1. Tôi là Ong bắp cày.

Sono una wasp.

2. “Hãy cày đất canh tác,

“Lavorate per voi stessi un terreno arabile,

3. Có một tổ ong bắt cày đằng kia.

Questo è un nido di vespe.

4. Họ gọi bà là Ong Bắp Cày.

La chiamavano Wasp.

5. Bên cạnh những chú thỏ con, dây kim tuyến và các ổ bánh mì tròn truyền thống là những vật trang trí hình liềm, búa và máy cày.

Insieme ai comuni coniglietti, ai festoni e alle focacce rotonde, fecero la loro comparsa addobbi sotto forma di falci, martelli e trattori.

6. Mùa đông, kẻ lười không lo cày xới (4)

Durante l’inverno il pigro non ara (4)

7. Anh đã thọc vào tổ ong bắp cày rồi.

( DOTTORE ) Certo che avete stuzzicato un bel vespaio!

8. Tiên còn dữ hơn cả bọn ong bắp cày!

Le fate sono piu'aggressive dei maledetti calabroni!

9. Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.

Un uomo sta arando.

10. 4 Trong mùa đông, kẻ lười biếng không lo cày xới;

4 Durante l’inverno il pigro non ara,

11. 19 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ đầy đủ lương thực,

19 Chi coltiva il suo terreno si sazierà di pane,

12. 11 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ no nê vật thực,+

11 Chi coltiva la sua terra si sazierà di pane,+

13. “HỌ SẼ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“DOVRANNO fare delle loro spade vomeri.

14. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

“Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

15. Mấy con ong bắp cày này đang càng lúc càng điên lên.

Queste vespe si stanno innervosendo.

16. Địa điểm của đền thờ bị cày xới để trồng trọt.

Il terreno dove sorgeva il tempio fu arato e coltivato.

17. Đeo kính gọng sừng có tròng trong suốt trông như Ong Bắp Cày.

E il fatto che portava occhiali enormi, con lenti chiare solo per sembrare piu'potente.

18. Lũ Skitter, ong bắp cày, bất cứ gì động đậy, ta hạ hết.

Skitter, calabroni... Qualunque cosa respiri, la facciamo fuori.

19. Phía dưới, người cháu trai đang cày đồng thuốc lá với con lừa.

Giù, c'era suo nipote che coltivava il campo di tabacco con un mulo.

20. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Ed essi dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

21. Ông nâng trên vai cái cày nhẹ bằng gỗ và bước ra đồng.

Il nostro agricoltore si mette sulle spalle un leggero aratro di legno e si dirige verso il campo.

22. 4 “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

4 “Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

23. Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi cày, lấy giáo rèn lưỡi liềm.

Ed essi dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

24. Và "đấng cứu rỗi" đã tới trong hình hài ong bắp cày kí sinh.

Ed ecco che arriva la salvezza con questa vespa parassita.

25. Trở về Giu-đa, họ cày xới đất và gieo hạt giống khắp xứ.

Una volta tornati in Giuda dissodarono il terreno e piantarono semi nel paese.

26. Một luống cày xéo chắc chắn sẽ làm một nhà nông kinh nghiệm phải ngượng ngùng.

Sarebbe stato imbarazzante per un agricoltore esperto tracciare un solco storto.

27. Vậy ra kế hoạch cứu thế giới của ông chui ra từ điếu cày phỏng?

Quindi il piano per salvare il mondo l'hai ideato dopo aver fumato il bong?

28. “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.—Ê-sai 2:4.

“Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare” (Isaia 2:4)

29. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

Dopo che il suolo ammorbidito era stato arato si potevano seminare grano e orzo.

30. Một kết quả là: “Họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

Uno dei risultati sarebbe stato il seguente: “Dovranno fare delle loro spade vomeri e delle loro lance cesoie per potare.

31. 'Cô có biết là quân đội Mỹ đang huấn luyện ong bắp cày đánh hơi các chất nổ?'

'Sapeva che l'esercito degli Stati Uniti addestra i calabroni a fiutare gli esplosivi?'

32. Stillwater và băng của hắn đông như ong bắp cày, và các bạn của ngươi cứ thọt trym vào.

Stillwater e la sua gang sono come un nido di calabroni, e i tuoi amici continuano a stuzzicarlo.

33. + 24 Bò và lừa cày ruộng sẽ ăn cỏ khô trộn rau chút chít đã rê bằng xẻng và chĩa.

+ 24 I bovini e gli asini che lavorano la terra mangeranno foraggio insaporito con acetosella e ventilato con la pala e il forcone.

34. Hai tỷ, cùng xuất chiêu Vạn Trùng Tề Công... với chiêu Cá Vàng Bơi, Ong Bắp Cày Vàng, Cá Ngừ Cay...

Voi due, fate il Morso dello Sciame con la Coda Gialla, la Giacca Gialla, il Tonno Piccante...

35. Ngươi đẩy lùi đạo quân Mông Cổ Bằng cách lừa chúng vào cái tổ ong bắp cày với vòi sắc nhọn.

Avete cercato di respingere l'orda mongola e di attirarli magistralmente in un nido di calabroni di acciaio affilato.

36. 21 Giá tiền để mài lưỡi cày, cuốc chim, chĩa ba, rìu và để gắn chặt gậy thúc bò là một phim.

21 Farsi affilare vomeri, zappe, tridenti e scuri o farsi aggiustare i pungoli per i buoi costava un pim.

37. Những con ong bắp cày này phát triển thành ong và kiến ngập tràn trên thế giới và thay đổi sinh quyển.

Queste vespe primitive diedero origine alle api e alle formiche che hanno colonizzato il mondo e cambiato la biosfera.

38. Vua có quyền bắt người dân đánh xe, làm lính kị, cày ruộng, gặt mùa màng, chế tạo binh khí, v.v...

Avrebbe preso tra i sudditi guidatori per i suoi carri e cavalieri, oltre a persone da impiegare per arare e mietere, fabbricare armi, e così via.

39. Và khi tới Marwood nhảy sang anh ta bị bao vây bởi ong bắp cày chích vào mặt và mắt anh ta.

E quando anche Marwood saltò, si coprì di vespe che lo pungevano sulla faccia e sugli occhi.

40. Không ai để ý rằng có một tổ ong bắp cày cỡ một trái bowling treo trên nhánh mà Steve mới nhảy qua.

Nessuno di loro si era accorto che c'era un nido di vespe grande quanto una palla da bowling che pendeva dal ramo su cui Steve era saltato.

41. Với ong và ong bắp cày, thuộc bộ Cánh Màng, chúng sử dụng vòi như công cụ để thu thập phấn hoa và đúc sáp.

Api e vespe, membri dell'ordine degli Imenotteri, le usano per raccogliere il nettare e modellare la cera.

42. Luyện thép phát triển cho phép sản xuất ra cày tốt hơn, nông nghiệp tiến bộ, cũng như sản xuất vũ khí có tính hiệu quả hơn.

Lo sviluppo della fusione del ferro ha permesso la costruzione di migliori aratri, portando un avanzamento dell'agricoltura, così come la produzione di armi più efficaci.

43. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

I meccanici aeronautici non aggiustano soltanto gli aerei guasti.

44. Tôi đặt dài hạn tờ New Scientist, và gần đây có một bài về việc quân đội Mỹ huấn luyện ong bắp cày để ngửi các chất cháy nố.

Ero abbonato a New Scientist, e di recentemente avevano pubblicato un articolo su come l'esercito degli Stati Uniti addestrava i calabroni a fiutare gli esplosivi.

45. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Aprire la valvola di aspirazione aria per fornire aria compressa alla macchina

46. Điện thoại, máy tính bảng, máy tính xách tay, xe cộ.

II telefono... si collegherà al tablet, al computer, all'automobile...

47. Cuốn The Encyclopedia Americana giải thích: “Đất đầy muối khoáng chất và một lớp chất kiềm cứng đóng trên mặt đất khiến cho không thể cày cấy được”.

Un’enciclopedia spiega: “Il suolo si impregnò di sali minerali, e sulla superficie si formò una crosta alcalina che rese impossibile qualsiasi attività agricola”.

48. Nơi sa mạc này, những người tiền phong đó đã cày cấy và trồng trọt, tưới nước, chăm bón, và gặt hái thành quả của sự lao nhọc của họ.

In questo luogo deserto quei pionieri ararono e piantarono, irrigarono, coltivarono e raccolsero i frutti del loro lavoro.

49. Nó là con ong bắp cày được cho quyền và luôn luôn hỏi xem bà có nó nguyên vẹn không, nó có được sự chú ý, tôi hiểu hết.

E una bianca privilegiata. E si sente superiore, e chiede sempre se c'e'da mangiare roba integrale, fa sempre la sua scenetta alla Bambi... capisco cosa vuoi dire.

50. Chết máy rồi.

Niente.

51. Máy tính bảng.

Il tablet.

52. Thân máy bay của máy bay bị gãy đôi thành hai phần.

La fusoliera dell'aereo si spezzò in due parti.

53. Máy Chiếu Phim?

Un Kino?

54. MANIAC lấy lại bộ nhớ của nó khi tắt máy, " " máy hay người? "

" MANIAC ha riguadagnato la memoria quando è stato spento, " " macchina o umano? "

55. Nhà máy xi-măng.

Cementificio.

56. Không đi máy bay.

Non si vola.

57. Máy bay Chim ruồi.

Drone Colibri'.

58. Thang máy bên hông.

Ascensore laterale.

59. Máy chính trị gia.

Di scarsa importanza.

60. Tuy nhiên, mối đe dọa từ người Rus ở năm 860 đến một cách bất ngờ, và không ai có thể đoán trước, như Photius đã gọi "như một bầy ong bắp cày".

Nonostante ciò, la minaccia dei Rus' nell'860 arrivò come una sorpresa: fu improvvisa e inaspettata "come uno sciame di vespe", come la definì Fozio.

61. Các máy điện toán không thông minh hơn những người lập trình cho máy chạy.

I computer non sono più intelligenti degli esseri umani che li programmano.

62. Bạn lên máy bay.

Salite sull'aereo.

63. Bạn có thể bỏ phiếu cho ruồi trâu hoặc có lẽ là ong bắp cày , nhưng đối với nhiều người , tên tội phạm tồi tệ nhất cho đến nay chính là muỗi .

Il tafano, direte, o magari la vespa, ma per molti la più fastidiosa è di sicuro la zanzara.

64. Đây là những bộ phận của máy RepRap, là một phần của máy in để bàn.

Questi sono pezzi di una macchina RepRap, una specie di stampante da scrivania.

65. Eleftheria dùng một máy chữ hạng nặng để đánh máy nhiều bản tạp chí Tháp Canh.

Eleftheria scriveva gli articoli della Torre di Guardia usando una pesante macchina da scrivere.

66. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

Invece di competere con le macchine, dobbiamo imparare a competere insieme a loro.

67. Trong một làng xa xôi hẻo lánh như thế, anh sẽ tìm đâu ra một đầu máy video, máy truyền hình và điện lực để cho máy chạy?

In un villaggio così remoto, dove poteva trovare un videoregistratore, un televisore e la corrente elettrica per farli funzionare?

68. 25 Cũng không đến trên các đồi núi là nơi mình đã cày cuốc nữa vì sợ gai gốc và chà chuôm, nhưng chỉ để thả bò và để amục súc giẵm lên.

25 E su tutti i colli che saranno dissodati con la zappa, non vi verrà il timore dei rovi e delle spine; ma serviranno per mandarvi i buoi e per farvi passare il abestiame piccolo.

69. Xe của em chết máy.

Non mi parte l'auto!

70. Keith, canh ở phòng máy.

Keith, rimani in sala computer.

71. Không có máy biến âm.

Non ci sono sintetizzatori.

72. Một máy bơm nước hỏng.

Si è rotta la pompa dell'acqua.

73. Một cỗ máy kỳ quặc.

È un trabiccolo.

74. nhớ trả lại máy tính.

E chi ha il tempo?

75. Trong mỗi con côn trùng, ví dụ như ong bắp cày, Chúng tôi thấy cả một thế giới vi sinh hiện ra dưới đĩa kính petri, một thế giới với hàng trăm loài sống động.

In ogni insetto, per esempio, una vespa, c'è una giungla microscopica, distesa su una piastra di Petri, un mondo di centinaia di specie attive.

76. Máy bán hàng tự động?

Un distributore di merendine?

77. Thiết bị duy nhất chúng ta có là máy siêu âm và máy X-quang xách tay.

L'equipaggiamento disponibile e'il sonogramma e la macchina per i raggi X.

78. Em có máy rửa chén.

Avevi la lavastoviglie.

79. Nhưng trong khi có rất nhiều người mơ ước được lái máy bay, thì Andrei không nghĩ tới việc lái máy bay; nó thích chế tạo máy bay.

Ma mentre molti sognano di volare, la testa di Andrei non è tra le nuvole: il suo interesse è nel costruirli.

80. Chúng tôi có bốn máy quay, ba máy chĩa ra ngoài quay cảnh thiên nhiên xinh đẹp.

Avevamo quattro telecamere, tre delle quali inquadravano la bellissima natura circostante.