1. Giống máy móc hơn.

그래서 다음 모델들은 더 단순하게 만들었지

2. Theo cái móc câu...

갈고리를 따라가거라

3. Nhưng Giu-đa trách móc.

그런데 유다가 그에 대해 투덜거리는 것이었어요.

4. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

기계와 경쟁하는 대신, 우리는 기계와 협력하는 방법을 배워야 합니다.

5. Như sương móc chóng tan,

일찍 사라지는 이슬처럼 되고,

6. Không có lời nào trách móc.

나는 신채점제를 비난하는 것은 아니다.

7. Dân Kê-móc+ tiêu vong rồi.

그모스의+ 백성이 망하였다.

8. Tô sáng các móc thanh cuộn

스크롤 바 핸들 강조하기

9. Người này trách móc người kia.

툭하면 서로 비난하며 싸우곤 했죠.

10. Như sương móc Hẹt-môn (3)

헤르몬의 이슬 같다 (3)

11. Mạnh lên nào, cú móc một.

증기기관에, 단발 스크루를 장착했지

12. Như sương móc nhanh chóng biến tan.

금세 사라지는 이슬 같구나.

13. Cả lao động rẻ và máy móc nhanh.

더 값싼 노동력과 더 빠른 기계의 한계입니다.

14. Luật chỉ cấm móc mắt, cào, và cắn.

다만 눈을 찌르거나 할퀴거나 물어뜯는 것은 금지되었습니다.

15. Đây là một loại máy móc rất hiệu quả.

이 구조는 매우 효율적입니다.

16. Không có móc câu, ta chả là cái gì hết.

갈고리 없으면 난 아무것도 아냐!

17. Ngày nay không có sự dâng mình cách máy móc

오늘날 자동적인 헌신이란 없다

18. Thế rồi, chúng tôi cạo hết sáp một cách máy móc.

그래서 매우 섬세하게 물리적으로 왁스를 긁어내는 수밖에 없었어요

19. Và rồi bạn nối mọi thứ lại, móc dây neo vào.

그리고 고리를 걸죠. 낙하산 열림줄을 고리에 겁니다.

20. “Bà ấy nhìn thấy kẻ cắp móc túi và la lên.

그 부인은 도둑이 지갑을 훔치는 것을 보고 소리를 질렀습니다.

21. Cô có thể móc tời vào thứ gì đó chắc chắn không?

윈치를 단단하게 묶을 수 있는 뭔가가 있어?

22. Giờ đây, nhiều máy móc mạnh mẽ đang làm công việc đó.

이제는 많은 콤바인이 그 일을 하고 있습니다.

23. Số sót lại sẽ như sương móc và sư tử (7-9)

남은 자는 이슬 같고 사자 같을 것이다 (7-9)

24. Mắt người là một trong những thứ máy móc mạnh nhất vũ trụ.

사람의 눈은 이 지구상에서 가장 강력한 기계 중 하나입니다.

25. Có thể điều này cho thấy bạn có năng khiếu về máy móc.

이런 경험은 당신이 기계를 다루는 데 소질이 있음을 보여 주는 것일 수 있습니다.

26. Máy móc để hỗ trợ trả lời mọi thứ, nhưng nó không thể.

정신과의사로서 내가 아는 한 역경과 소망실현 사이에는 역설적 관계가 있다. 규제와 자유사잉도.

27. Nó sẽ là một điểm móc nối tuyệt vời cho việc tiếp thị."

정말 중요해요. 굉장한 마케팅거리가 될 겁니다."

28. Trộm đạo và mấy kẻ móc túi thích nhất những nơi đông người.

도둑이나 소매치기는 큰 모임을 좋은 기회로 여긴다.

29. Chúng tôi đã vượt qua khoảng cách giữa trí óc và máy móc.

우리는 우리 마음과 장치 사이 공간을 초월하고 있었습니다

30. Phao-lô cũng nhắc đến việc đừng làm gì để người khác trách móc.

또한 바울은 사람들에 대하여 과오를 저지르지 않는 것에 관해서도 언급하였습니다.

31. Có nỗi thất vọng hay sự trách móc nào trong ánh mắt ngài không?

그때 그는 예수의 눈빛에서 실망하거나 비난하는 기색을 보았습니까?

32. Nhiều máy móc được thiết kế để thi hành mệnh lệnh cài đặt sẵn.

그런가 하면 기계들은 많은 경우 지시에 따라 움직이도록 만들어져 있습니다.

33. LN: Hóa ra, dùng máy móc thì công việc nhẹ nhàng hơn rất nhiều.

라티프: 사실상 그 방법이 훨씬 쉬운 방법이었습니다.

34. 21 Người Phi-li-tia bắt được Sam-sôn và móc hai mắt ông.

21 블레셋 사람들은 그를 잡아 두 눈을 빼내고 가자로 끌고 내려가 그에게 구리 족쇄 두 개를 채워, 감옥에서 곡식을 맷돌질하게 했다.

35. Khi so sánh con mắt với những máy móc nhân tạo, chúng ta thấy gì?

눈을 사람이 만든 기구에 비하는 것은 어떠합니까?

36. Khi ấy, Chúa Giê-su không nói những lời nặng nề hay trách móc ông.

예수께서는 거칠거나 단죄하는 투로 말씀하지 않으셨습니다.

37. Chúng ta nên cầu nguyện hết lòng, chứ không nên cầu nguyện cách máy móc

우리는 형식적으로가 아니라 “마음을 다하여” 기도해야 한다

38. 9 Rồi chúng dùng móc kéo nó vào chuồng, dẫn sang vua Ba-by-lôn.

9 그를 갈고리에 꿰어 우리에 넣고 바빌론 왕에게로 끌고 갔다.

39. máy móc đã từng yếu ớt, và tóc của tôi đã từng rất khoẻ mạnh.

기계는 약했고 제 머리는 풍성했습니다.

40. trên móc chìa khóa, trên bộ phụ tùng điện thoại và trên xe ô tô.

제가 머물던 오두막집에서 약 7분거리엔 백인 우월론자들의 모임인 아리안 네이션의 복합주거지가 있었습니다.

41. Thế nên, ta sẽ đặt móc trong mũi ngươi và dây cương+ giữa miệng ngươi,

내가 네 코에 내 갈고리를 꿰고 네 입술 사이에 내 재갈을+ 물려,

42. Ông sai đuổi bắt Sê-đê-kia, vua xứ Giu-đa, và cho móc mắt vua.

그는 유다 왕 시드기야를 붙잡아 눈을 멀게 하였습니다.

43. Nhưng khi máy móc bị trục trặc, tàu có thể đậu trong bến đến ba tuần.

하지만 선박 엔진이 고장 나면 3주 동안 정박하는 수도 있다. “회사측으로 보면 안 된 일이지요.

44. Nó được phủ bởi một chiếc lưới móc đã được gắn với bào tử cây nấm.

이 옷은 크로셰 니트로 덮여 있고 버섯 포자들이 심어져 있습니다

45. Nhưng làm thế nào máy móc có thể có thể tương tác với thực tế này?

하지만 기계는 어떻게 현실과 상호작용할 수 있을까요?

46. Trực diện với sự đau khổ như thế, Gióp có trách móc Đức Chúa Trời không?

이러한 고통에 직면한 욥은 하느님을 원망할 것입니까?

47. Với tôi, quá trình là rất quan trọng bởi tôi đang phát minh các máy móc, nhưng tôi cũng phát minh các dung cụ để làm máy móc, và tất cả các thứ đều được che kín lại ngay từ đầu.

제게 있어서 과정은 매우 중요합니다. 저는 기계를 발명하기 때문에 또한 기계를 만들기 위한 장비 역시 발명하고, 그 모든 일은 모든 아이디어의 시작을 구체화하는 일입니다.

48. Lòng trung thành của họ “như mây buổi sáng, như móc tan ra vừa lúc sớm mai”.

그들의 사랑의 친절은 “아침 구름[과] ··· 일찍 사라지는 이슬”처럼 잠깐 있다가 금세 사라졌습니다.

49. Kết luận chúng tôi rút ra là phép màu đã 'được' thay thế bằng máy móc.

그래서 우리는 기계가 마술을 교체했다는 결론에 도달했지요.

50. Trên thực tế, họ lấy thân mình đặt giữa con cá voi và ngọn lao móc.

그 사람들은 고래와 고래잡이 작살 사이에 걸친 밧줄에 자신의 몸을 직접 묶기도 합니다.

51. Cái bí mật lớn nhất của thiết kế máy móc tự động -- quản lý sự tương phản.

이 부분, 자동차 디자인의 가장 큰 비밀 - 바로 빛 반사를 조절하는 겁니다.

52. Móc túi và lấy ra Iphone và cho chúng chơi trò "Frozen" hay một game rất "hot".

그것은 주머니에서 제 아이폰을 꺼내서 아이들에게 "겨울왕국"을 틀어주는 것입니다.

53. + 9 Cũng vậy, nếu mắt khiến anh em vấp ngã, hãy móc nó ra và ném đi.

+ 9 또 당신의 눈이 당신을 걸려 넘어지게 한다면, 그것을 뽑아 던져 버리십시오.

54. Cha có một giải pháp mà ta sẽ không cần máy móc, không gỗ, không bếp ga.

나한테 해결책이 하나 있단다. 정수기도 필요없고 나무나 가스도 필요없어.

55. Cũng không có móc nối gì giữa hắn và Escobar, vậy mà lại thành tài xế riêng.

기사가 되기 전까진 에스코바르와의 연결고리는 없군요

56. Và đây là ví dụ cho điều đó, cũng từ lớp học về máy móc của Andrew.

여기 그 예가 있습니다. 앤드류의 기계 학습 강의에서 나온 부분입니다.

57. Nếu mắt bên phải khiến anh em phạm tội, hãy móc nó ra [nói theo nghĩa bóng]”.

만일 당신의 오른 눈이 당신을 걸려 넘어지게 하고 있다면, [비유적인 의미에서] 그것을 뽑아내십시오.”

58. Dân Mô-áp thờ nhiều thần, và thần chính là Kê-móc (Dân-số Ký 21:29).

모압 사람들은 많은 신을 숭배했으며, 그중에 주신은 그모스였습니다.

59. Có 12 người giám sát, họ kiểm tra máy móc -- họ di chuyển giữa các đường trống.

이 기계를 돌리는 사람이 12명 있는데 그들은 단지 검사만을 하고 있습니다.

60. Nếu biết mình phải đợi, hãy đọc sách, viết, đan, móc, hay là làm điều gì lợi ích.

기다려야 할 것이라는 사실을 안다면 읽을 것, 쓸 것, 뜨개질할 것, 코바늘 뜨개질할 것, 그 밖에 유익한 활동이 될 만한 것을 미리 준비하도록 한다.

61. Những đứa trẻ của chúng ta đang lớn lên rất nhanh, học đọc, học cách sử dụng máy móc.

우리 아이들은 자라면서 매우 빨리, 읽는 것과 기계 사용법을 배우게 됩니다.

62. Đối với một số người, hành đạo đồng nghĩa với hành động cách máy móc và cuồng tín.

어떤 사람들은 종교를 믿는 것이 비이성적이고 광적인 행동이라고 생각합니다.

63. Trong suốt thời gian điều trị, mẹ tôi luôn ở bên chăm sóc và không một lời trách móc.

내가 회복하는 동안 어머니는 나를 꾸짖지 않고 간호해 주셨습니다.

64. Đây không phải là lời trách móc mà chỉ là sự khẳng định tình yêu thương của người cha.

이 말은 화를 내며 윽박지른 것이 아니라 단지 아버지의 사랑을 확인시켜 준 것이었습니다. 이어서 아버지는 이렇게 말하였습니다.

65. Đấng Christ đã phải chịu nghe những lời trách móc xúc phạm với tư cách Con của Đức Chúa Trời.

그리스도께서는 하나님의 아들로서 신성 모독적인 비난을 인내하시지 않으면 안 되었습니다.

66. Không có ích gì khi trách móc những người mà bạn nghĩ là có phần trách nhiệm gây ra bệnh.

환자가 한 어떤 행동이 정신 질환의 원인이 되었다는 생각이 든다 해도 그러한 행동에 대해 환자를 비난해 봤자 아무런 도움이 되지 않습니다.

67. 4 Ta sẽ đặt móc vào hàm ngươi và khiến cá trong sông Nin của ngươi bám vào vảy ngươi.

4 내가 네 턱을 갈고리로 꿰고 네 나일의 물고기를 네 비늘에 달라붙게 하겠다.

68. Ông nhìn tôi có hơi trách móc, và những lời đầu tiên ông nói [là]: ‘Joseph, cháu tới trễ đó.’

그분이 나를 약간 책망하는 듯이 바라보면서 하시는 첫마디는 이러했습니다. ‘조셉, 늦었구나.’

69. Chị trả lời: “Em có chắc là Đức Chúa Trời đáng bị trách móc về những tình trạng này không?”

“이런 상태가 된 것에 대한 책임이 하느님께 있다고 확신하니?”

70. Trái tim của họ bị móc ra và giơ lên ánh mặt trời” để làm nguôi giận Thần Mặt trời.

“그들의 심장은 도려내어져서 [태양 신을 달래기 위해] 곧바로 태양을 향해 치켜 올려졌”습니다.

71. Nếu không, chương trình học hỏi, các buổi họp và thánh chức rao giảng có thể có tính cách máy móc.

만일 우리가 그러하다면, 연구, 집회, 야외 봉사에 대한 우리의 계획은 단지 틀에 박힌 일과가 되어 버릴 수 있습니다.

72. Khi họ chậm hiểu một bài học quan trọng nào đó, ngài không bỏ cuộc, nổi nóng hoặc nhiếc móc họ.

제자들이 얼마의 중요한 교훈들을 이해하는 것이 더딜 때에도, 그분은 포기하거나 화를 내거나 그들을 꾸짖지 않으셨습니다.

73. Vì khi bạn cần nó lúc khác, cuộc họp đã được ghi lại và nằm trên cái móc áo trong tủ.

왜냐하면 그것이 다시 필요하게 될 때, 말그대로 미팅은 여러분 옷장에 걸려 있습니다.

74. Thật thế, nhiều người xem các thánh vật như là một sợi dây móc nối giữa thiên đàng và trái đất.

실제로, 많은 사람은 종교 유물이 하늘과 땅을 연결하는 보이는 고리라고 생각한다.

75. Vậy nếu con mắt bên hữu xui cho ngươi phạm tội, thì hãy móc mà quăng nó cho xa ngươi đi”.

만일 당신의 오른눈이 당신을 걸려 넘어지게 하고 있다면, 그것을 뽑아 내어 내던지십시오.”

76. ZK: Ví dụ, bạn có thể làm một chiếc đồng hồ bao quanh cổ tay, nhưng không dùng móc khóa.

예를 들어, 손목을 감는데 버클이 필요없는 손목시계를 만들 수 있을 것입니다.

77. Ta sẽ xỏ móc vào mũi ngươi và lôi ngươi trở về A-si-ri!’—Ê-sai 37:23-29.

내가 네 코에 갈고리를 꿰어 너를 아시리아로 돌아가게 하겠다!’—이사야 37:23-29.

78. Tôi luôn quan tâm tới mối quan hệ của các cấu trúc máy móc, hình thức và hành vi con người.

저는 늘 일종의 규범구조와 인간행동 간의 관계에 관심을 기울여 왔습니다.

79. Tôi luôn quan tâm tới mối quan hệ của các cấu trúc máy móc,hình thức và hành vi con người.

저는 늘 일종의 규범구조와 인간행동 간의 관계에 관심을 기울여 왔습니다.

80. Giô-sép tiếp tục nói tử tế: ‘Các anh chớ tự trách móc làm gì về chuyện đã bán tôi xuống đây.

이어서, 요셉은 친절하게 이렇게 말했습니다. ‘형님들이 나를 이곳으로 팔아 넘겼다고 괴로워하지 마십시오.