1. One day I'll know

언젠간 알게 되겠지

2. Đa-vít đã không day đi day lại với cảm giác hối hận và mặc cảm.

그는 죄책감과 무가치한 존재라는 느낌에 사로잡혀 있지 않았습니다.

3. Lương tâm cậu sẽ bị day dứt.

네 양심은 그렇지 않잖아

4. Tôi luôn cảm thấy day dứt và hối tiếc”.

끊임없이 죄책감에 시달렸어요.”

5. Tay Ngài đã dang ra, thì ai day lại được?”

그분의 손이 뻗쳐졌는데, 누가 그것을 돌이킬 수 있겠느냐?”

6. 27:3-5—Giu-đa cảm thấy day dứt vì điều gì?

27:3-5—유다는 무엇 때문에 뉘우친 것입니까?

7. Co nhung nguoi khac thi len tieng phan doi quyen day hoc cua chung ta.

어떤 사람들은 우리가 교사로서 일 할 권리에 반하는 발언을 한다.

8. Chúc may mắn!

행운을 빌어요!

9. ▪ May lều.

▪ 천막 만드는 일.

10. Họ hiển hiện trong tâm trí cô, nhưng Peseshet không có thời giờ để day dứt.

이것이 마음에 걸렸지만 그녀는 머뭇거릴 시간이 없었어요.

11. Chúc may mắn, nhóc.

행운을 빈다 꼬맹아

12. Trước khi đi, tôi đến một tiệm may ở Corinth đặt may một áo khoác.

테살로니카로 떠나기 전에 나는 코트를 만들기 위해 코린트에 있는 양장점에 갔습니다.

13. "American Idiot" là một bài hát của ban nhạc punk rock người Mỹ Green Day.

〈American Idiot〉은 미국의 펑크 록 밴드 그린 데이의 곡이다.

14. Cô may mắn thật đấy.

참으로 다행이십니다.

15. Bà đó đau khổ day dứt vì không biết chắc về tình trạng của người chết.

그 여자는 죽은 자의 상태에 관해 확실하게 알지 못해 고통을 겪고 있었습니다.

16. Đừng kể với dì May.

네 이쁜 숙모에게 널 현장학습에 데려간다고 해야지

17. Hầu như tất cả chúng ta đều thỉnh thoảng cảm thấy sự day dứt của lương tâm.

때때로, 우리는 거의 모두 양심의 고통을 느낍니다.

18. Đưa nó đến chỗ thợ may.

재단사한테 갖다 줘

19. Không điều gì cho thấy sự day dứt của Giu-đa chứng tỏ ông thành thật ăn năn.

유다가 뉘우쳤다는 말이 그가 진정으로 회개했음을 의미하는 것이라는 증거는 없습니다.

20. Nhưng đồng thời, em bị day dứt bởi cảm giác tội lỗi và thấy thất vọng về bản thân mình”.

하지만 그러면서도 한편으로는 죄책감과 나 자신에 대한 실망으로 마음이 괴로웠지요.”

21. Sao lại may vá thế kia?

왜 혼자서 바느질이야?

22. Có phải bà nhớ lại lỗi lầm nào đó trong quá khứ đã khiến lương tâm bà day dứt?

그 여자는 양심을 괴롭혀 온 자신의 죄를 떠올린 것입니까?

23. ROMEO O, tôi may mắn ngu ngốc!

로미오 O, 난 행운의 바보예요!

24. Chúng tôi may mắn khi ở đây."

우리가 여기있는 건 행운이야."

25. Trò may rủi của một tên ngốc!

멍청이의 도박말입니다!

26. Tại sao chúng ta không nên bỏ cuộc nếu cứ day dứt về lỗi lầm trong quá khứ?

과거의 잘못 때문에 계속 죄책감이 들어도 왜 포기하지 말아야 합니까?

27. Kẻ soạn bàn cho thần Vận May,

‘행운’ 신에게 상을 차려 놓고

28. Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

“행운”의 신들, 부적, 점(占) 등에 관련된 미신은 위험하다

29. May mắn thay, chúng rất cần cù.

다행히도, 개미들은 근면한 녀석들입니다.

30. Chúc chị mọi điều may mắn nhất.

나디아씨에게 행운이 함께하기를 바랍니다.

31. Vì chị may rất giỏi nên những người tri thức như bác sĩ và giáo viên thường đến đặt may.

솜씨가 좋아서 의사나 교사 같은 전문직 사람들이 그 자매에게 옷을 주문했습니다.

32. Tôi khám phá ra những người mà trong thế giới V-day, chúng tôi gọi là Chiến Binh Âm Đạo.

저는 V-데이 운동이 일어나는 지역에 사는, 우리가 버자이너 전사라고 일컫는 이들을 발견했습니다.

33. Có lẽ họ mới là người may mắn.

왜냐하면 호랑이와 양띠 아이들은 훨씬 더 경쟁이 적을 것입니다.

34. Áo dài trong được may như thế nào?

그러한 솔기 없는 옷은 어떻게 만들었습니까?

35. Họ cùng làm việc may và vá trại.

그들은 천막을 만들고 수선하는 일을 함께하였습니다.

36. Không phải là điều dễ dàng để quên đi và trút nỗi oán giận day dứt ra khỏi lòng mình.

그 일을 잊고 우리의 마음을 비워 점점 커지는 분노를 없애는 것은 쉽지 않습니다.

37. Tin vào vận may có gì sai không?

행운을 믿는 것은 별로 해롭지 않은 일입니까?

38. May thay, cuộc giải phẫu đã thành công.

감사하게도 수술은 성공적이었습니다!

39. May mắn thay, còn những người tốt ở lại.

다행히 너그러우신 분들은 남았구요.

40. Em may mắn không bị mất đi cánh tay.

팔 한쪽을 안 잃은게 다행이었지.

41. Nhưng không may, câu chuyện chưa kết thúc tại đó.

하지만 불행히도 여기서 끝이 아니었습니다.

42. Bà may áo trong và áo khoác, hay áo choàng.

그는 헐렁한 긴 속옷과 그 위에 입는 겉옷을 만들어 주었습니다.

43. 2 Phao-lô biết một nghề, đó là may lều.

2 바울에게는 천막을 만드는 기술이 있습니다.

44. Nhưng nó chỉ là may mắn lăng nhăng của tôi.

일반적인 방법입니다. 하지만 그건 그냥 싸구려 행운이야.

45. Với cỏ dại không may, những bông hoa khép quý.

해로운 잡초 귀중한 - juiced 꽃. 자연의 어머니 지구는, 그녀의 무덤이다;

46. ROMEO Lady, bởi đằng kia may mắn mặt trăng thề,

로미오 아가씨, 저쪽 축복 문에 의해 나는 맹세

47. Làm thế nào ma quỷ tôi biết quay may mắn?

악마가 나는 축복 회전을 알고 어땠어?

48. 2 Khi phạm tội, có thể hậu quả là chúng ta cũng phải chịu gánh nặng của một lương tâm bị day dứt.

2 우리 역시 죄를 짓게 되면, 그 결과로 고통스러운 양심의 극심한 가책이라는 무거운 짐을 지고 다녀야 할지 모릅니다.

49. Quần áo tôi bị sờn hết cả, bởi vậy tôi quyết định cải trang và đi đến thợ may ở thành thị để may quần áo mới.

옷이 완전히 해어져서 새 옷을 몇 벌 해 입기 위해 변장을 하고 시내에 있는 양복점에 가기로 하였습니다.

50. D-Day, ngày 6/6/1944 quân đồng minh đổ bộ vào Normandy. Cuộc xâm lược lớn nhất trong lịch sử thế giới.

1994년 6월 6일, 공격 개시일, 연합군이 노르망디 해변에 상륙합니다. 세계역사상 가장 큰 상륙 침투작전이었죠.

51. Ông nên thấy may vì đó là ông ngoại Bill.

그냥 빌 할아버지였으니 망정이지

52. Cảm ơn anh đã xử lý tình huống không may đó.

이 불행한 상황에도 처리해줘서 고맙네.

53. Thành ngữ có câu: “Trong cái rủi cũng có cái may”.

“하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다”는 격언이 있습니다.

54. Nếu đó là một tấm hình, may ra họ sẽ đọc.

사진으로 만든다면 읽을 거라고 생각했어요.

55. Tôi treo một hàng may mặc quanh tôi và đã đi.

방. 내가 내내 몇 가지 옷을 draped 갔다 인치

56. Nhưng thật may, anh chàng số hóa này có " nút hủy ".

하지만 다행히도 이 시스템에서는 " 다시하기 " 기능이 있습니다.

57. May thay, ta có sự giúp đỡ từ chính não bộ.

하지만 다행히도 뇌가 우리를 도와주었습니다.

58. Chúng tôi đã gặp may với việc lau ảnh bằng tay.

그런데 우리에게 손세척 작업을 하는 방법을 가르쳐 준 훌륭한 현지 여자 분이 한분 계셨던 것은 매우 운이 좋았던겁니다.

59. Không may là, không lâu sau đó công ty phá sản.

그렇지만, 얼마 지나지 않아 그 회사가 망하고 말았습니다.

60. Giờ đây, nhờ học Kinh Thánh, lương tâm tôi day dứt mỗi khi tôi bị cám dỗ làm chuyện bất lương—dù chỉ là vấn đề nhỏ.

하지만 이제는 성서 연구 덕분에 심지어 작은 일에서도 부정직하게 행동하고 싶은 유혹을 받을 때마다 양심이 찔립니다.

61. May mắn thay, đoạn phim này không có tệp âm thanh nào.

다행히도, 오디오를 녹음하지 않았습니다.

62. Tuy nhiên, may thay trí óc tôi vẫn còn minh mẫn.

하지만 다행히도 내 정신은 살아 있습니다.

63. May mắn thay, ta không phải tính số này bằng tay.

가 되겠군요. 다행이 일일이 계산할 필요가 없습니다.

64. Gửi và nhận thư mất đến vài tháng, nếu gặp may.

편지를 주고 받는데 몇 달씩 걸렸지요, 그것도 운이 좋을 때 일이죠.

65. Những điều Capulet đã giảm, thưa ông, vì vậy không may mắn

CAPULET 볼거리 및 즐길 거리 때문에 불행하게도, 각하를 빠졌어요

66. Tôi thực may mắn khi là một phần của nỗ lực này.

저는 운좋게도 이 노력에 참여할 수 있었습니다.

67. Và may mắn là những người nắm bắt được những bí mật !

그 해 말부터 위험 분자로 간주된 이들이 대거 체포됐다.

68. May thay, chính Đức Chúa Trời mời chúng ta tìm kiếm Ngài”.

다행히, 하나님께서는 자신을 찾도록 우리에게 직접 권하십니다.”

69. May là nó cần thêm vài năm để quyết định, đúng không?

애가 그걸 고르기까진 몇년이 더 남아있어서 다행이네, 그렇지?

70. Nó lây truyền rất dễ dàng, nhưng may mắn, khá là yếu

이것은 쉽게 전염되었습니다. 그러나 다행이게도, 꽤 약한 정도였습니다.

71. 19 Tuy vậy, một thời gian dài sau khi đã ăn năn, có thể một người vẫn cảm thấy day dứt về tội lỗi của mình.

19 그런데 어떤 사람들은 오래전에 잘못을 회개했는데도 여전히 죄책감에 시달립니다.

72. Có thể tôi sẽ may mắn tìm được con mồi dễ dàng

주변에서 먹잇감들을 찾아볼거야.

73. Vậy nên cô là người giữ phiếu quyết định, đặc vụ May.

메이요원, 자네가 결정하면 되겠군

74. Nếu cứ day dứt về những chuyện đã xảy ra, hãy tâm sự với người cha hay mẹ còn sống, hoặc một người lớn khác.

그러한 생각에 계속 시달린다면, 부모 중 살아 계신 분이나 다른 성인에게 자신의 심정을 털어놓을 수 있다.

75. Nếu bạn cứ bám trụ vào nó, vậy thì xin chúc may mắn.

만약에 기체가 움직이지 않는다면, 그땐 행운을 빕니다.

76. Nhưng may thay, chim cánh cụt nhỏ không sống hẳn ngoài biển khơi.

하지만 우리들에게는 다행스럽게도, 난쟁이펭귄은 모든 시간을 바다에서만 보내지는 않습니다.

77. Friar LAWRENCE Không hài lòng may mắn! bằng tình huynh đệ của tôi,

수사 로렌스 행복 행운을! 내 형제에 의해,

78. Giờ người phụ nữ này, từng quay guồng chỉ để may chiếc sari.

지금 이여성은 포참팔리 사리를 만들기 위해 실을 감았었습니다.

79. Đây là cậu bé trong tôi nhận được may mắn một lần nữa.

저에게 행운을 가져다 주는 소년입니다.

80. Đánh bạc là chơi các trò chơi may rủi, ăn thua bằng tiền.

도박 또는 노름이란 불확실한 결과에 돈을 거는 것이라고 할 수 있습니다.