1. 24 Người cày có cày suốt ngày rồi mới gieo không?

24 씨를 뿌리려고 쟁기질하는 사람이 온종일 쟁기질만 하겠느냐?

2. Người nào cày mà ngoảnh lại nhìn đằng sau sẽ không cày được luống thẳng.

쟁기질을 하면서 뒤를 돌아보는 사람은 밭을 똑바로 갈지 못합니다.

3. Lưỡi gươm thành lưỡi cày

칼을 보습으로

4. “Hãy cày đất canh tác,

“너희는 묵혀 둔 땅을 쟁기질하여라.

5. Ta có thể cày cùng nhau.

같이 꾸려나가는 거죠

6. Gươm rèn thành lưỡi cày (3)

칼을 보습으로 (3)

7. Gươm thành lưỡi cày (4)

칼을 보습으로 (4)

8. “Lấy gươm rèn lưỡi-cày”

‘칼을 쳐서 보습을 만들음’

9. Hãy cày cho đất màu mỡ+

여호와를 찾을 시간이 있을 때+

10. Người cày bắt kịp thợ gặt,

그때에 쟁기질하는 사람이 수확하는 사람을 따라잡고

11. Nếu một người đi cày mà không nhìn về phía trước thì luống cày sẽ ngoằn ngoèo.

쟁기질하는 사람이 계속해서 앞을 똑바로 보지 않는다면 밭고랑이 구불구불해질 것입니다.

12. Tôi nén 5000 viên gạch cũng trong một ngày từ đất bẩn dưới chân tôi và lắp một cái máy cày trong 6 ngày

그리고 제 발 아래 흙을 가지고 하루 5, 000장의 벽돌을 찍어 냈죠.

13. Kinh Thánh dành cho cậu bé đi cày

쟁기질하는 소년도 이해할 수 있는 성서

14. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày,

그들은 칼을 쳐서 보습을 만들고

15. 10 Nói theo nghĩa bóng, một khi chúng ta bắt đầu cày thì chúng ta phải tiếp tục cày theo một đường thẳng.

10 비유적으로 말해서, 일단 쟁기질을 시작하면, 계속해서 똑바로 나아가야 합니다.

16. Mùa đông, kẻ lười không lo cày xới (4)

게으른 자는 겨울에 쟁기질하지 않는다 (4)

17. 13 Nhưng các ngươi đã cày sự gian ác,

13 그러나 너희는 악을 쟁기질하여

18. Và các luống cày cùng nhau than khóc,

그 고랑들도 함께 울었다면,

19. Nhưng cần ghi nhận rằng tất cả việc cải tạo này sẽ không phải chỉ là đưa máy ủi đang đến và cày xới toàn bộ thành phố.

그렇지만 주의할 점은, 재개발이 언제나 이런 식으로 도시 전체를 갈아 엎지는 않는다는 사실입니다.

20. 23 Ruộng người nghèo đã cày sinh nhiều hoa lợi,

23 가난한 자가 일군 밭에서 양식이 많이 나와도

21. Vậy mỗi sáng tôi ra cày cấy ruộng của ông.

그래서 매일 아침 시간을 이용하여 그 사람의 밭을 갈았습니다.

22. Si-ôn sẽ bị cày lên như một cánh đồng,

시온은 밭처럼 쟁기질을 당하고,

23. Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

어떤 나라 사람들이 칼을 쳐서 보습을 만들고 있습니까?

24. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

어떤 일꾼이 바쁘게 밭을 갈고 있습니다.

25. “Si-ôn sẽ bị cày lên như một cánh đồng,

“시온은 밭처럼 쟁기질을 당하고,

26. Trâu bò có thể cày bừa với năng suất khá cao.

고산 식물들은 매우 높은 고도에서 생존할 수 있다.

27. Họ “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

증인들은 “그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만”듭니다.

28. 3 Các dân tộc lấy gươm rèn lưỡi cày là ai?

3 어떤 나라 사람들이 칼을 쳐서 보습을 만들고 있습니까?

29. Có ai dùng gia súc để cày ở đó không?

소가 거기에서 쟁기질하겠느냐?

30. Minh họa một khía cạnh khác của cuộc sống nông thôn—cày xới đất đai—Sa-lô-môn nói: “Ai cày đất mình sẽ được vật-thực dư-dật”.

솔로몬은 농경 생활의 또 다른 부면—땅을 경작하는 일—에 근거하여 이렇게 말합니다. “자기 땅을 경작하는 자는 빵으로 만족함을 얻게 [된다].”

31. 4 Trong mùa đông, kẻ lười biếng không lo cày xới;

4 게으른 자는 겨울에 쟁기질하지 않으니,

32. Để minh họa: Một nông dân cày xới mảnh đất của mình.

예를 들어, 땅을 경작하는 농부를 생각해 보십시오.

33. 19 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ đầy đủ lương thực,

19 자기 땅을 경작하는 자는 양식이 풍부해도,

34. 11 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ no nê vật thực,+

11 자기 땅을 일구는 자는 배불리 먹지만,+

35. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“그들은 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만들 것이다.

36. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“그들은 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만들 것이다.

37. Giu-đa sẽ cày; Gia-cốp sẽ bừa cho kẻ ấy.

유다가 쟁기질을 하고 야곱이 그를 위해 써레질을 할 것이다.

38. Trước hết ông sẽ gỡ cái cày và rồi gắn xe.

그는 먼저 쟁기를 떼어 낸 다음에 수레를 부착할 것입니다.

39. Với số này chúng sẽ cày nát thành lũy của chúng ta.

일주일 후면 2만이 될지도 모른다 그럼 수적으로 우리가 불리해진다

40. Trong tháng Chín hoặc tháng Mười, nông dân Constanza dọn đất và cày trên ruộng nhà, để lại những luống cày sâu, cách nhau bởi những dải đất rộng khoảng một mét.

콘스탄사의 농부들은 9월이나 10월에 밭을 깨끗이 치우고 쟁기질을 하여 약 1미터 간격으로 깊은 고랑을 파고 고랑 사이에 두둑을 만듭니다.

41. Các dân được giúp như thế nào để “lấy gươm rèn lưỡi-cày”?

여러 나라에서 나온 사람들은 “칼을 쳐서 보습을 만들”도록 어떻게 도움을 받고 있는가?

42. Các bàn thờ chúng như đống đá trong luống cày nơi đồng ruộng.

그들의 제단은 밭고랑에 쌓인 돌무더기 같다.

43. Phía dưới, người cháu trai đang cày đồng thuốc lá với con lừa.

저 아래쪽엔, 할머니의 손자가 노새를 끌고 담배 밭을 경작하고 있었죠.

44. 16 Đức Giê-hô-va “cày để gieo”, “vỡ đất và bừa”.

16 여호와께서는 ‘씨를 뿌리려고 쟁기질’을 하시며 “땅을 갈고 써레질”을 하십니다.

45. Nhưng làm thế nào họ có thể “lấy gươm rèn lưỡi-cày” được?

그러나 그들이 “칼을 쳐서 보습을 만들” 수 있는 이유는 무엇인가?

46. Đức Giê-hô-va thách thức kẻ thù Ngài “lấy lưỡi-cày rèn gươm”

여호와께서는 자신의 적들에게 ‘보습을 쳐서 칼을 만들라’고 도전하신다

47. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

그가 그 도로 우리에게 가르치실 것이라. 우리가 그 길로 행하리라.

48. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

우리가 그 길로 행하리라’ 하리니 이는 율법이 ‘시온’에서부터 나올 것이요 여호와의 말씀이 ‘예루살렘’에서부터 나올 것임이니라.

49. Thực ra, các nước luôn luôn có khuynh hướng rèn lưỡi cày thành gươm!

사실상, 나라들은 언제나 보습을 쳐서 칼을 만들려는 경향을 나타내 왔습니다!

50. Và "đấng cứu rỗi" đã tới trong hình hài ong bắp cày kí sinh.

구원의 길은 있습니다. 바로 이 기생 말벌입니다.

51. “Kẻ cày sẽ theo kịp kẻ gặt”, Đức Giê-hô-va đã hứa.

여호와께서는 ‘쟁기질하는 사람이 정녕 수확하는 사람을 따라잡을’ 것이라고 약속하셨습니다.

52. Sau đó, phát minh tệ hại nhất đối với phụ nữ là cái cày.

그 때, 여성의 최악의 발명품은 쟁기였습니다.

53. Thật là vô lý nếu ông buộc cả cày lẫn xe vào con vật.

그 농부에게는 동물에게 쟁기와 수레를 모두 매는 것이 불합리한 일일 것입니다.

54. Chúng tôi dùng ngựa kéo cày; trồng dâu, khoai tây, lúa mì và ngô.

우리는 말을 사용하여 땅을 갈고, 밀과 옥수수뿐만 아니라 딸기와 감자도 재배하였습니다.

55. Trở về Giu-đa, họ cày xới đất và gieo hạt giống khắp xứ.

다시 유다로 돌아온 이들은 땅을 갈고 그 땅에 씨를 뿌렸습니다.

56. Giờ đây, mọi cậu bé đi cày đều có thể đọc Lời Đức Chúa Trời.

이제는 쟁기질하는 소년도 하느님의 말씀을 읽을 수 있게 되었습니다.

57. Làm thế nào cha mẹ có thể “cày” lòng con cái khi sửa trị chúng?

부모로서 어떻게 자녀를 시정하면서 자녀의 마음에 “쟁기질”을 할 수 있겠습니까?

58. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

그들은 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들 것이다.

59. Một luống cày xéo chắc chắn sẽ làm một nhà nông kinh nghiệm phải ngượng ngùng.

숙련된 농부가 고랑을 비뚤어지게 냈다면 그것은 정말 부끄러운 일이었을 것입니다.

60. Một cách ví von, Ê-sai đã so sánh Đức Giê-hô-va với một nhà nông: “Kẻ cày để gieo, há hằng ngày cứ cày luôn hay sao? Há chẳng vỡ đất và bừa hay sao?

이사야는 여호와를 농부에 비유하여 설명하면서, 이렇게 말하였습니다. “쟁기질하는 사람이 씨를 뿌리려고 온종일 쟁기질만 하겠으며, 자기 땅을 갈고 써레질만 하겠느냐?

61. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

“그들은 칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만들 것이다.”—이사야 2:4.

62. Ở ngoài vườn, họ phải cày cấy cực nhọc, đổ mồ hôi mới có mà ăn.

그들이 에덴동산 밖에서 땅을 경작하며 근근이 먹고 살려면 땀을 흘리며 힘들게 일해야 했습니다.

63. Theo nghĩa bóng, họ đã ‘lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm’.

비유적으로 말해서, 그들은 이미 ‘그들의 칼을 쳐서 보습을 만들고 그들의 창을 쳐서 낫을 만들’었습니다.

64. Giờ đây, cánh đồng được “chải” thành những luống cày và có thể gieo hạt.

이제 밭에는 가지런한 고랑들이 생겼습니다. 씨를 뿌릴 준비가 된 것입니다.

65. Tuy nhiên, để cày ở những nơi như thế, họ phải sử dụng công cụ bằng tay.

하지만 그런 경사지에서는 손에 농기구를 잡고 일해야 했을 것입니다.

66. Theo nghĩa bóng, họ đã tập “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

상징적으로 말해서, 그들은 ‘그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만드는’ 법을 배웠습니다.

67. Gần thành A-bên-Mê-hô-la, Ê-li thấy cảnh cày ruộng với quy mô lớn.

아벨-므홀라 근처에 이르렀을 때, 엘리야는 큰 규모로 농사를 짓는 모습을 보게 되었습니다.

68. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

부드러워진 토양을 일단 쟁기질하고 나면, 밀과 보리의 씨를 뿌릴 수가 있었습니다.

69. Công việc chăn bầy, cày ruộng và trồng nho mà họ được giao phó là gì?

그들에게 맡겨진 양 치고 농사 짓고 포도를 재배하는 일은 무엇입니까?

70. Phương pháp cày cấy và trồng trọt của họ có lẽ giống như phương pháp của người bản xứ.

그들은 그전부터 그 땅을 경작하고 있던 사람들이 사용하던 방법과 비슷한 방법으로 농사를 지었을 것입니다.

71. Dân của vương quốc gồm mười chi phái đã “cày sự gian-ác” và “gặt sự gian-ác”.

열 지파 왕국의 백성은 ‘악을 쟁기질하였고’ 불의를 거두었습니다.

72. Ứng nghiệm lời tiên tri ghi nơi Mi-chê 3:12, Si-ôn sẽ “bị cày như ruộng”.

미가 3:12에 기록된 예언의 성취로, 시온은 “한낱 밭처럼 쟁기질을 당하”게 될 것입니다.

73. Bề mặt hành tinh ở thời kỳ Noachis đã bị cày xới bởi rất nhiều cú va chạm lớn.

노아키안 시대의 표면은 많은 거대한 크레이터로 덮여 있다.

74. Để cày một luống thẳng, người nông dân không nên để những điều phía sau khiến mình phân tâm.

농부가 쟁기질을 할 때 밭에 고랑을 똑바로 내려면 뒤에 있는 것들에 정신을 빼앗겨서는 안 되었습니다.

75. Trong thánh thư, một mảnh đất trống dùng để cày cấy hay làm chổ cho súc vật ăn cỏ.

경전에서, 경작 또는 목초를 위해 사용되는 트인 땅.

76. (Ma-thi-ơ 13:18-23) Đất theo nghĩa đen thường được cày xới để đảm bảo cây phát triển tốt.

(마태 13:18-23) 문자적인 땅의 경우, 농작물이 튼튼하게 자랄 수 있도록 하기 위해 대개 땅을 가는 일을 합니다.

77. + 24 Bò và lừa cày ruộng sẽ ăn cỏ khô trộn rau chút chít đã rê bằng xẻng và chĩa.

+ 24 밭일을 하는 소와 나귀는 넉가래와 쇠스랑으로 까부르고 애기수영으로 맛을 낸 여물을 먹을 것이다.

78. Phải chăng các quốc gia đã thực sự học biết “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm” rồi sao?

나라들은 참으로 ‘칼을 쳐서 보습을 만들고 창을 쳐서 낫을 만드는’ 법을 배우고 있는가?

79. 21 Giá tiền để mài lưỡi cày, cuốc chim, chĩa ba, rìu và để gắn chặt gậy thúc bò là một phim.

21 보습이나 곡괭이나 쇠스랑이나 도끼를 갈거나 소몰이 막대기를 단단히 고정하는 데 드는 값이 1핌*이었다.

80. Những người học biết về đường lối Đức Giê-hô-va “sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm”.

여호와의 길에 대해 배우는 사람들은 ‘그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만듭’니다.