1. Nếu bạn nói, "Họ nghĩ người Mĩ không tôn trọng họ thậm chí muốn thống trị họ, họ ghét người Mĩ.

그렇다면 평균적인 미국인은 그 사람의 입장에서 생각해보려고 하는 도덕적 연습에 반대하고 그들과 공통점이 많다는 생각에는 저항할 것입니다.

2. Đội tuyển Mĩ đấu bóng bàn với Trung Quốc.

미-중 핑퐁 시합 때야

3. Quân đội Mĩ đã làm, những binh sĩ Mĩ đã làm, với những đông minh của họ, chiến đấu tại những chiến trường xa xôi.

미군이었습니다. 먼 전장에서 동맹군과 함께 전투를 해 준 그들이었습니다.

4. Có lẽ đến tầm tuổi xế chiểu chủa người Mĩ

가까워 오는 세상에는, 미국적인,관능적 어두움,

5. Tính cả nó nữa là có bốn cái ở Mĩ, hai ở Châu Âu.

그걸로 미국 내 4곳과, 유럽에 2곳이 확보됐군

6. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

그때엔 미국인들이 별로 중국 음식을 먹고 싶어 하지 않았습니다.

7. Người Mĩ nghĩ rằng mô hình của châu Âu sắp vỡ vụn mai sau.

미국인들은 유럽 모델이 내일이면 무너질 것이라 생각합니다.

8. Người châu Âu lại nghĩ rằng các Đảng của Mĩ rồi sẽ tiêu tan.

유럽인들은 미국인들의 파티가 내일이면 폭발할것이라 생각하죠.

9. Vì vậy việc ở Mĩ của tôi sẽ làm buồn lòng người Châu Âu.

그러니, 지금 미국에 있는 김에, 유럽인이나 한 번 까 보죠.

10. Chúng tôi đã sắp xếp để đưa một chàng trai trẻ đi khắp nước Mĩ.

우리는 젊은 청년을 미국에서 장거리 자동차 여행에 데려가기 위해 계획했죠. 우리는 지구를 샌드위치로 바꿨습니다.

11. Y phục hoa mĩ cho thấy đây là một chiến sĩ thuộc đẳng cấp cao nhất.

이 전사가 입고 있는 눈부신 옷은 그분이 최고의 지위에 있는 분임을 나타내 줍니다.

12. Lại một lần nữa, tôi đóng gói hành lí, từ bỏ âm nhạc, và đến Mĩ

그래서 전 또 다시 짐을 싸 음악을 그만두고 미국으로 건너오게 됩니다.

13. Trung bình mỗi hộ gia đình Mĩ tiêu 1000 đô la mỗi năm vào vé số.

평균적인 미국의 가계는 1년에 1, 000 달러를 복권을 사는데 사용합니다.

14. Nếu họ ngày càng ít cảm thấy hạnh phúc, đó sẽ là chuyện xấu đối với nước Mĩ.

만약 그들이 점점 더 불행해진다면, 미국인에게도 나쁘겠죠.

15. Cứ năm người phụ nữ thì có một người chết vì ung thư, chí ít là ở nước Mĩ.

미국에서만해도 여성 5명당 1명이 암으로 죽었습니다.

16. Nó nuôi dưỡng cá bao gồm cả cá hồi đốm Bắc Mĩ, cá hồi nâu và cá nhiều màu.

붉은 반점 송어, 밤빛 송어, 무지개 송어를 포함한 야생 어류가 살고 있습니다.

17. Mỗi năm ở Mĩ có khoảng 185, 000 ca xuất viện liên quan đến cắt bỏ các chi của cơ thể.

현재 미국에선 매년 약 185, 000 절단과 관련된

18. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

어머니가 악몽을 꾸면 어머니를 깨우곤 했습니다. 어머니는 컴퓨터 가게를 차렸다가

19. Phải nói rằng, tôi có thể đã trở thành đầu bếp, nhưng nước Mĩ đã đẩy tôi vào con đường này.

미국 때문에 이 업계에 발을 들였죠 미국만 아니었어도 주방에서 땀에 쩔어 있을 텐데

20. Người ta như thể, ôi, Chúa ơi - nó ngọt, nó là đồ rán, nó là thịt gà: Người Mĩ sẽ yêu nó.

어느 사람이 와, 세상에 - 달고, 튀겼고 그리고 닭고기네~ 미국인들은 이걸 좋아할거야.

21. (Một biểu tượng nước Mĩ) Điều đó sẽ giúp chiêu mộ nhiều nhà lãnh đạo nữ hơn cho ngành truyền thông.

언론계에서 중요한 위치를 차지하는 여성들이 더 많아지는데 도움이 될 수 있습니다.

22. Rất ít người nhận ra rằng những chuyến đi hơn 50 dặm chiếm 85% số dặm đường đi du lịch ở Mĩ.

50마일 이상의 여행이 미국 내 여행의 85%이상을 차지한다는 것을 아는 사람은 거의 없을 것입니다.

23. Ví dụ, nhiều người Mĩ theo đạo Thiên Chúa không nghĩ chính bản thân họ đang trong mối quan hệ có tổng khác 0 với những người đạo Hồi ở nửa vòng Trái Đất, nhưng chúng có thật, vì nếu người đạo Hồi ngày càng hạnh phúc với vị trí của họ trên thế giới và cảm thấy có chỗ đứng, đó là chuyện tốt với người Mĩ, vì sẽ có ít kẻ khủng bố đe dọa an ninh của nước Mĩ.

예를 들자면 많은 미국 기독교인들은 아마도 그들 자신이 넌제로섬 관계에 있다는 생각을 하지 않을 텐데 지구 반대편에 있는 이슬람교 신자들과 말입니다. 하지만 실제로 그 둘은 이런 관계에 있는데 왜냐하면 이슬람교도들이 그들의 자리에서 행복해지면 행복해질수록, 그들이 자신들의 공간이 있다고 느끼게 되면 미국인에게 좋은 셈이 되는데, 왜냐하면 더 적은 수의 미국의 안보를 위협하는 테러리스트가 있을 테니 말입니다.

24. New York là một trong hai bang duy nhất ở Mĩ bắt giữ người 16 -17 tuổi như tội phạm trưởng thành.

뉴욕 주는 미국에서 16-17세를 성인으로 보고 체포하는 유일한 두 주 중 하나입니다.

25. Tôi chú trọng đến việc cân bằng thông điệp ý nghĩa thẩm mĩ, vẻ đẹp, cách bố trí, mỉa mai và hiện vật.

저는 의미있는 메세지와 미학, 아름다움, 구성, 역설, 작품의 균형을 맞추고자 합니다.

26. thứ đơn giản và dễ dàng là: nếu bạn là công dân Mĩ gọi cho người đại diện của bạn, nghị sĩ của bạn

간단하고 쉬운 일은 바로 이겁니다: 여러분이 미국 시민이라면 여러분이 사는 지역의 의원에게 전화 한 통 하세요.

27. Bình thường tối mất 5 shi ling Kenya tương đương 0, 6 đô la Mĩ để gọi điện đến Mỹ, Canada hay Trung Quốc

5 케냐 실링, 혹은 0. 06 달러가 필요한데요.

28. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

컨테이너화로 인해 대단히 효울적이 되었던 겁니다.

29. Đúng ngày hôm đó, chúng tôi phải nhanh chóng di chuyển sang Trung Mĩ để đến thành phố mới rồi chuyển vào một trường học khác.

바로 그날, 저희는 대학원 진학 때문에 이사를 하느라 차로 중앙 아메리카를 가로질러 가야 했습니다.

30. Khi những người đi chinh phụ đặt chân đến Bắc Mĩ, bạn có hai lựa chọn: hoặc là chống lại và tham gia hoặc là đầu hàng.

정복자들이 북아메리카에 도착했을 때, 두 가지의 선택이 있었습니다.

31. Từ nhỏ, tôi đã chiêm ngưỡng các cách minh họa sự thật và cái đẹp trong mĩ thuật cũng như sự thật và cái đẹp trong khoa học.

저는 어려서부터 예술이 전하는 진리와 아름다움, 그리고 과학이 전하는 진리와 아름다움을 눈여겨 봐왔습니다.

32. Và về cơ bản, nó lí luận rằng những người Trung Quốc ăn gạo nhất định sẽ kéo xuống mức sống tiêu chuẩn của những người Mĩ ăn thịt.

이것은 기본적으로 쌀을 먹는 중국인은 고기를 먹는 미국인의 삶의 기준을 끌어내릴 것이라는 겁니다.

33. Bên cạnh các đau đớn thể chất khoảng 1 phần 3 số người sống sót sau ung thư tại nước Mĩ rơi vào nợ nần vì chi phí chữa trị.

육체적 역경 이외에도 미국에서 암을 이겨낸 대략 3분의 1의 사람들은 치료비 빚더미에 앉게 됩니다.

34. Việc giới hạn sự hiện diện của tộc Phi-Mĩ trong chính phủ là cách cơ bản để ta kiểm soát con người thông qua việc chế ngự thời gian.

주요 정치 무대에서 흑인에 대한 포용을 제한하는 것은 사람들을 다루고 조종하는 일차적인 방법이 됩니다. 시간을 관리하고 지배하는 거죠.

35. Khi nói “tiến hóa”, chúng tôi muốn đề cập đến “tiến hóa vĩ mô”—thí dụ như vượn người tiến hóa thành người.

여기서 “진화”는 유인원이 인간이 되는 것과 같은 “대진화”를 의미한다.

36. Mật ong dễ được tiêu hóa và nhanh chóng chuyển hóa thành năng lượng.

꿀은 몸에 쉽게 흡수되어 신속하게 에너지로 바뀝니다.

37. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

문화가 사람을 만드는 게 아닙니다.

38. Brazil bắt đầu đô thị hóa, công nghiệp hóa, và tôi biết về chính trị.

브라질은 막 도시화, 산업화돼가기 시작했습니다.

39. Di tích vật hóa thạch củng cố cho sự tiến hóa hay sự sáng tạo?

화석 기록은 진화를 뒷받침합니까, 창조를 뒷받침합니까?

40. Và sự hồ hóa là 1 dạng chuyển hóa khác nữa diễn ra trong lò.

젤라틴화( 호화, 糊化 ) 되지요. 젤라틴화는 또 다른

41. Đối với các hóa đơn từ tháng 1 đến tháng 4 năm 2015, hóa đơn VAT được cấp riêng với hóa đơn thanh toán hàng tháng.

2015년 1월부터 4월까지는 월별 결제 인보이스가 VAT 인보이스와는 별도로 발행되었습니다.

42. Chúng tôi vẫn đang xuất khẩu hàng hóa, vậy đang xuất khẩu hàng hóa gì?

우리는 여전히 원자재를 수출합니다. 원자재 수출에 의존한다는 것은 뭘까요? 고용을 수출한다는 거죠.

43. Chính chu trình mưa này, nhà máy sản xuất mưa này, đang nuôi dưỡng một nền kinh tế nông nghiệp thịnh vượng đáng giá tầm 240 triệu đô ở châu Mĩ La Tinh.

이러한 강수 순환, 즉 비공장은 남미 농업 경제를 실질적으로 먹여 살리는데, 그것은 2천 4백억 달러 정도의 가치가 됩니다.

44. Ở hoa Kì, nơi tôi sống, người Mĩ gốc Phi dễ bị nghi ngờ hơn hoặc hay bị chú ý hơn, và hay trở thành mục tiêu cho sự giám sát của bang.

제가 사는 미국에서는 아프리카계 미국인이 더 의심받고 개인 정보가 분석되거나 정부의 감시 표적이 될 가능성이 더 높죠.

45. Xơ hóa màng nhầy miệng

구강 점막하 섬유증

46. Một tin tốt nữa liên quan đến sự tiến hóa, loại lập luận tiến hóa thứ hai.

그럼, 나중에 진화에서 나타난 좋은 뉴스들이 더 있는데 두 번째 종류의 진화적 논리입니다.

47. Đầu tiên lão hóa là một tác dụng phụ của cuộc sống, nghĩa là sự chuyển hóa.

이것은 완전히 중언부언하는 말은 아닙니다. 충분히 설득력과 근거가 있는 말입니다. 노화는 기본적으로 차와 같은 생명이 없는 물체에 일어나는 과정으로

48. Một món ăn yêu thích nữa của tôi: Thịt gà của Đại tướng Tso mà nhân tiện, ở trong Học viện Hải quân Mĩ thì được gọi là gà của Đô đốc Tso.

또다른 제가 좋아하는 음식은 쵸장군의 닭요리입니다. 한편 미국 해군 사관학교에서는 쵸제독의 닭요리라고 부르죠.

49. Họ đã theo đuổi con đường đạo đức và không để văn hóa Ba-by-lôn đồng hóa.

그들은 덕을 추구하였으며, 바빌론 문화에 동화되기를 거절하였습니다.

50. Anh không muốn tối ưu hóa hiệu suất mà anh muốn tối ưu hóa điện năng trên 1$

따라서 효울을 최적화하지 않아도 되며, 달러 당 출력을 최적화하게 됩니다.

51. Hóa ra là chuyện này à?

우리 예쁜 이융 사랑 사랑 ^ ^ 도대체 누가?

52. Dịch vụ xếp dỡ hàng hóa.

물류 짐을 싣고 내리는 일.

53. Bụi đất sẽ hóa diêm sinh;

그의 흙은 유황으로 변할 것이다.

54. Nếu bạn muốn tự động đồng bộ hóa, hãy luôn bật tính năng tự động đồng bộ hóa.

자동으로 동기화되도록 하려면 자동 동기화를 사용 설정하세요.

55. Đăng ký mẹo tối ưu hóa!

최적화 도움말 구독하기

56. Quân đội Mĩ sẽ không viễn chinh đến Nigeria để giải quyết Boko Haram, và cũng không chắc rằng SEAK Team Six sẽ tập hợp tại sào huyệt của trùm al Shabaab và bắt chúng.

미군이 나이지리아로 진격해서 보코 하람을 끌어 내리지는 않을 것이며. 미 해병대가 알 샤밥 지도자의 집에 급습하여 그를 끌어내지는 않을 것입니다.

57. Họ hoàn tất một bữa ăn với cái đĩa toàn dâu có cuống, và khi họ đưa cho tôi, họ bảo, "Đây có phải loại dâu cô ăn với những người đặc biệt tại Mĩ?

식사 후에 탐스러운 딸기 한 접시를 저에게 건네며 이렇게 물었습니다. “이런 딸기를 특별한 사람과 먹지 않나요? "미국에서는 말이에요.

58. Làm sao cảm hóa được chồng?

아내들이 호의를 얻을 수 있는 방법

59. Bể chứa chất đặc hóa sinh

바이오솔리드 저장 탱크

60. Anh ấy bị hóa thành lợn.

돼지로 변했네요

61. Cánh bướm là do tiến hóa?

나비의 날개는 진화된 것입니까?

62. Một nhà sản xuất hàng hóa thường chỉ dẫn người tiêu thụ biết cách thức dùng hàng hóa đó.

생산자는 생산품을 만들고 그것의 사용 방법을 알리는 지시서를 공급해 줍니다.

63. Chữ Hy-lạp dịch ra đây là “hóa hình” có nghĩa là “biến hóa thành một hình dạng khác”.

여기서 ‘변형되다’로 번역된 희랍어 단어는 “다른 형태로 변화하는 것”을 의미한다.

64. Nhưng trước khi tôi nói về hóa học chính trị, tôi thực sự cần nói về ngành hóa dầu.

정치적 작용에 대해 이야기 하기 전에 먼저 기름의 작용에 대해 먼저 이야기 하겠습니다.

65. Trong thời hiện đại, Hy Lạp hóa đã gắn liền với việc tiếp nhận nền văn hóa Hy Lạp hiện đại, đồng nhất dân tộc cũng như văn hóa của Hy Lạp.

현대에, 그리스화는 현대 그리스 문화의 채택과 그리스의 민족과 문화의 균질화와 관련이 있다.

66. Sử dụng tham số loại hóa đơn quảng cáo với chỉ số lần hiển thị đã lập hóa đơn để xem chi tiết về số lần hiển thị trong hóa đơn của bạn.

광고 소재 결제 유형 측정기준과 함께 인보이스 발행된 노출수 측정항목을 사용하면 인보이스에 포함된 노출수를 자세히 확인할 수 있습니다.

67. Đó là 1 quá trình "lý tưởng hóa, ca ngợi và kịch hóa", và nó không chỉ cho con người.

이상화, 미화, 극화의 과정이 존재합니다. 그리고 그것은 단지 사람에게만 국한된 것은 아닙니다.

68. Quả có chứa chất chống oxy hóa.

물질의 주위에 산소가 있어야 한다.

69. Sự tiến hóa thông minh hơn bạn.

진화는 너보다 영리하다.

70. Thích nghi với nền văn hóa khác

다른 문화에 적응하다

71. A-môn hóa ra rất độc ác.

아몬은 몹시 악한 사람이 되었습니다.

72. Một bức thư của Đấng Tạo-hóa

하나님에게서 온 편지

73. Quả là thời khắc để hóa Ếch!

개구리 만들기 딱 좋은 시간입니다!

74. Không, cô ấy nhập khẩu hàng hóa..

아냐, 수입업해

75. Lý thuyết của học sâu do đó thấy sự cùng tiến hóa đồng thời của văn hóa và nhận thức như là một điều kiện cơ bản của sự tiến hóa của con người.

딥 러닝의 이런 이론들은 결국 인간 진화의 기본적인 조건으로서 문화와 인식의 공진화를 보여준다.

76. Nó cũng có thể tiết ra nước bọt với những enzym tiêu hóa hóa lỏng thức ăn để dễ hấp thụ.

또한 소화 효소가 있는 타액을 분비해서 쉽게 빨아들일 수 있게 먹이를 액화시킵니다.

77. Brazil cấp tiến hóa rất mạnh mẽ.

브라질은 매우 급진적이었습니다.

78. Chúng tôi sớm biết rằng văn hóa của dân địa phương khác xa với nền văn hóa của quê hương chúng tôi.

얼마 지나지 않아서 우리는 이곳의 문화가 우리가 익숙해 있던 것과는 무척 다르다는 것을 알게 되었습니다.

79. Một số rối loạn bẩm sinh glycosyl hóa có liên quan đến đột biến các enzyme liên quan đến chuyển hóa mannose.

글리코실화에 관한 몇 가지 선천성 질환은 만노스 대사에 관여하는 효소들의 돌연변이와 관련이 있다.

80. Bởi vì có thể đó chỉ là văn hóa Trung Đông đã bị hiểu lầm, pha trộn với văn hóa Hồi giáo.

아마도 그건 중동의 문화가 이슬람교 문화처럼 혼동된 경우일 겁니다.