1. Ngoài ra, “người Mặc-môn đã dùng tiền tài của giáo hội như một đòn bẩy để được phép vào các nước Mác xít và các nước thuộc thế giới thứ ba”.

더욱이, “모르몬 교회의 부[富]가 마르크스주의 국가들과 제삼 세계 국가들에 들어가기 위한 수단으로 사용되어 왔다.”

2. Thằng phát xít khốn kiếp

망할 파시스트!

3. " Tên phát-xít diệt chủng bất tử "

'집단학살'일삼는 불멸의 파쇼...

4. Đó là một phép toán của phát xít.

그게 네오나치의 계산법이죠.

5. Chào những người theo Chúa trong nhà Nạt-xít.

주 안에 있는 나깃수의 집안사람들에게 안부를 전해 주십시오.

6. Bạn trai mới của cô là phát xít đấy.

그 성깔좀 죽여요당신의 새 남자친구는 나치이고 말이야

7. Mác đã không bỏ cuộc!

마가는 포기하지 않았다

8. Năm 1939, quân đội Phát-xít Ý chiếm đóng Albania.

1939년에 이탈리아의 파시스트가 알바니아를 점령하였습니다.

9. Người Mác-ca-bê phản ứng

마카베오가의 반격

10. Đó là nạn ô nhiễm không khí và mưa a-xít.

공기 오염과 산성비입니다.

11. Thần dân ngươi tản mác trên núi,

네 백성이 산에 흩어져 있는데,

12. Protein bình thường trong một tế bào chứa 200 a-xít amin.

“단순한” 세포의 일반적인 기능 단백질에는 200개의 아미노산이 들어 있습니다.

13. Điều gì có thể khiến Mác bỏ cuộc?

마가는 어떤 일 때문에 포기하고 싶은 마음이 들 수도 있었을까요?

14. KHO BÁU TỪ KINH THÁNH | MÁC 13, 14

성경에 담긴 보물 | 마가복음 13-14장

15. Và với khẩu súng này, tôi sẽ tiêu diệt 100 tên phát xít.

반드시 이 총으로 파시스트 100명을 죽이겠습니다!

16. Văn sĩ này cho rằng có thể là nhờ “Ba-na-ba tin cậy nơi Mác mà đã giúp Mác lấy lại lòng tự tin và điều này khích lệ Mác giữ sự cam kết lúc trước”.

그 필자가 시사한 바와 같이, “바르나바가 마가를 신뢰한 것은 마가가 자신감을 회복하는 데 도움이 되어 심기 일전하게 하는 자극제 역할”을 하였을 것입니다. 결과를 보면, 바르나바가 마가를 신뢰한 일이 옳았음이 온전히 입증되었습니다.

17. Nếu có thể, hãy thử tưởng tượng rằng một người Mác-xít lại đi ủng hộ chủ nghĩa tư bản, hoặc một người theo dân chủ lại đi cổ võ cho chế độ độc tài, hay là một nhà bảo vệ môi trường lại đi ủng hộ việc phá rừng.

상상하기도 어려운 일이지만, 마르크스주의자가 자본주의를 옹호하거나, 민주주의자가 독재 정치를 조장하거나, 환경보호주의자가 삼림 훼손 행위를 지지한다고 가정해 봅시다.

18. Mác 16:8—Tại sao Phúc âm Mác của Bản dịch Thế Giới Mới không có đoạn kết dài hoặc đoạn kết ngắn?

막 16:8—「신세계역」의 마가복음 본문에 긴 맺음말이나 짧은 맺음말이 들어 있지 않은 이유는 무엇입니까?

19. Ấy thế mà ngay cả vàng tinh luyện cũng hư nát, hay tan chảy, khi tác dụng với dung dịch ba phần a-xít hy-đrô-clo-rích với một phần a-xít nitric.

하지만 정련한 금조차도, 염산과 질산을 3대 1의 비율로 혼합한 왕수에 노출되면 녹아서 없어집니다.

20. 11 Hỡi cư dân Mác-tếch,* hãy thét gào,

11 막데스* 주민들아, 통곡하여라.

21. Vì vậy chiên yêu mến anh.—Mác 10:43.

그로 인해서 그러한 목자는 양들이 보기에 사랑받을 만한 사람이 됩니다.—마가 10:43.

22. Lúc đó chủ nghĩa Phát-xít đang ảnh hưởng phát triển ở Hung-ga-ri.

헝가리에서는 파시즘의 영향력이 점점 더 커지고 있었습니다.

23. Chúa Giê-su bồng những đứa trẻ (Mác 10:16)

예수께서는 아이들을 팔로 안으셨다 (마가 10:16)

24. Tôi đang nghĩ về phản ứng của các công xã tôn giáo hay tân phát xít.

저는 특히 신파시스트나 종교 단체의 반응을 생각하고 있습니다.

25. Sách của Mác là ngắn nhất và dễ đọc nhất.

마가의 책은 그 네 권 중에서 가장 짧고 읽기도 가장 쉽지요.

26. Tôi ở cùng những người phụ nữ Pakistan những người bị tạt a xít đầy mặt.

파키스탄에서 황산테러에 의해 얼굴이 녹아버린 여성들과도 함께 했었습니다

27. (Mác 6:31, 32) Hình thức nghỉ ngơi này có ích.

(마가 6:31, 32) 이와 같이 잠시 일을 쉬는 것은 유익합니다.

28. Cái chai ấy chứa một chất a-xít độc hại, và buồn thay, bé Owen đã chết.

그 병에는 부식성 산(酸)이 들어 있었으며, 슬프게도 어린 오언은 목숨을 잃고 말았습니다.

29. Hãy giết phát xít, và khi đó chúng là kẻ nằm dưới đất chứ không phải bạn.

파시스트들을 죽여라, 어떻게 나와 적이 같은 땅에 머물 수 있겠는가

30. Đó là cộng sản, là giải phóng, chúng cũng có thể là phát xít hoặc Hồi giáo.

공산주의자 일수도 있고, 자유주의자 일수도 있고, 파시스트나 이슬람교인 일수도 있습니다.

31. “Ba-na-ba muốn đem theo Giăng cũng gọi là Mác.

‘바르나바 자신은 마가라는 요한도 데리고 가려고 결심하였습니다.

32. Bởi chúng đã làm dân ta tản mác giữa các nước

그들이 내 백성을 민족들 가운데 흩어지게 하고

33. Không lâu sau đó, có đến khoảng một trăm phần tử Phát-xít diễn hành trên đường.

얼마 안 있어, 100명가량의 파시스트가 행렬을 이루어 길을 따라 내려왔습니다.

34. Những cái mác như "Bình thường" hay "Danh giá" cộng hưởng lại.

"일반 학생" 과 "우등생"이라는 등급은 항상 우리 귀에 쟁쟁하게 들려요.

35. Mác 15:3-5—Ngài giữ im lặng khi bị cáo buộc

막 15:3-5—예수께서는 고발당했을 때 잠잠히 계셨다

36. Một nhà nghiên cứu nói: “Sự khi dể là loại a-xít độc hại giết chết tình yêu”.

한 연구가는 “경멸은 사랑을 부식시키는 황산”이라고 말했다.

37. (Mác 3:9; 4:1; Lu-ca 5:1-3) Có lần “một đoàn dân đông” đã ở với ngài mấy ngày liền, thậm chí nhịn ăn.—Mác 8:1, 2.

(마가 3:9; 4:1; 누가 5:1-3) 한번은 “큰 무리”가 먹을 것도 없이 며칠 동안 그분과 함께 지내기도 하였습니다.—마가 8:1, 2.

38. + 37 Ba-na-ba nhất quyết dẫn theo Giăng, còn gọi là Mác.

+ 37 바나바는 마가라고+ 하는 요한을 데려가기로 작정했다.

39. Và ngài đã chữa lành người mắc bệnh phung.—Mác 1:40-42.

그런 다음 그분은 나병에 걸린 그 사람을 고쳐 주셨지요.—마가 1:40-42.

40. Nhưng nó lại luôn đi theo một hướng: đổ lỗi cho người Do Thái, miễn tội cho quân Phát Xít.

그러나 그의 글을 항상 같은 방향으로 흘렀습니다. 유대인을 비난했고 나치를 면죄하고자 했습니다.

41. Nếu thế, ít ra Mác cũng từng tiếp xúc với Chúa Giê-su.

만일 그렇다면 마가는 적어도 어느 정도 예수와 직접적인 접촉이 있었을 것입니다.

42. Những năm 1930, khi Châu Âu bị chủ nghĩa phát xít chiếm, Bắc Mỹ đã có phản ứng không ngờ.

1930년대에 유럽엔 파시즘이 퍼지기 시작했고 북아메리카에서는 그를 못마땅해하는 반응이 나타났습니다.

43. 4 Hỡi Mô-áp, nguyện dân tản mác của tôi được trú giữa ngươi.

4 모압아, 나의 흩어진 사람들이 네 안에서 살게 해 주어라.

44. Ông “đi ra rất buồn-bã, vì có nhiều của lắm”.—Mác 10:22.

그는 “근심하며 떠나갔”는데, “많은 재산을 가지고 있었”기 때문입니다.—마가 10:22.

45. Ngoài ra, nghỉ ngơi đầy đủ cũng là điều trọng yếu.—Mác 6:31.

그뿐만 아니라, 충분한 휴식을 취하는 것도 매우 중요합니다.—마가 6:31.

46. Giê-su động lòng và chữa lành con gái bà (Mác 7:24-30).

예수께서는 감명을 받으셨고, 그 여자의 딸을 고쳐 주셨읍니다.—마가 7:24-30.

47. Một thuyền có thể có từ sáu ngư dân trở lên (Mác 1:20).

한 배에는 여섯 명 이상의 어부가 탔을 것입니다.

48. (Mác 14:22) Ngài nói đến thân thể mình sắp bị đánh đẫm máu.

(마가 14:22) 그분은 머지않아 구타당하고 피를 흘리게 되어 있는 자신의 실제 몸을 언급하신 것입니다.

49. Ngược lại, sau này Phao-lô công nhận Mác là phụ tá đắc lực.

오히려 바울은 나중에 마가가 자기를 돕는 매우 유용한 사람이라고 밝혔습니다.

50. (Mác 5:25-34) Hãy chú ý những lời đầy thương xót ở đây.

(마가 5:25-34) 이러한 말씀에 표현되어 있는 감정 이입에 유의해 보십시오.

51. Tháng 4 năm 1939, chỉ ít lâu trước khi Thế Chiến II bùng nổ, quân đội Phát-xít Ý tấn công Albania.

제2차 세계 대전이 시작되기 직전인 1939년 4월에 이탈리아 파시스트 군대가 알바니아를 침공하였습니다.

52. Một phân tử protein điển hình gồm có hàng trăm a-xít amin xâu lại với nhau trong một chuỗi cụ thể.

일반적으로 단백질 분자 1개는 특정한 순서로 배열된 수백 개의 아미노산으로 이루어져 있습니다.

53. người đàn bà bị mất huyết đã hao tốn hết tiền của (Mác 5:26)

혈루증으로 시달리던 여자가 자기의 자산을 다 허비하였다 (마가 5:26)

54. Phúc âm Mác có nhiều chi tiết không có trong những sách Phúc âm khác.

마가의 복음서에는 다른 복음서들에서는 볼 수 없는 자세한 점들이 많이 들어 있습니다.

55. Tuy nhiên, Ba-na-ba muốn mang theo Mác, anh em chú bác của ông.

하지만 바나바는 자기의 사촌인 마가를 데리고 가고 싶어하였습니다.

56. Họ đến vì Chúa Giê-su đang chữa lành những người bệnh.—Mác 1:33.

예수께서 아픈 사람들을 고쳐 주셨기 때문이에요.—마가 1:33.

57. Chúng sẽ đi lên qua lối Xít và các con sẽ gặp chúng tại cuối thung lũng trước hoang mạc Giê-ru-ên.

그들이 시스 고갯길로 올라올 것이니, 너희는 여루엘 광야 앞 골짜기* 끝에서 그들을 만날 것이다.

58. Ba-na-ba lên thuyền đi đến quê nhà ở đảo Síp, có dẫn theo Mác.

바나바는 마가와 함께 배를 타고 고향인 키프로스 섬으로 갔습니다.

59. Để trả lời, Chúa Giê-su nói về hột cải quen thuộc.—Mác 4:30-32.

그 대답으로, 예수께서는 사람들이 잘 알고 있던 겨자씨에 대해 말씀하셨습니다.—마가 4:30-32.

60. Và bên trong mộ có một thiên sứ khác “mặc áo trắng dài”.—Mác 16:5.

무덤 안에 또 다른 천사가 있는데, “희고 긴 옷을 입고” 있습니다.—마가복음 16:5.

61. Chúng ta có thể hiểu thấu điều này bằng cách xem xét kỹ Mác chương 6.

마가 6장을 주의 깊이 살펴보면 그 점에 대한 통찰력을 얻을 수 있습니다.

62. Làm cho thấm nhuần sự huấn luyện thực dụng để sống ở đời (Mác 6:3).

생계를 유지할 수 있도록 실용적 훈련을 시켰다.—마가 6:3.

63. Khi ngài bước lên trên thuyền với môn đồ, thì gió lặng.—Mác 6:48-51.

그분이 배에 올라 그들과 함께 계시자 바람이 잠잠해졌습니다.—마가 6:48-51.

64. (Mác 1:40-42) Bạn có thể tưởng tượng người ấy cảm thấy thế nào không?

(마가복음 1:40-42) 그 사람이 얼마나 감동을 받았겠습니까!

65. 14 Giê-su tỏ ra ưu ái nồng nhiệt và nhân hậu (Mác 9:36, 37).

14 예수께서는 따뜻한 애정과 친절을 나타내셨읍니다.

66. Qua đó, cho thấy rõ ngài là một người biết đồng cảm.—Mác 5:25-34.

그처럼 예수께서는 자신이 어떤 사람인지를—정말 이해심이 많은 분임을—보여 주셨습니다.—마가복음 5:25-34.

67. Nhưng một số quyển sách nhỏ Fascism or Freedom (Chủ nghĩa Phát-xít hay tự do) lại nằm trong ngăn tủ chén dĩa.

하지만 「파시즘 혹은 자유」(Fascism or Freedom)라는 소책자 몇 부는 부엌에서 쓰는 가구 서랍에 들어 있었습니다.

68. *+ 19 Ta phân tán chúng ra các nước và làm chúng tản mác giữa các xứ.

+ 19 내가 그들을 민족들 가운데 흩어 버리고, 여러 나라 가운데 흩어지게 하였다.

69. Ngài chữa người bệnh, người tàn tật, và người bị quỷ ám (Mác 1:32-34).

그분은 병든 사람, 장애가 있는 사람, 악귀 들린 사람들을 고쳐 주셨다.

70. Hết Phát-xít rồi đến Chủ nghĩa vô thần, tất cả đều hứa hẹn những viễn cảnh tốt đẹp nhưng không bao giờ có.

나치당과 공산주의자들은 거창한 약속을 했지만, 결국 우리를 실망시켰기 때문입니다.

71. Mác thuật lại: “Ngài cấm không cho ai được đem đồ gì đi ngang qua đền-thờ.

“[예수께서는] 아무도 성전을 가로질러 기구를 나르지 못하게 하시고, 계속 가르쳐 말씀하셨다. ‘“내 집은 모든 나라 사람들의 기도하는 집이라고 불릴 것이다”라고 기록되어 있지 않소?

72. Vậy một triều đại Hasmonaean độc lập đã được thiết lập trong tay người Mác-ca-bê.

그리하여 마카베오 가문에 의해, 독립된 하스몬 왕조가 세워지게 되었습니다.

73. Bây giờ hãy giở đến Mác 9: 14-29, thì chúng ta sẽ thấy thêm chi tiết.

이제 마가 9:14-29을 펴서 세부점들을 더 자세히 살펴보도록 합시다.

74. Quả thật, Mác có được các đặc ân đầy thỏa nguyện vì ông đã không bỏ cuộc!

참으로, 마가는 포기하지 않았기 때문에 큰 보람을 주는 특권들을 누렸습니다!

75. Mác 3:29—Nói phạm đến thần khí thánh có nghĩa gì, và hậu quả ra sao?

막 3:29—성령을 모독한다는 것은 어떤 의미이며, 그렇게 하는 사람들은 어떤 결과를 맞게 될 것입니까?

76. (Mác 1:10) Hoạn quan người Ê-thi-ô-bi được báp têm ở “chỗ có nước”.

(마가 1:10) 에티오피아 환관은 “물”에서 침례를 받았습니다.

77. Hãy loại bỏ bất cứ điều gì nuôi dưỡng tư tưởng nghi ngờ đó (Mác 9:43).

(골로새 3:13, 14) 그러한 의심을 점점 더 품게 하는 어떤 것도 잘라 버리십시오.—마가 9:43.

78. Mác cho biết khi những kẻ thù bắt Chúa Giê-su, người trẻ ấy đã chạy thoát.

예수께서 적들에게 붙잡히신 후에 그 젊은이가 도망쳤다고 마가는 기록했지요.

79. Ý thức hệ Mác-Lê dấy lên niềm hy vọng lớn lao trong lòng hàng triệu người

마르크스레닌주의는 수많은 사람들의 마음속에 큰 희망을 불러일으켰었다

80. Nhưng tôi cũng phải nói thêm chút xít là tôi cũng cảm thấy mình đáng trách khi nói đến những Câu chuyện phiến diện.

그러나 저 역시도 단편적 이야기의 문제 앞에 유죄임을 덧붙여야겠습니다.