1. Hoa hồng trong môi và má ngươi sẽ phai tro phai màu; rơi cửa sổ ngươi mắt,

그대의 입술과 볼에의 장미 창백한 재로 사라질 것이다, 그대의 눈동자 ́창 가을,

2. 13 Họ phải lấy tất cả tro* ra khỏi bàn thờ+ và trải một tấm vải len màu tía lên trên bàn thờ.

13 그들은 제단에서+ 재*를 치우고 그 위에 자주색 양모로 만든 천을 펴야 한다.

3. Liệu bạn có ngồi nhìn ngọn lửa tắt đi và những cục than đỏ rực tàn dần thành đống tro màu xám không?

불꽃이 꺼져 가고 뻘겋게 달아오른 숯불이 열기 없는 희미한 잿빛으로 변해 가는데, 당신은 그냥 앉아서 지켜만 볼 것입니까?

4. Tro bị bay đi.

아버지가 사라졌어.

5. Phượng hoàng sinh ra từ tro tàn.

이건 잿더미에서 살아난 불사조야

6. Trải giường bằng vải thô và tro?

자루천과 재 위에 자리를 깔고 눕는 것이겠느냐?

7. Nó mách rằng, hãy rắc tro gỗ lên cây.

식물 위로 나무재를 뿌리라더군요.

8. Và anh ta tìm ra bảng ghi trong đống tro.

사용해서 뒷마당에 볼링장을 만들었죠. 점수판은 쓰레기통에 찾았죠.

9. Ta sẽ làm tan cặn bã ngươi như với nước tro

잿물로 씻어 내듯이 너의 찌꺼기를 녹여 없애고

10. Hầu hết chúng được đốt thành tro hoặc chôn dưới đất.

대부분이 소각되거나 매립되거든요.

11. Mạc-đô-chê “mặc lấy một cái bao và phủ tro”.

모르드개는 ‘자루천을 걸치고 재를 뒤집어씁니다.’

12. Chỉ trong phút chốc, lửa biến đồng cỏ thành tro bụi.

불은 순식간에, 초원을 재로 만들어 버립니다.

13. Bàn-thờ cũng nứt ra, và tro ở trên đổ xuống”.

그리고 ··· 제단이 갈라져서 기름 재가 제단에서 쏟아졌습니다.”

14. Tro sinh ra ghẻ lở làm đau nhức người và thú vật.

이 재가 사람과 동물에게 지독한 피부병을 일으켰습니다.

15. Kẻ lớn lên trong nhung lụa*+ nay phải ôm lấy đống tro.

진홍색 옷을 입고 자란 자들이+ 잿더미를 껴안는 신세가 되었구나.

16. Việc rải tro sau khi hỏa táng càng ngày càng phổ biến.

인간의 유해를 화장한 후 그 재를 뿌리는 방법이 더 흔해지고 있습니다.

17. Ta sẽ biến ngươi thành tro trên đất, trước mắt mọi kẻ nhìn ngươi.

너를 보고 있는 모든 자들 앞에서, 내가 너를 땅의 재가 되게 하겠다.

18. Cẩn thận với dây điện và những đống tro còn cháy âm ỉ.

전선이나 남아 있는 불씨를 조심하십시오.

19. 12 Câu nói khôn ngoan của các anh là tục ngữ của tàn tro;

12 자네들의 지혜로운* 말은 재 같은 속담이요,

20. Vào Chủ Nhật ngày 11-5-1997, núi lửa này phun tro bụi vào trong không khí, rải hàng tấn tro ra khắp vùng đến tận tiểu bang Veracruz, hơn 300 kilômét về phía đông.

1997년 5월 11일 일요일에, 이 화산은 엄청난 양의 재를 공중으로 뿜어 내어 이 지역 사방으로 흩뿌렸는데, 그 재가 동쪽으로 300킬로미터 이상 떨어진 베라크루스 주에까지 이르렀습니다.

21. Năm màu lam, bảy màu vàng, tám màu lục, chín màu chàm, OK?

5는 파랑, 7은 노랑, 8은 연두, 9는 쪽빛, 이렇게요.

22. Một đám khói, tro và bụi khổng lồ cuồn cuộn tuôn về phía chúng tôi.

연기와 재와 먼지가 뒤섞여 매우 빠른 속도로 해일처럼 우리를 향해 돌진해 왔습니다.

23. Tôi gắng sức để thở vì tro và bụi làm mũi và họng tôi bị nghẹt.

재와 먼지 때문에 코와 목이 막혀서 숨을 쉬기가 곤란했습니다.

24. Màu trắng hay màu bạc?

흰거 아님 은색?

25. Ảnh hưởng của tro núi lửa thường khốc liệt hơn về phía đông của núi lửa.

화산재의 영향은 대개 화산 동쪽이 더 심각했습니다.

26. Tôi đã nhảy qua khỏi đường rầy và ngã sụp lên đống tro bên kia đường rầy”.

선로에서 붕 떠서 바로 그 너머에 있던 석탄재 위로 떨어졌습니다.”

27. Ở Rome, hầm mộ dưới lòng đất chứa cả những bình tro cốt và thi hài.

로마의 지하묘지인 카타콤에는 화장한 항아리와 온전한 유골이 있었습니다.

28. In mọi màu là màu xám

컬러를 그레이스케일로 인쇄

29. “Thật lạ lùng, dù có khói, bụi và tro, tôi không bị lên một cơn suyễn nào.

놀랍게도, 연기와 먼지와 재가 그렇게 자욱하게 끼어 있었는데도 나는 한 번도 천식이 심하게 일어나지 않았습니다.

30. dpi, Nháp, Màu, Hộp đen và màu

dpi, 저품질, 컬러, 컴은색 + 컬러 카트리지

31. dpi, nháp, màu, hộp đen và màu

dpi, 저품질, 컬러, 검은색 + 컬러 카트리지

32. Đô màu lam, Fa màu lục, tông nhạc khác thì màu vàng, phải không?

C 단조는 파랑, F단조는 초록, 다른 음정은 노랑이 될 수 있겠죠?

33. (Cười) Màu hồng là màu tôi thích.

(웃음) 저는 분홍색이 제일 좋아요.

34. Nhờ chú ý đến lời cảnh báo, nhiều người đã thoát chết khi núi lửa Pinatubo phun tro

피나투보 산이 화산재를 내뿜었을 때, 많은 사람은 경고에 주의를 기울인 덕분에 생명을 구하였다

35. Một màu sắc khác thì có - màu cam.

하지만 다른 색은 그랬습니다. 바로 주황색입니다.

36. Sơn màu hồng đào, màu gỗ thông, và các màu tạo cảm giác bình tĩnh.

전체가 복숭아와 소나무, 그리고 잔잔한 색으로 되어 있었죠.

37. Hannoverscher FC có màu sắc chính là màu đen-trắng-xanh, nhưng họ chơi trong màu xanh, trong khi BV chơi trong màu đỏ.

하노버셰어 FC의 색은 원래 흑색-백색-녹색이었지만, 청색을 사용하였고, BV쪽은 적색을 사용하였다.

38. Màu, chất lượng tốt nhất, sửa màu tùy chọn

컬러, 고급 품질, 추가 색상 보정

39. Nhưng ta thấy bút chì màu vàng vì nó phản chiếu màu vàng mạnh hơn các màu khác.

그 연필이 노란색으로 보이는 이유는 다른 색들 중에서 노란색 빛만 반사시키기 때문입니다.

40. Màu nhấn: Sử dụng công cụ chọn màu hoặc nhập mã màu hệ lục phân để chọn màu nhấn của các yếu tố được gắn thương hiệu.

강조 색상: 색상 선택도구를 사용하거나 색상 16진수 코드를 입력해 브랜드 요소를 강조하는 색상을 선택합니다.

41. Đường sá được biểu thị bằng màu đỏ, núi bằng màu nâu và sông bằng màu xanh lá cây.

길은 빨간 선으로, 산은 갈색으로, 강은 초록색으로 표시되어 있습니다.

42. Gióp chắc hẳn đã bị khốn khổ tột cùng khi ngồi trong đống tro và gãi mình với một miếng sành!

욥은 재 가운데 앉아 기와 조각으로 몸을 긁으면서 참으로 극도의 고통을 인내하였습니다!

43. Họ là một màu xám buồn tẻ với màu hồng viền.

그들은 분홍색 바퀴와 지루한 회색되었습니다. 그의 턱을 약 반 투쟁을 포기

44. Em tôi muốn trái màu đỏ, tôi muốn trái màu hồng.

동생은 빨간 풍선을, 저는 분홍색 풍선을 원했죠.

45. Chẳng hạn như thịt, rau màu xanh và rau màu vàng.

고기, 녹색이나 황색 채소 등.

46. Bộ lông vũ màu lục và vàng óng ả với những hoa văn hình mắt màu xanh dương và màu đồng.

꽁지깃은 파란색과 청동색으로 된 눈알처럼 생긴 무늬가 있는 녹색과 황금색의 깃털로 되어 있습니다.

47. Họ di chuyển chiếc xe màu trắng thay vì chiếc màu xanh.

파란 트럭 대신 흰 트럭을 옮기는거죠.

48. Ngày 24-10-1945 tổ chức này được hồi sinh từ đống tro tàn với danh hiệu mới, Liên Hiệp Quốc.

이 조직체는 1945년 10월 24일에 되살아나서, 국제 연합이라는 새 이름으로 잿더미에서 일어났읍니다.

49. Bà có thể thấy từ đường biên màu cam đến màu vàng.

오렌지색과 파란색 선으로 확인하실 수 있습니다.

50. Mỗi hạt màu, chuỗi màu, biểu thị một yếu tố thời tiết.

모든 색 구슬과 색 끈들은 기상 정보를 나타냅니다.

51. Anh Eugène thường giải thích: “Tại Kigali, cây hoa giấy trổ hoa màu đỏ, màu hồng và đôi lúc màu trắng.

외젠은 이와 같이 설명하곤 하였습니다. “이 곳 키갈리에 있는 보우가인빌레아에는 빨간색 꽃, 분홍색 꽃, 때로는 하얀색 꽃들이 피어납니다.

52. Tuy nhiên, tùy theo chiều gió thổi, vùng này có thể bị ảnh hưởng nếu núi lửa phun lên nhiều tro bụi.

하지만 화산에서 재가 다량 분출된다면 바람의 방향에 따라 이 지역도 영향을 받을 수 있습니다.

53. Đoạn ông lại thấy một hòn đá đục ra từ một cái núi, và đập tan pho tượng đó thành tro bụi.

그러자 그는 산에서 뜨인 한 돌이 그 형상을 쳐서 산산조각이 되게 하는 것을 보았읍니다.

54. Vùng màu đỏ và xanh lá cây chồng lên nhau là màu vàng.

보시다시피 붉은 빛과 녹색 빛이 겹치는 부분은 노란색이에요

55. Ví dụ: nếu sản phẩm là vòng cổ bằng vàng đính đá màu xanh ngọc, thì hãy gửi nhiều giá trị màu sắc là "vàng / màu xanh ngọc" trong thuộc tính color [màu sắc].

예를 들어 제품에 터키석이 사용된 금 목걸이는 color[색상] 속성에 여러 색상의 값을 '금색/청록색'으로 제출하면 됩니다.

56. 16 Thầy tế lễ sẽ lấy diều và lông của nó rồi ném vào nơi đựng tro* gần bàn thờ, về phía đông.

16 그는 그 모이주머니와 깃털을 떼어 내어 제단 곁 동쪽에, 재*를+ 모아 두는 곳에 버려야 한다.

57. Nhấp vào biểu tượng màu để bật hoặc tắt màu cửa sổ chú giải.

색상 아이콘을 클릭하여 풍선 색상을 설정 또는 해제합니다.

58. " Không phải là màu xanh với các sọc màu đỏ mờ nhạt, thưa ông. "

" 희미한 붉은 줄무늬가있는 파란색 아니, 선생님. "

59. Nếu bạn đặt một chiếc đĩa màu, tất cả 7 màu hòa quyện lại.

만일 색깔있는 디스크를 넣기를 바란다면 일곱가지 색깔의 합병체가 있습니다.

60. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

녹색은 마음을 평온하게 해 주는 색깔로서 흔히 차분함과 관련이 있습니다.

61. Và thuốc Khử mùi Viking, với rất nhiều mùi khác nhau: mùi móng chân, mùi mồ hôi và rau thối, mùi tro xác chết.

여러가지 향이 있는 바이킹 향수입니다. 발톱, 땀, 썩은 채소, 장작의 재냄새입니다.

62. Điều này có nghĩa là mộ, mồ mả, ngay cả hỏa táng và việc rải tro sau khi hỏa táng sẽ không còn nữa.

이것은 묘와 무덤, 심지어 화장과 재 뿌리는 일까지도 지난 일이 될 것임을 의미합니다.

63. Xanh xao, nhợt nhạt như đống tro tàn, tất cả các bedaub'd trong máu, Tất cả trong máu- me; - swounded ngay từ cái nhìn.

재가, 혈액의 모든 bedaub'd, 전체 고어 - 혈액에서와 같이 창백, 창백, - 나는 그 광경을보고 swounded.

64. Thí dụ, trong Giê-rê-mi 31:40, thung lũng Hi-nôm được gọi rõ ràng là “trũng của thây chết và tro”.

예를 들면, 예레미야 31:40에서 ‘힌놈’의 골짜기는 “시체와 재의 골짜기”라고 불리웠던 것같다.

65. Tùy chọn độ tương phản và màu sắc: Để điều chỉnh độ tương phản hoặc màu sắc, hãy dùng tùy chọn văn bản có độ tương phản cao, giao diện tối, đảo màu hoặc sửa màu.

대비 및 색상 옵션: 대비 또는 색상을 조정하려면 고대비 텍스트, 어두운 테마, 색상 반전, 색상 보정 기능을 사용하세요.

66. Đuôi dài màu đen.

검은색의 롱 헤어.

67. Tôi rất khoái những thứ có màu tối rất nhiều thứ xám và tối màu.

전 어두운 색상을 좋아하고 회색쪽을 많이 입어요.

68. Bạn sẽ thấy phụ nữ thể hiện bằng màu đỏ và đàn ông màu xanh.

빨간색은 여성을 나타내고, 파란색은 남성을 나타냅니다.

69. 27 Áp-ra-ham lại thưa: “Con đây chỉ là tro bụi nhưng cũng xin mạo muội thưa cùng Đức Giê-hô-va.

27 그러나 아브라함이 다시 이렇게 말했다. “저는 먼지이고 재에 불과하지만, 감히 여호와께 말씀드립니다.

70. Và màu chói duy nhất là màu đỏ của những nút báo hiệu khẩn cấp.

여기서 환자들을 만나게 됩니다. 엄청 큰 ́햄프톤 인 ́ 같이 생겼어요.

71. Bạn sẽ thấy những mặt vui màu vàng và một số mặt buồn màu xanh.

여러분들은 노란색의 행복한 얼굴과 몇몇 슬프게 파란 얼굴도 보시겠죠.

72. Vì thế các điểm phóng điện màu đỏ trong mạng lưới này và mạng lưới màu xanh ở đây và mạng lưới màu xanh ở đây.

그래서 이 격자에서는 빨간색이 작동하고, 여기서는 녹색이, 그리고 이곳에서는 파란색입니다.

73. Một sách nói về thế giới thời Chúa Giê-su (Jesus and His World) cho biết: “Lông cừu có nhiều màu sắc đa dạng, từ màu trắng sáng đến màu nâu sẫm với nhiều tông màu khác nhau”.

“양모는 그 자체의 색깔이 다양해서, 순백색에서부터 짙은 갈색에 이르기까지 여러 가지 색조가 있었다”고 「예수와 그의 세계」(Jesus and His World)라는 책에서는 알려 줍니다.

74. Trong những năm gần đây, dung nham và tro tiếp tục trào ra gây vấn đề và nỗi lo sợ cho dân địa phương.

지난 몇 년 동안 용암과 화산재의 분출은 계속해서 현지 주민들에게 문제를 일으켰으며 걱정거리가 되어 왔습니다.

75. 19 Ta-ma rải tro lên đầu+ và xé áo đang mặc; cô lấy hai tay ôm đầu, vừa đi vừa khóc lớn tiếng.

19 다말은 머리에 재를 끼얹고,+ 입고 있던 고운 긴 옷을 찢었다. 그리고 두 손을 머리에 얹은 채 울부짖으며 걸어갔다.

76. Trong phanh tàu hỏa, ít ra là trong phanh tàu hỏa của Đức, có một phần của cái phanh được làm từ tro xương.

기차의 브레이크의 경우, 적어도 독일의 기차 브레이크의 경우에는 브레이크의 일부가 뼛가루로 만들어집니다.

77. Không có màu xanh của biển cả thì sẽ không có màu xanh của cây lá.

바다가 없으면 다른 것들도 존재할 수 없습니다.

78. Màu lông chủ đạo của ngựa Ô-véc-nhơ là màu nâu đậm và nâu đen.

Hé sápe ló 그것은 까맣다.

79. Đó là một cái khăn tay rộng màu xanh dương với bốn hình tròn màu cam.

그것은 파란색 큰 손수건이었고 4개의 오렌지색 동그라미가 있었습니다.

80. Loại màu cam hay đỏ?

오렌지 소스, 레드 소스?