이렇게 말했습니다.

64. * Chống trả ma quỷ, thì nó sẽ lánh xa anh em, GiaCơ 4:7.

* 마귀를 대적하라 그리하면 너희를 피하리라, 약 4:7.

65. Juliet gì ngươi ma quỷ nghệ thuật, Sở KHCN hành hạ tôi như vậy?

줄리엣 dost식으로 나를 괴롭히는 무슨 악마의 민족을 구원?

66. Kong là thần thánh trên đảo nhưng ma quỷ sống dưới chân chúng ta.

콩은 이 섬의 신이고 이곳 땅속엔 악마가 살아

67. Tôi là một trong những sáng lập viên của tour Hài kịch Trục Ma Quỷ.

저는 코미디 투어 악의 축의 창립 멤버 중의 한 명이었습니다.

68. Einstein ghét khái niệm này; ông gọi là "hành động ma quỷ ở cách xa."

아인슈타인도 이 개념을 싫어해서 "유령같은 원격작용"이라고 불렀죠.

69. Tôi tra google "người tự kỉ là..." và kết quả trên cùng là "ma quỷ".

"자페아는...", 이렇게 검색하면 맨 위에 뜨는 게 "악마"였습니다.

70. “Mưu-chước hư-không” chính là những toan tính không dứt của các chính phủ loài người nhằm kéo dài mãi quyền lực của họ.

“헛된 것”은 인간 정부들이 자신들의 권세를 지속시키기 위해 끊임없이 관심을 기울이는 것을 말합니다.

71. “Hãy thức canh và cầu-nguyện, kẻo các ngươi sa vào chước cám-dỗ”.—MA-THI-Ơ 26:41.

“유혹에 빠지지 않도록 깨어 있고 계속 기도하십시오.”—마태 26:41.

72. Loại bỏ mọi thứ liên quan đến ma thuật, các quỷ hoặc quyền lực siêu nhiên

마법이나 주술, 악귀, 초자연적인 존재와 관련 있는 것을 모두 없애 버리십시오

73. Nhờ biết các mưu kế của Ác Quỷ, chúng ta có thể kháng cự hắn và gắn bó với Đức Giê-hô-va.

마귀의 속임수를 잘 알 때 우리는 그에게 속아 넘어가지 않고 여호와께 가까이 머물러 있을 수 있습니다.

74. Còn những phương cách nào khác mà Ma-quỉ dùng trong mưu kế này không?

마귀가 이러한 책략을 사용하는 다른 방법들 중에는 어떠한 것들이 있읍니까?

75. 17. a) Ma-quỉ dùng mưu kế nào để làm chúng ta bị lạc hướng?

17. (ᄀ) 마귀는 우리의 주의를 다른 곳으로 돌리기 위하여 무슨 책략을 사용합니까?

76. GIẢI NGHĨA: Ma thuật là những niềm tin và các thực hành dính líu đến các quỷ.

표현 설명: 성경에서 영매술은 악귀와 관련이 있는 믿음과 행위들을 가리킵니다.

77. “Đừng để ma quỷ thừa cơ lợi dụng!”—Ê-PHÊ-SÔ 4:27, Tòa Tổng Giám Mục.

“마귀에게 기회를 주지 마십시오.”—에베소 4:27, 바잉튼역.

78. Họ đi ra ngoài và lập mưu để giết ngài!—Ma-thi-ơ 12:9-14.

그들은 나가서 그분을 죽일 계획을 세웠지요!—마태 12:9-14.

79. Các mưu chước tăng tế (tham gia vào các sinh hoạt tôn giáo để tôn vinh chính mình thay vì phục vụ Thượng Đế và những người khác)

사제술(하나님과 다른 사람에게 봉사하기보다는 자신을 영화롭게 하기 위해 종교 활동에 참여함.)

80. Chắc chắn Sa-tan đã lợi dụng tính hiếu kỳ của Ê-va và ‘cám-dỗ bà bởi mưu-chước của hắn’.—2 Cô-rinh-tô 11:3.

사탄은 분명히 하와의 호기심을 이용하여 ‘그 교활함으로 하와를 꾀’었습니다.—고린도 둘째 11:3.