1. Lúc đầu, tôi đua bằng xe mô-bi-lét và sau đó là xe mô-tô.

처음에는 모터 자전거 경주에 나갔지만 나중에는 오토바이 경주에 참가했습니다.

2. Chúa Giê Su Ky Tô đã mô tả điều đó theo cách này:

예수 그리스도께서 이렇게 말씀하셨습니다.

3. Tôi quyết định không đi bằng xe mô-tô nữa mà đi bằng thuyền.

그곳에서, 이제 오토바이는 그만 타고 배를 구해서 여행을 다니기로 마음먹었습니다.

4. Kinh Thánh không cho biết Ti-mô-thê lưu lại thành Cô-rinh-tô bao lâu.

성경에서는 디모데가 얼마 동안 고린도 사람들과 함께 머물렀는지에 대해 알려 주지 않습니다.

5. Hans thích ma túy, những phụ nữ luông tuồng, phạm tội vặt, và xe mô-tô.

한스는 마약과 부도덕한 여자들과 경범죄와 오토바이에 빠져 살았습니다.

6. Sở thích này cũng đi đôi với sở thích khác của tôi là đua xe mô-tô.

이러한 관심에 더해 나는 오토바이를 타는 데도 큰 매력을 느꼈습니다.

7. Tôi trích 2 Ti-mô-thê 2:3 rồi nói: “Tôi đã là người lính của Đấng Ki-tô”.

그리고 디모데 후서 2:3을 인용해서 이렇게 말했습니다. “나는 이미 그리스도의 군인입니다.”

8. Một vài người bạn của tôi đã chết vì đua mô-tô vừa bạt mạng vừa tốc độ cao.

몇몇 친구들은 오토바이를 타며 짜릿한 스릴을 즐기는 무모한 생활을 하다가 사망했습니다.

9. (2 Cô-rinh-tô 4:4; 1 Ti-mô-thê 3:6) Sa-tan lan truyền những tính xấu xa của hắn.

(고린도 둘째 4:4; 디모데 첫째 3:6) 사탄은 자신의 악한 특성들을 널리 퍼뜨리고 있습니다.

10. Sách Mô Si A gồm có hai bài giảng hùng hồn về sứ mệnh của Chúa Giê Su Ky Tô: những lời của Vua Bên Gia Min trong Mô Si A 2–5 và những lời của A Bi Na Đi trong Mô Si A 12–16.

모사이야서는 예수 그리스도의 사명에 관한 두 개의 빼어난 설교, 곧 모사이야서 2~5장에 나오는 베냐민 왕의 말씀과, 모사이야서 12~16장에 나오는 아빈아다이의 말씀을 담고 있다.

11. * Các em đã tìm thấy lời phát biểu nào mô tả sự giúp đỡ mà Chúa Giê Su Ky Tô ban cho chúng ta?

* 예수 그리스도께서 우리에게 주신 도움을 설명하는 어떤 문장을 찾았는가?

12. Vào một dịp khác, trong lúc đi từ một hội thánh đến hội thánh khác, chiếc xe mô tô trượt bánh và ngã đè lên đầu gối tôi.

또 한 번은 한 회중에서 다른 회중으로 가다가 오토바이가 미끄러져서 무릎을 꿇은 상태로 넘어지게 되었습니다.

13. Những khu thị trấn mọc lên khắp thung lũng và mang những tên ngộ nghĩnh như “ễnh ương”, “nước xanh lục”, “nham thạch” và “mô-tô trượt tuyết”.

그러자 불프로그(황소개구리)와 그린워터(녹색 물) 같은 흥미로운 이름을 지닌 광산촌들이 데스밸리 전역에 우후죽순처럼 생겨났습니다.

14. Yêu cầu cả lớp dò theo cùng tìm kiếm một lời phát biểu mô tả sự giúp đỡ mà Chúa Giê Su Ky Tô ban cho chúng ta.

나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으면서, 예수 그리스도께서 우리에게 주신 도움을 설명하는 문장을 찾아보라고 한다.

15. Từ Thượng Đế thường ám chỉ Cha Thiên Thượng của chúng ta, nhưng trong Mô Si A 13:34 thì từ này ám chỉ Chúa Giê Su Ky Tô.

하나님이란 용어는 보통 하나님 아버지를 말한다. 그러나 모사이야서 13:34에서는 예수 그리스도를 가리킨다.

16. Tô đậm các từ hoặc cụm từ trong 2 Nê Phi 29:7–11 mà mô tả mục đích của Chúa đã ban cho t thánh thư bo sung.

니파이후서 29:7~11에서 주님께서 경전을 추가로 주시는 목적이 나오는 단어나 문구에 표시한다.

17. “Người đấu sức trong diễn-trường chỉ đấu nhau theo lệ-luật thì mới được mão triều-thiên”.—1 Cô-rinh-tô 9:25; 2 Ti-mô-thê 2:5.

“어떤 사람이 경기에서 겨루는 경우에 ··· 규칙에 따라 겨루지 않으면 그는 면류관을 받지 못합니다.”—고린도 첫째 9:25; 디모데 둘째 2:5.

18. Vậy nên, tôi xây dựng một mô hình, mô hình mô phỏng những con chồn meerkat đang băng qua một con đường mô phỏng.

가상의 도로를 건너가는 미어캣 모의실험을 위한 모델을 만들었습니다.

19. Bằng cách chỉ định kênh cho kết hợp các trang hoặc đơn vị quảng cáo là bạn có thể theo dõi hiệu suất của hình chữ nhật dài so với biểu ngữ hoặc so sánh các trang về xe mô tô với các trang về xe ô tô của bạn.

리더보드와 배너의 실적을 비교 추적하거나 오토바이 페이지와 자동차 페이지를 비교하려는 경우 페이지 또는 광고 단위의 조합에 채널을 지정하면 됩니다.

20. (1 Cô-rinh-tô 7:39, 40; Rô-ma 7:2, 3) Ngoài ra, trong thư viết cho Ti-mô-thê, ông nói: “Ta muốn những gái góa còn trẻ nên lấy chồng”.

(고린도 첫째 7:39, 40; 로마 7:2, 3) 그에 더하여, 바울은 디모데에게 보낸 편지에서 ‘나는 젊은 과부들이 결혼하기를 바랍니다’라고 말하였습니다.

21. Mô Rô Ni hoàn tất biên sử của cha ông bằng cách kêu gọi những người không tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô nên quay về với Chúa qua sự hối cải.

모로나이는 예수 그리스도를 믿지 않는 자들에게 회개를 통해 주님께로 나아오라고 촉구하며 부친의 기록을 마무리 지었다.

22. Bạn biết những điều đó vì xe của bạn sẽ biết, do mấy xe khác to nhỏ vô tai nó, kiểu như, "Nhân tiện, 5 phút nữa, xe mô tô, coi chừng đó."

여러분은 이와 같은 사실을 여러분의 차를 통해 알 수 있습니다. 왜냐하면 아까 그 뒤에 차가 여러분의 차에게 이렇게 속삭일테니까요. "그런데 말야, 오분 뒤, 오토바이, 주의할 것"

23. Lần đến thăm của Đấng Cứu Rỗi được mô tả trong một bức tranh thật đẹp của Carl Bloch có tựa đề là Đấng Ky Tô Chữa Lành Người Bệnh tại Bê Tết Đa.

그곳을 방문하신 구주의 모습은 칼 블로흐가 그린 ‘베데스다에서 병든 자를 고치시는 그리스도’라는 아름다운 작품에 잘 묘사되어 있습니다.

24. Thuộc tính mô tả hoặc đặc điểm mô tả của dữ liệu.

데이터를 설명하는 속성 또는 특성입니다.

25. Các em có thể muốn viết lẽ thật này bên cạnh Mô Si A 13:28: Không một ai có thể được cứu ngoại trừ qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

모사이야서 13:28 옆에 다음 진리를 적어 둘 수 있다. 예수 그리스도의 속죄를 통하지 않고서는 아무도 구원받을 수 없다.

26. ( Tiếng còi ô tô )

( 자동차 경적 소리 )

27. Ô-tô chẳng hạn.

이게 차들이죠?

28. Trên hết, người tín đồ đó nên làm sao để lương tâm không bị cắn rứt, không bôi nhọ danh Đức Giê-hô-va và không làm người khác vấp phạm.—Ma-thi-ơ 6:9; 1 Cô-rinh-tô 10:31-33; 2 Cô-rinh-tô 6:3; 1 Ti-mô-thê 1:5.

무엇보다도 여호와의 종은 선한 양심을 갖게 해 주고 여호와의 이름에 모독을 돌리지 않으며 다른 사람들을 걸려 넘어지게 하지 않는 행로를 추구해야 합니다.—마태 6:9; 고린도 첫째 10:31-33; 고린도 둘째 6:3; 디모데 첫째 1:5.

29. Trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, hãy viết một câu mô tả việc “tiến tới với một sự trì chí trong Đấng Ky Tô” (2 Nê Phi 31:20).

“그리스도를 믿는 굳건함을 지니고 힘써 앞으로 나아가야”(니파이후서 31:20) 하는 것이 여러분에게는 무엇을 의미하는지 한 문장으로 경전 학습 일지에 기록한다.

30. Sách bắt đầu bằng sự mô tả về tình trạng của Đấng Ky Tô trong tiền dương thế: Ngài ở cùng Thượng Đế, Ngài là Thượng Đế và Ngài là Đấng sáng tạo muôn vật.

그는 하나님과 함께 하였으며, 그는 하나님이었고, 그는 만물의 창조자였다.

31. Ô- tô chẳng hạn.

이게 차들이죠?

32. Khi dân sự Đức Chúa Trời ra khỏi Ê-díp-tô, họ biết họ sẽ phải đối phó với sự chống đối của kẻ thù, chẳng hạn như “mấy mặt anh-hùng nơi Mô-áp”.

이집트에서 나올 때부터, 하느님의 백성은 그들이 “모압의 군주들”과 같은 적들로부터 저항을 받게 될 것이라는 것을 알았습니다.

33. (Đa-ni-ên 11:41b) Thời xưa, các nước Ê-đôm, Mô-áp và Am-môn nằm ở giữa lãnh địa của Ê-díp-tô, vua phương nam, và của Sy-ri, vua phương bắc.

(다니엘 11:41ᄂ) 고대에, 에돔과 모압과 암몬은 남방 왕인 이집트와 북방 왕인 시리아의 영토 사이에 놓여 있었습니다.

34. * Xem Chúa Giê Su Ky Tô—Cuộc sống tiền dương thế của Đấng Ky Tô

* 예수 그리스도—그리스도의 필멸 이전의 존재 참조

35. Di chuyển bằng ô tô đang quá rẻ và lượng ô tô đang quá tải.

자동차 운행을 위한 비용이 낮아, 필요 이상으로 소비되고 있기 때문입니다.

36. Từ Ky Tô hữu có nghĩa là chúng ta mang lấy danh của Đấng Ky Tô.

기독교이라는 단어는 그리스도의 이름을 받드는 것을 뜻합니다.

37. Nếu đó là sự cố với ô tô, hãy xem hướng dẫn sử dụng ô tô.

자동차에 문제가 있는 경우 자동차 매뉴얼을 확인하세요.

38. Còn ô tô thì sao?

그리고 차는 어떡하죠?

39. (Các anh chị em có thể cần phải nhắc nhở học sinh rằng cụm từ “con cái của Thượng Đế” [ Mô Si A 18:22] ám chỉ việc chúng ta trở thành người thừa kế cuộc sống vĩnh cửu qua Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô [xin xem Mô Si A 5:6–8, 15]).

하나님의 자녀”[모사이야서 18:22]란 구절은 예수 그리스도의 속죄를 통해 영생의 상속자가 된다[모사이야서 5:6~8, 15]는 것과 관련이 있다는 것을 학생들에게 상기시켜 줄 수 있다.)

40. (Xe ô tô đồ chơi)

(장난감 자동차)

41. Họ tưởng mình biết nhiều hơn Phao-lô, và ông mỉa mai gọi họ là “các sứ đồ siêu đẳng”.—2 Cô-rinh-tô 11:3-5; Bản Dịch Mới; 1 Ti-mô-thê 6:3-5

그들은 자신들이 바울보다 더 많이 안다고 생각했는데, 바울은 그들을 비꼬는 투로 탁월한 사도들이라고 불렀습니다.—고린도 둘째 11:3-5; 디모데 첫째 6:3-5.

42. Hoặc một người cần được khuyên bảo về cách chải chuốt, ăn mặc cho đàng hoàng, hoặc về việc lựa chọn bạn bè hay âm nhạc (I Cô-rinh-tô 15:33; I Ti-mô-thê 2:9).

(빌립보 4:2) 혹은 합당한 몸차림이나 옷차림을 하는 문제에 있어서, 혹은 친구나 음악을 선택하는 문제에 있어서 도움을 필요로 하는 사람도 있을지 모릅니다.—고린도 전 15:33; 디모데 전 2:9.

43. Chúng tôi vẽ biểu đồ nó, mô tả, phác họa, và mô hình hóa nó.

우리는 뇌를 표로 그리고, 설명을 덧붙이고, 그림으로 표현하였으며, 지도로 만들었습니다.

44. Chào nhà A-rít-tô-bu.

아리스도불로의 집안사람들에게 안부를 전해 주십시오.

45. đoàn tụ với Đấng Ki-tô.

모두 부르시리.

46. Thời đó hiếm có ô-tô”.

그 시절에는 자동차가 거의 없었다.”

47. * Đấng Ky Tô bị đóng đinh,

* 그리스도의 십자가에 달리심,

48. Tô sáng các móc thanh cuộn

스크롤 바 핸들 강조하기

49. Tô có 55 ký trên lưng.

55kg을 짊어지고 있는 거죠.

50. Một mô tả chính xác.

오호라! 그렇죠. 적절한 설명이었어요.

51. Quy mô lớn hay nhỏ?

크게 할건지 작게 할건지?

52. Ki-tô giáo bị biến chất

그리스도교가 변질되다

53. Đáng nói là cuộc triển lãm này trình chiếu một đoạn băng video các cảnh về đấu bò, quyền Anh nhà nghề, những tai nạn đâm sầm khủng khiếp trong các cuộc đua xe ô-tô hoặc mô-tô, những trận đánh nhau dữ dội giữa các vận động viên thể thao, và những trận bạo loạn của khán giả.

의미심장하게도, 그 전시회에서는 투우, 프로 복싱, 자동차와 오토바이 경주에서 벌어지는 끔찍한 충돌 사고, 게임 도중 선수들 간에 벌어지는 격렬한 싸움, 그리고 구경꾼들이 벌이는 폭동에 가까운 싸움에 관한 비디오들을 보여 주었습니다.

54. Nhảy trên nóc xe ô tô.

하차 시 능동삼거리에서 하차한다.

55. (2 Cô-rinh-tô 7:1; Ê-phê-sô 4:15; 1 Ti-mô-thê 1:5; Hê-bơ-rơ 10:23-25) Chúng ta bày tỏ lòng yêu thương bằng cách giúp đỡ vật chất cho những người thiếu thốn.

(고린도 둘째 7:1; 에베소 4:15; 디모데 첫째 1:5; 히브리 10:23-25) 우리는 궁핍한 사람들에게 물질적 도움을 베풂으로써 사랑을 나타냅니다.

56. Phản biện những mô hình.

재치있는 대답은 거의 불가능 하다는 것이죠.

57. Chúng ta cần phải cầu nguyện với tất cả mãnh lực của lòng mình để có được ân tứ về lòng bác ái, tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô (xin xem Mô Rô Ni 7:47–48).

모로나이서 7:47~48 참조) 그리고 무엇보다, 선지자의 권고를 한결같은 마음으로 꾸준히 따라야 합니다.

58. Điều này được so sánh với phần thưởng dành cho người thắng cuộc chạy đua đầy gay go (I Cô-rinh-tô 9:24-27; Phi-líp 3:14; II Ti-mô-thê 4:7, 8; Khải-huyền 2:7).

(고린도 전 9:24-27; 빌립보 3:14; 디모데 후 4:7, 8; 계시 2:7) 결국, 여호와 하나님만이 예수 그리스도를 통하여, 생명을 얻기 위한 경주에서 어떤 사람의 자격을 박탈하실 수 있었읍니다.

59. ‘Ê-díp-tô sẽ không thoát khỏi’

‘애굽이 면치 못할 것이라’

60. Sự cải đạo của Ky Tô hữu.

그리스도와 같은 개심.

61. Chúa Giê Su Ky Tô Giáng Sinh

예수 그리스도의 탄생

62. Những chiếc ô-tô và tài xế.

이것들은 자동차들과 운전수들입니다.

63. Sau đây là phần mô tả ngắn và phần mô tả dài về cách hoạt động của Google.

다음은 이에 대한 짧은 버전의 답변과 긴 버전의 답변입니다.

64. Bổ sung Mô tả File Dạng

플러그인 설명 파일 형식

65. Vì ta đập tan Mô-áp

내다 버리는 항아리처럼

66. Mô hình là cách các nhà khoa học mô tả các tính chất của hiện tượng vật lý.

모형은 과학자들이 물리적인 현상의 성질을 기술하는 방법입니다.

67. Nếu trình mô phỏng không có sẵn, biểu tượng trình mô phỏng ( [Bid Simulator icon]) sẽ có màu xám.

시뮬레이터를 사용할 수 없는 경우, 시뮬레이터 아이콘([Bid Simulator icon])이 비활성화됩니다.

68. * Dựa theo điều các em đọc, các em sẽ mô tả Lãnh Binh Mô Rô Ni như thế nào?

* 여러분이 읽은 것을 토대로 여러분은 모로나이 대장을 어떻게 묘사하겠는가?

69. Qua nhiều thế kỷ, ở Olympia, Delphi và Nemea và trên eo biển Cô-rinh-tô, những cuộc đua điền kinh qui mô được tổ chức với “sự ban phước” của các thần và được hàng ngàn khán giả say mê theo dõi.

여러 세기 동안 올림피아와 델포이와 네메아 그리고 고린도 지협에서는 신들의 “축복” 속에서 수많은 관중들이 열광하며 지켜보는 가운데 성대한 운동 경기들이 열렸습니다.

70. Để minh họa lẽ thật này, An Ma mô tả năm kinh nghiệm của ông trước đó khi ông được giải thoát khỏi nỗi đau đớn về tội lỗi của ông nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

이 진리를 설명하기 위해 앨마는 오래 전에 자신이 예수 그리스도의 속죄를 통해 죄의 고통에서 벗어난 경험담을 들려주었다.

71. Điều này làm nhục nữ thần ếch nhái của Ê-díp-tô là Heqt (Xuất Ê-díp-tô Ký 8:5-14).

이 재앙을 통해 애굽의 개구리 여신 헥트는 수치를 당하였다.

72. Tìm kiếm và tô đậm câu hỏi này.

그 질문을 찾아서 색칠한다.

73. “Chúng ta đã bị tai nạn ô tô.”

“자동차 사고가 있었어요.”

74. Xe ô tô người máy, một sủng vật.

[ 트런 ] 제가 좋아하는, 로봇 차에 대해 다뤄보겠습니다.

75. Nhà địa lý, kĩ sư, sinh học đủ mọi loại người cũng làm toán -- mô hình hóa và mô phỏng.

그건 지질학자들, 엔지니어들, 생물학자들, 모든 종류의 다른 사람들에 의해서 완료됩니다-- 모형제작과 모의 실험을 통해서요.

76. Chào mừng Đấng Ki-tô, Vua vinh hiển!

영광스러운 왕이신 그리스도를 열렬히 맞이하십시오!

77. ♫ Ô tô sẽ chạy bằng xăng ♫

♫ 차들은 가솔린으로 달리겠죠 ♫

78. Tô điểm cho ngôi làng bất hạnh ấy?

곧 물에 잠기게 될 마을을 아름답게 꾸미는 일이겠습니까?

79. Đại sứ thay mặt Đấng Ki-tô (20)

그리스도의 대사들 (20)

80. Đó là nếu bạn đi bằng ô tô.

만약 당신이 차로 간다면요.