1. Mới đây. 67 tuổi, nguyên nhân tự nhiên.

67세, 자연사했어요

2. 9 Một thí dụ mới đây là nước Mễ-tây-cơ.

9 최근의 한 예로 ‘멕시코’가 있읍니다.

3. Một thí dụ mới đây là việc tấn công xứ Li-by bằng không quân.

최근의 예로 리비아 공습을 들 수 있다.

4. (4) Các cuộc nghiên cứu mới đây tại bệnh viện cho thấy gì về việc dùng máu?

(4) 혈액 사용과 관련하여 최근에 실시한 병원 실태에 대한 연구 결과는 어떤 점을 밝혀 줍니까?

5. (4) Các cuộc nghiên cứu mới đây tại bệnh viện cho biết gì về việc dùng máu?

(4) 혈액 사용과 관련하여 최근에 실시한 병원 실태에 대한 연구 결과는 어떤 점을 밝혀 줍니까?

6. Trong một lễ cung hiến đền thờ mới đây, tôi đã vui mừng với cả kinh nghiệm đó.

저는 최근 한 성전 헌납식에 참여하는 동안 그 모든 순서에서 감동을 느꼈습니다.

7. Một quyển bách khoa mới đây đặt câu hỏi: “Ánh sáng là một làn sóng hay một hạt?”

최근에 나온 한 백과사전에는 “빛은 파동인가, 입자인가?” 라는 질문이 나옵니다.

8. Mới đây, anh Jumpei và chị Nao cũng tham dự Trường dành cho người rao truyền Nước Trời.

최근에 준페이와 나오는 왕국 전파자 학교에 참석했습니다.

9. Công việc rao giảng mới đây đã bắt đầu tại một đảo khác vùng Nam Thái Bình Dương.

최근에 특별 파이오니아들에 의해 전파 활동이 시작된, 남태평양의 또 다른 섬으로부터 흥미있는 경험담이 들어왔다.

10. Nó có thể vừa mới đây, hay nó có thể là điều bạn canh cánh trong lòng từ rất lâu.

최근의 일일 수도 있고, 정말로 오래전에 여러분이 했던 일일 수도 있습니다.

11. Một sách mới đây ghi nhận: “Người ta thường có thành kiến là Kinh-thánh xem nhẹ người đàn bà”.

이 문제에 관해 한 신간 서적은 “성서에서는 여자를 경시하였다는 것이 일반적인 선입견”이라고 기술합니다.

12. Mới đây, tôi nói chuyện với một chị phụ nữ đang nằm trong khu tâm thần của một bệnh viện địa phương.

최근에 저는 지역 병원 정신과 병동에 있는 한 자매님과 이야기를 나누었습니다.

13. Ông thị trưởng nói lời bình luận thuận lợi nào nhân dịp một biến cố mới đây ở thành phố Nữu Ước?

최근에 뉴욕 시에서 있은 일로 인해 시장은 무슨 호의적인 평을 하였습니까?

14. Một nghiên cứu mới đây thấy rằng nếu không có kháng sinh, thì trong sáu người đang sống, một người sẽ bị chết.

최근 연구는 항생제가 없다면 6명 중 한 명은 사망할 것이라 추정합니다.

15. Cần có lớp bác sĩ mới để bảo đảm dịch vụ y tế lâu dài, nhưng tìm đâu ra bác sĩ mới đây?

의료가 지속되기 위해서 새로운 의사가 필요하지만 새로운 의사는 어디서 올까요?

16. Họ mời ông đọc những lời an ủi của Kinh Thánh trước thảm họa mới đây tại Trung Tâm Mậu Dịch Thế Giới.

증인들은 그에게 최근에 세계 무역 센터에서 있었던 참사와 관련하여 성경에 나오는 위로가 되는 말씀을 보여 주겠다고 제안하였습니다.

17. Mới đây, người ta dùng máy bay nhỏ để tập cho sếu con trắng Bắc Mỹ biết cách di trú và đã thành công.

최근에는 몇몇 어린 아메리카흰두루미에게 이주하는 법을 가르치는 데 초경량 비행기가 성공리에 사용되어 왔습니다.

18. 9 Trong những năm mới đây, Nhân-chứng Giê-hô-va trong nhiều nước đã thấy được những “đòn của ách” mình bị bẻ gãy.

9 근년에 이미, 여러 나라의 여호와의 증인은 ‘멍에’가 꺾이는 경험을 하였습니다.

19. Hoặc bạn có thể tình cờ thấy một lời phát biểu mới đây trong bản tin sẽ làm sáng tỏ điểm bạn định thảo luận.

혹은 당신이 논하고자 하는 점을 예시해 주는 최근의 보도를 발견하게 될지도 모릅니다.

20. Andersen mới đây đã dạy: “Khi sự tà ác gia tăng trên thế gian, thì có một quyền năng thuộc linh đền bù cho người ngay chính.

“세상에서 악이 자라날수록, 의로운 이들을 위해 그에 대항하는 영적인 힘이 증가합니다.

21. Cứ như thể ta bất đồng nhiều đến mức, như một nhà phân tích chính trị mới đây đã phát biểu, như thể không còn sự thật nữa vậy.

마치 우리가 너무나 동의하지 못해서 얼마전에 한 정치비평가가 말했던 것처럼 더이상 사실이 없는 것과도 같습니다.

22. Và vừa mới đây thôi, chúng tôi bắt đầu làm việc với những người bị biệt giam ở cái mà chúng tôi gọi là cơ sở Cực-tối-đa.

그리고 최근에 우리는 슈퍼맥스(감옥)에 격리된 수감자들과 함께 조합하기 시작했습니다.

23. Mới đây chỉ trong một năm, bưu điện nước Pháp nhận được gần 800.000 lá thư gửi cho ông—phần lớn là của trẻ em từ ba đến tám tuổi.

최근에 프랑스의 우체국은 한 해 동안 이 사람 앞으로 보내 온 편지를 거의 80만 통이나 받았는데, 그 편지들은 주로 3세에서 8세 사이의 아이들이 보낸 것이었습니다.

24. Một bài tường trình mới đây đã nói: “Tài liệu cuối cùng đó đã được ký bởi 51 nước đại diện cho mỗi lục địa, chủng tộc và tôn giáo”.

최근의 한 보고서에서는 “모든 대륙과 인종 및 종교를 대표하여 51개국이 최종 문서에 서명하였다”고 기술하였읍니다.

25. Hàng tựa lớn mới đây trong nhật báo The Star của Johannesburg thuộc Nam Phi, đọc như sau: “Một ngày bình thường ở ‘nước hung bạo nhất trên thế giới’ ”.

남아프리카 공화국 요하네스버그의 「스타」지에 실린 최근의 한 표제는, “‘세계에서 가장 살벌한 국가’의 일상적인 하루”였습니다.

26. Mới đây người ta ngạc nhiên khi thấy một chỗ để ăn ngoài trời cạnh bờ sông ở vùng núi Alps bên Pháp bị cảnh sát phong tỏa và canh chừng.

최근에 프랑스의 알프스 산맥 지역에 있는 한 강변 유원지를 경찰이 차단하고 통제한 사건이 일어나 사람들을 놀라게 했다. 「유럽인」(The European)이라는 신문에서는 이렇게 보도하였다.

27. Để làm thế, mới đây Ban Lưu trữ Tư liệu được thành lập tại trụ sở trung ương ở Brooklyn, New York, dưới sự quản lý của Ủy ban Biên tập.

그러한 목적을 위해 최근 뉴욕 브루클린에 있는 세계 본부에는 집필 위원회가 감독하는 역사 자료부가 생겼습니다.

28. Chúng ta thật thích thú làm sao khi nhận được sách này (Anh ngữ) tại hội nghị địa hạt mới đây với chủ đề “Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời”!

최근의 “하나님의 가르침” 지역 대회에서 그 책을 받았을 때 얼마나 기뻐했었는가!

29. Đó là lời mà mới đây giám đốc viện dưỡng lão nói về việc Nhân Chứng Giê-hô-va thăm viếng trung tâm của ông tại Navalcarnero, Madrid, Tây Ban Nha.

스페인 마드리드의 나발카르네로에 있는 한 양로원의 원장이 그곳을 방문하는 여호와의 증인들을 가리켜 최근에 한 말입니다.

30. Trong chuyến đi công tác mới đây của tôi ở Châu Á, thì một lần nữa tôi đã được soi dẫn bởi nhiều phụ nữ biết đích xác mà tôi đã gặp.

최근에 아시아를 방문하며 만난 수많은 확신에 찬 여성들을 통해 저는 다시 한 번 영감을 받았습니다.

31. Mới đây, có một mẫu máy dùng dao động xoáy cảm ứng để sản xuất ra điện năng từ các dòng nước chảy chậm chỉ có vận tốc hai hải lý mỗi giờ*.

반면에 최근 시험적으로 제작된 장치의 경우에는 소용돌이로 인한 진동을 이용하여 2노트밖에 되지 않는 속도로 천천히 흐르는 물에서도 전기를 발생시킬 수 있습니다.

32. Mới đây, một phụ nữ dễ mến và tài giỏi ở trong ban biên tập của một nhật báo đã yêu cầu chúng tôi mô tả vai trò của phụ nữ trong Giáo Hội.

최근에 어느 신문 편집부에서 취재를 나온 아주 유능하고 쾌활한 여성 한 분이 우리 교회 여성의 역할에 대해 설명해 달라는 요청을 해 왔습니다.

33. Nếu chủ nhà bận hay không sẵn sàng hưởng ứng, hãy thử trình bày một tạp chí mới đây bàn về vấn đề gia đình, hoặc giấy nhỏ Vui hưởng đời sống gia đình.

집주인이 바쁘거나 반응을 나타내지 않는다면, 가정 문제를 다루는 최근 호 잡지나 「가정 생활을 즐기라」 전도지를 제공하도록 노력하라.

34. Mới đây, tôi đã tham gia vào một chuyến đi trên một đoạn đường đi trước đây của người tiền phong với các thiếu niên và thiếu nữ trong tiểu giáo khu chúng tôi.

최근에 저는 우리 와드 청남 청녀들과 함께 개척자 여행에 참여했습니다.

35. Dù có khoảng 35 triệu Mỹ kim được dành cho việc cứu loài linh miêu khỏi nguy cơ tuyệt chủng, nhưng mới đây một nhóm chuyên gia đã mô tả tình trạng này “đáng báo động”.

생존의 위협을 받고 있는 스라소니를 구하기 위해 약 3500만 달러(약 420억 원)를 마련해 놓았지만, 최근에 한 전문가 집단에서는 이 동물이 처한 현재의 상황을 가리켜 “아슬아슬한 상황”이라고 표현했습니다.

36. Theo bản tường-trình mới đây của Bộ Ngoại-giao Mỹ, người ta tính đã có hơn 130 cuộc nội-chiến hoặc giao-chiến quốc-tế xảy ra kể từ sau Đệ-nhị Thế-chiến tới nay.

근자에 와서 미 국무성은 제2차 세계 대전 종전 이래 적어도 130회의 국제전 및 내전이 일어났다고 보고하였다.

37. LỜI tuyên bố mới đây của Thẩm phán Tòa Sơ thẩm tại Messina, Italia, đã xác nhận rằng các bác sĩ phải tôn trọng những ước muốn của bệnh nhân đã trưởng thành về cách điều trị.

최근에, 이탈리아 메시나 법원 초동(初動) 수사부 판사가 내린 판결은, 성인 환자의 의료상의 요청이 의사들에게 구속력이 있음을 재인정하였습니다.

38. Một cuộc khảo sát mới đây ở Canada trên các bà mẹ có con bị đau bụng cho thấy, hơn 85 phần trăm trường hợp này, cơn đau của bé giảm bớt khi bé được ba tháng tuổi.

배앓이를 하는 아기를 키우는 어머니들을 대상으로 캐나다에서 실시된 새로운 연구에 따르면, 아기들이 생후 3개월이 될 무렵에는 배앓이를 하는 경우가 85퍼센트 이상 줄어들었습니다.

39. Máy bay lượn vòng và đáp xuống. “Đường băng” rất ngắn này là do dân làng đào bên sườn núi, và mới đây được rải đá vôi san hô đã đục từ ngọn núi gần đó rồi đập nhỏ.

우리는 상공을 선회하다가 짧은 활주로에 착륙하려고 하강합니다. 그 활주로는 마을 주민들이 산허리를 깎아 만든 것인데, 근처의 산에서 캐내서 잘게 부순 산호 석회암을 최근에 다시 깔았습니다.

40. Nước ở nhiệt độ cao thường được tìm thấy tại những vùng mới đây có núi lửa hoạt động, như Vòng Đai Lửa Thái Bình Dương, một khu vực có cả núi lửa đang hoạt động và đang nằm im.

고온의 물은 화산 활동이 최근에 있었던 지역에서 주로 발견되는데, 그러한 지역 중에는 태평양 지역의 활화산과 휴화산이 모두 분포되어 있는 환태평양 화산대가 있습니다.

41. Mới đây, những nghiên cứu về thần kinh học đã chỉ ra rằng những người diệt trừ kẻ xấu trong những trò chơi kinh tế cho thấy có hoạt động trong trung khu tưởng thưởng của não bộ của họ.

그리고 가장 최근에 신경생리학적 실험에서는 경제게임에서 속임수를 쓰는 자를 벌하는 사람의 뇌의 보수 중추가 활발해진다는 것이 밝혀졌습니다.

42. Trong một hội nghị mới đây ở Nhật, một hướng dẫn viên trên xe buýt du lịch đã nhói: “Mỗi một người trong quí vị khi xuống xe gồm cả những đứa trẻ đều không quên nói với tôi «Cám ơn nhiều lắm».

최근에 일본에서 있은 그러한 한 대회에 대해 관광 버스 안내원은 이렇게 말하였습니다. “여러분은 버스에서 내릴 때, 어린이들을 포함하여 한 사람도 빼놓지 않고 나에게 ‘대단히 감사합니다’라는 말을 하더군요.

43. Jackson, mới đây còn là giáo sư của Học viện Quân sự Virginia và đột ngột trở thành một anh hùng trong trận Bull Run thứ nhất, đã từng sống nhiều năm trong Thung lũng và rất rành địa thế vùng này.

잭슨은 최근까지 버지니아 주(州)립 사관학교의 교수를 맡고 있었고, 제1차 불런 전투로 인해 영웅이 되었으나, 인생의 대부분을 계곡에서 살았기 때문에 지형에 대해서 잘 알고 있었다.

44. Nhà quang tuyến thiên văn học Gerrit Verschuur viết: “Các máy thăm dò hành tinh mới đây do Hoa-kỳ phóng lên đã gây bàng hoàng vì tiết lộ cho thấy sự hiểu biết thực sự quá kém cỏi về vũ trụ.

전파 천문학자 제릿 버슈어는 이렇게 기술하였다. “최근 미국의 행성 탐사를 통해 우주의 상태에 관한 실제 지식이 충격적일 정도로 부족하다는 것이 밝혀졌다.

45. * Khi thảo luận đoạn 2-6, hãy mời hội thánh kể lại những kinh nghiệm đã có được khi đem lời an ủi và hy vọng đến những người đau buồn và lo âu vì thảm họa mới đây và tình trạng sau đó.

* 2-6항을 토의할 때, 최근에 일어난 재난과 그 여파로 인해 우울해하거나 염려하는 사람들에게 위안과 희망의 말을 전한 경험담들을 발표하도록 회중 성원들에게 권한다.

46. Được gọi là Jane, phát hiện ban đầu được coi là bộ xương đầu tiên được biết đến của một loài tygannosaurid Nanotyrannus nhưng nghiên cứu mới đây đã tiết lộ rằng nó có nhiều khả năng là một con Tyrannosaurus vị thành niên.

제인이라는 이름이 붙은 이 화석은 처음에는 난쟁이 티라노사우리드인 나노티라누스의 첫 발견으로 간주되었으나 후속 연구에서 어린 티라노사우루스일 가능성이 높은 것으로 밝혀졌다.

47. Theo một nghiên cứu khác mới đây, “những thiếu niên thường xuyên xem các hình ảnh khiêu dâm và bạo động trong... các video nhạc rap dùng tiếng lóng của các băng đảng, thì dễ thực hành những hành vi này hơn trong cuộc sống”.

최근에 실시된 또 다른 연구에 따르면, “십 대 청소년이 ‘갱스터’ 랩뮤직 비디오 ··· 에 묘사된 성과 폭력을 보면서 보내는 시간이 많으면 많을수록 실제 생활에서 그러한 행동을 하게 될 가능성이 그만큼 더 커”집니다.

48. Thưa anh chị em, mới đây tôi đã suy ngẫm về câu hỏi này: “Nếu tất cả con cái của anh chị em biết về phúc âm là đến từ anh chị em—là nguồn gốc duy nhất của chúng—thì chúng sẽ biết được bao nhiêu?”

형제 자매 여러분, 저는 최근에 다음 질문에 대해 깊이 생각해 보았습니다. “만일 자녀들이 복음을 알게 될 통로가 부모밖에 없다면 그들이 복음에 대해 얼마나 알게 될까?”

49. Mới đây tôi đã biết rằng ở nhiều người trẻ tuổi dành ra trung bình gần 7 tiếng một ngày để xem truyền hình, máy tính, và màn hình của điện thoại thông minh.6 Với điều này trong tâm trí, các em sẽ có một sự thay đổi nhỏ không?

최근에 저는 젊은이들이 하루 평균 일곱 시간을 TV, 컴퓨터, 스마트폰 화면을 보는 데 쓴다는 것을 알게 되었습니다.6 이런 점을 염두에 두고, 작은 변화를 시도해 보시겠습니까?

50. Thompson đã viết trong cuốn sách mới đây của ông nhan đề Ngoài tầm chiến tranh lạnh (Beyond the Cold War): “Các khí-giới đó hoạt động trong các phạm vi chính-trị, lý-tưởng và binh-pháp; người ta coi các khí-giới đó như một sự hăm dọa và thực ra chúng được dùng trong mục đích đó; chúng gây ra sự sợ hãi và chúng được dùng để khiêu khích và đồng thời đàn áp những ý định gây hấn” (chúng tôi viết nghiêng).

‘톰프슨’은 그의 최신 저서 「냉전의 이면」(Beyond the Cold War)에서 이같이 기술하였다. “이 무기들은 정치, ‘이데올로기’ 및 전략의 방편으로 이용되고 있으며 협박의 수단으로 인식되는가 하면 또 실제로 협박할 의도로 만들어지고 있다. 그것들은 두려움을 자아내며 침략 야욕을 조장하기도 하고 동시에 좌절시키기도 한다.”—‘고딕’체로는 본지에서.