1. Đội tuyển Mĩ đấu bóng bàn với Trung Quốc.

Gli USA sfidano la Cina a ping-pong.

2. Anh là bác sĩ phẫu thuật thẩm mĩ mà.

Sei un chirurgo plastico!

3. Là một tổ chức bí mật của chính phủ Mĩ.

E'un... ramo segreto del governo degli USA.

4. Sơn khẩu Du Mĩ, chính là cô đã thực hiện nhiệm vụ này!

Sunko Yomei, sei tù che farai accadere questo

5. Tính cả nó nữa là có bốn cái ở Mĩ, hai ở Châu Âu.

Con questo fanno quattro negli USA, due in Europa.

6. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

A quel tempo gli americani non reclamavano cibo cinese.

7. Người Mĩ nghĩ rằng mô hình của châu Âu sắp vỡ vụn mai sau.

Gli Americani pensano che il modello europeo si sgretolerà domani.

8. Đó là chủ đề được bàn tán gần đây, ít nhất là ở Mĩ.

Un argomento recente, almeno negli USA.

9. Vì vậy việc ở Mĩ của tôi sẽ làm buồn lòng người Châu Âu.

Quindi, essendo negli Stati Uniti, me la prenderò con gli europei.

10. Mĩ đã cung cấp cho họ vũ khí, tiền bạc, Ủng hộ, cổ vũ họ

L'America ha fornito loro armi, denaro, supporto, incoraggiamento.

11. Người Mĩ họ đang cần những chuyên gia chế tạo bến đỗ và chiếm Constantinope.

Gli americani hanno bisogno di un esperto che puo'guidare uno sbarco a Costantinopoli.

12. Y phục hoa mĩ cho thấy đây là một chiến sĩ thuộc đẳng cấp cao nhất.

Le sue vesti sontuose indicano che è di rango elevato.

13. Năm 1923, ông trở thành giám đốc của Vụ châu Âu và Mĩ trong Bộ Ngoại giao.

Nel 1923 divenne direttore del dipartimento del ministero che si occupava di Europa e America.

14. Hầu hết mọi người ở khu vực nông thôn Bắc Mĩ làm chủ vài mảnh đất trước 1900.

Molte persone nel Nordamerica rurale possiedono delle terre dal 1900.

15. Hiện tại, Giám đốc chương trình ở Mĩ muốn một kiểu hài kịch Ả Rập bản xứ mới

Il capo programmazione americano voleva una commedia araba locale nuova.

16. Cứ năm người phụ nữ thì có một người chết vì ung thư, chí ít là ở nước Mĩ.

Una donna su cinque muore di cancro, almeno negli Stati Uniti.

17. Nó trông giống như một giao lộ giữa chủng tộc và giới tính trong nghệ thuật nước Mĩ đương đại

Riguardava l'intersezione tra genere e razza nell'arte americana contemporanea.

18. Mỗi năm ở Mĩ có khoảng 185,000 ca xuất viện liên quan đến cắt bỏ các chi của cơ thể.

Ora, ci sono approssimativamente 185 000 dimissioni ospedaliere per amputazione ogni anno negli Stati Uniti.

19. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

Poi aprì un negozio di computer e studiò da estetista, e così iniziò un'altra attività.

20. Phim được công chiếu tại Mĩ năm 1983 dưới tên The Smurfs and the Magic Flute (Xì Trum và Cây Sáo Thần).

Nel 1983 fu rieditato per il mercato americano "La Flûte à six schtroumpfs", col titolo "The Smurfs and the Magic Flute" ("I Puffi e il flauto magico").

21. (Một biểu tượng nước Mĩ) Điều đó sẽ giúp chiêu mộ nhiều nhà lãnh đạo nữ hơn cho ngành truyền thông.

Se ci fossero più donne alla guida dei vari mezzi d'informazione sarebbe più facile.

22. Sự khôn-ngoan sẽ đội trên đầu con một dây hoa-mĩ, và ban cho con một mão triều thiên vinh-quang”.

Alla tua testa darà una ghirlanda di attrattiva; ti conferirà una corona di bellezza”.

23. New York là một trong hai bang duy nhất ở Mĩ bắt giữ người 16 -17 tuổi như tội phạm trưởng thành.

Lo stato di New York è uno degli unici due stati in USA che automaticamente arresta e processa i 16enni e i 17enni come adulti.

24. Tháng 7, một tòa án liên bang ở Bắc Carolina đã bác bỏ luật cử tri nói rằng nó nhằm vào người Phi -Mĩ.

In luglio, una corte federale ha bloccato la legge sull'identità dei votanti dicendo che " ... è mirata agli afro-americani con precisione chirurgica."

25. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

Il trasporto in container lo ha reso molto efficiente.

26. Yiruma thường xuyên lưu diễn trên khắp thế giới, và các album của anh được bán ở châu Mĩ và châu Âu, cũng như châu Á.

Yiruma è conosciuto in tutto il mondo e i suoi album di musica strumentale sono venduti in Asia, Europa e parte degli Stati Uniti.

27. Khi những người đi chinh phụ đặt chân đến Bắc Mĩ, bạn có hai lựa chọn: hoặc là chống lại và tham gia hoặc là đầu hàng.

Quando sono arrivati i conquistadores nel Nord America c'erano due scelte: combatterli o fuggire.

28. Bên cạnh các đau đớn thể chất khoảng 1 phần 3 số người sống sót sau ung thư tại nước Mĩ rơi vào nợ nần vì chi phí chữa trị.

Oltre ad avere disagi fisici, quasi un terzo di chi sopravvive al cancro negli Stati Uniti si indebiterà per pagare le cure.

29. Các chính sách được lựa chọn cho sự chuyển đổi này là (1) tự do hóa, (2) ổn định hóa, và (3) tư nhân hóa.

Gli obiettivi da perseguire al fine di affrontare tale transizione furono individuati in (1) liberalizzazione, (2) stabilizzazione e (3) privatizzazione.

30. Nhà chức trách cho rằng nguồn hàng phong phú, giá rẻ và độ tinh khiết cao của heroin ở Saigon và Viễn Đông đang dẫn đến dịch nghiện heroin của lính Mĩ.

Gli ufficiali dicono che il facile accesso all'eroina di alta qualità e ad un prezzo abbastanza economico in tutta Saigon e l'estremo oriente sta conducendo a una vera epidemia di tossicodipendenza tra i soldati degli Stati Uniti.

31. Nếu người Mĩ không thể tìm ra ta với tiền bạc và công nghệ của họ.... thì điều đó cũng có nghĩa là chính tàu của ta cũng không nhận ra ta.

Se gli americani, con tutti i loro soldi e la loro tecnologia, non possono trovarci non possono farlo nemmeno i nostri.

32. Chính chu trình mưa này, nhà máy sản xuất mưa này, đang nuôi dưỡng một nền kinh tế nông nghiệp thịnh vượng đáng giá tầm 240 triệu đô ở châu Mĩ La Tinh.

Questo ciclo di pioggie, questa fabbrica di pioggia, di fatto alimenta un'economia agricola del valore di circa 240 miliardi di dollari nell'America Latina.

33. Vấn đề chủ chốt của thuyết tiến hóa văn hóa là: "Không, nó không như vậy."

Il punto della memetica è di dire, "Oh no non è così".

34. Chính phủ Nga lo sợ trước những bóng ma trong chiến dịch tranh cử tổng thống Mĩ, Sự thi hành có vẻ rủi ro tới việc can thiệp của chính chiến dịch.

Agitando lo sprettro dell'interferenza del governo russo nella campagna presidenzale americana, il governo rischiava di apparire anch'esso coinvolto nella campagna elettorale.

35. Hóa ra cũng lâu phết.

Stava diventando un processo lungo e noioso.

36. Xơ hóa màng nhầy miệng

Fibrosi orale sottomucosa

37. Đầu tiên lão hóa là một tác dụng phụ của cuộc sống, nghĩa là sự chuyển hóa.

L'invecchiamento è un effetto collaterale dell'essere vivi, innanzi tutto, vale a dire, del metabolismo.

38. Báo chí và các xuất bản phẩm có xu hướng trở nên "lá cải hóa", thương mại hóa.

Quotidiani e riviste si mostrano attenti verso questo “pittore mediterraneo”.

39. Cuối cùng, vào cuối triều đại của ông quân Tây Ban Nha cũng đã bảo vệ thành công thuộc địa Mĩ sau một cuộc xâm lược lớn của Anh trong Chiến tranh Jenkins' Ear.

Verso il termine del suo regno, gli spagnoli difesero con successo i territori dei Caraibi dall'invasione britannica nella guerra di Jenkins Ear.

40. Bùa chú đã bị hóa giải.

L'incantesimo si e'avverato.

41. Bể chứa chất đặc hóa sinh

Serbatoi di deposito dei biosolidi

42. Đây là chiến tranh hóa học.

Qui si tratta di guerra chimica.

43. Cánh bướm là do tiến hóa?

Le ali della farfalla sono un prodotto dell’evoluzione?

44. Chúng vô hiệu hóa vũ khí.

Mi hanno disabilitato il braccio.

45. Chữ Hy-lạp dịch ra đây là “hóa hình” có nghĩa là “biến hóa thành một hình dạng khác”.

Il verbo greco qui tradotto “fu trasfigurato” significa “cambiare forma”.

46. Ban tổ chức thể thao Florida cho biết đã chi cho WrestleMania XXIV kinh phí 25 triệu mĩ kim để chuẩn bị, chào đón hơn 60 000 lượt khách trên toàn thế giới đến xem.

La Commissione sportiva della Florida Centrale ha stimato che WrestleMania XXIV porterà nelle casse locali circa 25 milioni di dollari con la creazione di diversi posti di lavoro e l'arrivo in città di circa 60.000 spettatori dell'evento.

47. Hắn là chuyên gia hóa học Chuyên phân hủy xác nạn nhân bằng hóa chất Như bút danh ấy.

E'un chimico esperto, che trasforma le sue vittime in uno spezzatino chimico, da qui lo pseudonimo.

48. Đó là 1 quá trình "lý tưởng hóa, ca ngợi và kịch hóa", và nó không chỉ cho con người.

C'è un processo di idealizzazione, glorificazione e drammatizzazione, e non è solo il caso delle persone.

49. Đi kiểm kê hàng hóa cho ta

Faccia un inventario.

50. Nhưng triết học và văn hóa Kitô giáo dần chiếm ưu thế và thay thế các nền văn hóa cũ.

Tuttavia, la filosofia e la cultura cristiana erano in ascesa e cominciarono a dominare la cultura più antica.

51. Đây là một cơ thể con người thực sự, cố ý tiêm hóa chất để bảo quản và hóa rắn.

Questo era un vero corpo umano, intenzionalmente iniettato con sostanze chimiche per la conservazione e la pietrificazione.

52. Nó ở trên bảng kê hàng hóa.

E'sulla tabella delle navi.

53. Hóa bệnh lý, phẫu thuật thần kinh.

Patologia chimica, neurochirurgia.

54. Không, cô ấy nhập khẩu hàng hóa..

No, lei importa... della roba.

55. Họ đã làm khai hóa địa chất.

Qui stavano terraformando.

56. Ván cờ này là sự đồng tiến hóa và trong bức tranh này, là đồng tiến hóa giữa beo và nai.

Una partita di co-evoluzione e, in questa immagine che vedete, la co-evoluzione è quella tra ghepardi e gazzelle.

57. Trong vòng # tiếng, hóa chất đóSẽ bắt đầu một phản ứng dây chuyền Và sẽ hóa lỏng dạ dày của cô

Entro # ore, questa sostanza dara ' inizio ad una reazione a catena che ti fara ' liquefare lo stomaco

58. Chúng ta cần một mẫu của hóa chất.

Serve un campione del composto chimico.

59. Quản lý nhà máy hóa chất ở Ibis.

Direttore dell'impianto chimico a Ibis.

60. Chính kế hoạch của chúng tôi sẽ đáp ứng được các khoản cam kết cao của Mĩ trong khuôn khổ Hiệp định Khí hậu Paris, và như mọi người thấy, việc giảm phát thải sẽ còn tiếp tục.

Il nostro piano da solo soddisferebbe pienamente l'impegno americano secondo l'accordo sul clima di Parigi, e come potete vedere, la riduzione delle emissioni continuerebbe nel tempo.

61. Mức độ đầu tiên, việc phân hóa chất ethanol làm chậm khả năng tiêu hóa mỡ, làm mỡ tích tụ lại trong gan.

Allo stadio iniziale, la decomposizione dell’alcol etilico rallenta l’assimilazione dei grassi, che di conseguenza si accumulano nel fegato.

62. Có rất nhiều thứ gây nên thoái hóa.

Non e'che ci siano molte cose che causano l'amiloidosi.

63. Những cá thể thoái hóa hủ bại đấy

Degenerati infettati dalle malattie

64. Hóa ra cũng chẳng có kết quả gì.

Alla fine era un falso allarme.

65. Đây là bản kiểm kê của hàng hóa

Erano qui per fare l'inventario dei cargo.

66. Nó có thể chụp ảnh hệ thống tiêu hóa, giúp chẩn đoán và điều trị khi nó di chuyển qua đường tiêu hóa.

Può scattare fotografie del vostro sistema gastrointestinale, aiutare la diagnosi e medicare man mano che avanza.

67. Những người học về hóa học biết rằng chì và vàng nằm sát nhau trong Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học.

Chi studia chimica sa che il piombo e l’oro sono molto vicini sulla tavola periodica degli elementi.

68. Hóa đơn tín dụng được chuyển tới hôm nay.

E'arrivato il conto della carta di credito.

69. 3 lần chuyển hóa diễn ra trong lò nướng.

Nel forno avvengono tre trasformazioni.

70. Chì dioxit là một chất oxy hóa mạnh được sử dụng trong sản xuất diêm, pháo hoa, thuốc nhuộm và các hóa chất khác.

PbO2 è un forte ossidante utilizzato nella fabbricazione di fiammiferi, di materiali pirotecnici e di altri prodotti chimici.

71. Hy vọng tôi không phức tạp hóa mọi chuyện.

Spero di non aver complicato le cose.

72. Chính phủ đã hợp thức hóa vùng đất này.

Il nostro governo ha riconosciuto legalmente le nostre terre tradizionali.

73. Hầu hết mọi người dùng phân bón hóa học.

I fertilizzanti chimici sono molto usati.

74. Có không thể mã hóa trong khi Lặn Sâu.

Non è possibile cifrare durante un'immersione.

75. Và hướng theo độ chênh lệch( gradient ) hóa học.

Può seguire i gradienti chimici.

76. Câu này trông như đơn giản hóa biểu thức.

Questo appare come una semplificazione.

77. Hộ chiếu, vé máy bay, hóa đơn khách sạn.

Biglietto aereo, conto dell'albergo, Tasker.

78. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Il metabolismo rallenta sempre più.

79. Hình tượng hóa bằng hoa sen với ngàn cánh.

Come affrontare con fiducia l'ansia del Tremila.

80. Chúng ta sống trong thời kỳ chuyên môn hóa.

Viviamo in un’epoca di specializzazione.