1. Mới đây tôi đã nghe câu chuyện về Jenny.

ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ລາວ ກ່ຽວ ກັບ ນາງ ເຈັນ ນີ.

2. Mới đây, đứa con trai 24 tuổi của chị đã chịu phép báp têm.

ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້, ລູກ ຊາຍ ຂອງ ນາງ ອາຍຸ 24 ປີ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ.

3. Mới đây, tôi có đi thăm một người phụ nữ đang chống chọi với căn bệnh hiểm nghèo trong suốt hơn hai năm qua.

ບດົນມານ ຂ້າພະເຈາໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມສະຕີຄົນຫນຶງຜູ້ໄດ້ທົນກັບພະຍາດຮ້າຍແຮງເປັນເວລາຫລາຍກວ່າ ສອງປີແລ້ວ.

4. Mới đây, Chị Nelson và tôi vui thích trước vẻ đẹp của loài cá vùng nhiệt đới trong một bể nuôi cá nhỏ của tư nhân.

ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້, ຊິດ ສະ ເຕີ ແນວ ສັນ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຊື່ນ ຊົມ ຄວາມ ສວຍ ງາມ ຂອງ ປາ ໃນ ເຂດ ຮ້ອນ ໃນ ບ່ອນ ລ້ຽງ ປາ ນ້ອຍໆ ເອກະ ຊົນ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ.

5. Một người cha trẻ tuổi mới đây biết được sự qua đời của cô giáo dạy lớp hai của ông, cô giáo ấy rất phi thường.

ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ພໍ່ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຮູ້ ເຖິງ ການ ຕາຍ ຂອງ ນາຍຄູ ຊັ້ນປໍ ສອງທີ່ ດີ ຂອງ ລາວ.

6. Trong một chuyến đi mới đây đến Nicaragua, tôi thấy có một tấm bảng trong nhà của một gia đình nghèo mà chúng tôi đến thăm.

ໃນ ການ ເດີນທາງ ໄປ ປະເທດ ນິ ກາ ຣາ ກວາ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ປ້າຍ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ທໍາ ມະ ດາ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ.

7. Mới đây, anh ta có viết cho tôi: “Tôi đã được hứa trong phước lành tộc trưởng là tôi sẽ có gia đình riêng của mình một ngày nào đó.

ລາວ ໄດ້ ຂຽນ ເຖິງ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ວ່າ: “ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ຖືກສັນຍາ ຢູ່ ໃນ ໃບ ປິຕຸ ພອນວ່າ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ມີ ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ໃນ ມື້ຫນຶ່ງ.

8. Mới đây, Wendy và tôi đang ở trong một buổi họp trong đó người đánh đại phong cầm điềm đạm sẵn sàng để đánh đàn bài thánh ca mở đầu.

ເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້, ເວັນດີ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປຮ່ວມໃນກອງປະຊຸມບ່ອນທີ່ນັກຫລິ້ນອໍແກນກໍມີຄວາມຫມັ້ນໃຈ ແລະ ພ້ອມທີ່ຈະຫລິ້ນອໍແກນເພງສວດເປີດກອງປະຊຸມ.

9. Trong một buổi họp mới đây của Hội Phụ Nữ vào ngày Chủ Nhật, tôi có nghe một người mẹ trẻ chia sẻ một phần tiến trình cải đạo của mình.

ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ສະມາຄົມ ສະຕີ ໃນ ວັນ ອາທິດ ເມື່ອ ບໍ່ດົນ ມາ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຟັງ ແມ່ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເລົ່າ ເລື່ອງການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ຂອງ ນາງ ໃຫ້ ຟັງ.

10. Có phải ngẫu nhiên không mà Tự Điển Oxford mới đây tuyên bố từ “selfie” có nghĩa là “tự chụp hình mình” là từ được sử dụng nhiều nhất trong năm?

ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ບັງ ເອີນ ບໍ ທີ່ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ປຶ້ມວັດຈະນະ ນຸກົມ ມີ ຄໍາ ໃຫມ່ ມາ ຕື່ມ ໃສ່ ສໍາລັບ ປີ ນີ້ ຄືຄໍາ ວ່າ “selfie” ( ແຊວ ຟີ) ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຖ່າຍຮູບ ເອົາ ຕົວ ເອງ?

11. Một thiếu nữ tên là Amy mới đây đã dạy cho tôi bài học này khi em ấy viết: “Thật khó để làm một người ở tuổi niên thiếu trong thời nay.

ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຍິງ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ເອມມີ ໄດ້ ສອນ ບົດຮຽນ ນີ້ ໃຫ້ ກັບຂ້າພະ ເຈົ້າ ເມື່ອ ນາງ ຂຽນ ວ່າ: “ການ ເປັນ ຄົນ ໄວ ລຸ້ນ ແມ່ນ ຍາກ ຫລາຍ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້.

12. Trong chuyến đi công tác mới đây của tôi ở Châu Á, thì một lần nữa tôi đã được soi dẫn bởi nhiều phụ nữ biết đích xác mà tôi đã gặp.

ໃນ ຫນ້າ ທີ່ ມອບ ຫມາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່ ທີ່ ອາຊີ, ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ຈາກ ພວກ ຜູ້ຍິງ ບາງ ຄົນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ.

13. Mới đây, một người bạn cảnh báo: “Nếu chị bảo các chị em phụ nữ phải đọc thánh thư và cầu nguyện nhiều hơn, thì điều đó chỉ làm cho họ căng thẳng thôi.

ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ເພື່ອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເຕືອນວ່າ, “ ເມື່ອ ທ່ານ ຂໍ ໃຫ້ບັນດາ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ອ່ານ ພຣະຄໍາ ພີ ແລະ ອະທິຖານ ຫລາຍ ກວ່າ ນີ້ ມັນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ກົດ ດັນ ຫລາຍຂຶ້ນ.

14. Mới đây, một người bạn thân của tôi đã cho mỗi đứa con đã trưởng thành của chị một bản tài liệu đó với hình ảnh phúc âm để minh họa từng cụm từ.

ເມື່ອບໍ່ ດົນ ມານີ້ ເພື່ອນ ທີ່ ດີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ມອບ ເອ ກະ ສານທີ່ ມີ ຮູບພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຊຶ່ງ ອະ ທິ ບາຍ ແຕ່ ລະ ສໍາ ນວນ ໃຫ້ລູກ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຂອງ ນາງ ແຕ່ ລະ ຄົນ.

15. Mới đây, tôi đã tham gia vào một chuyến đi trên một đoạn đường đi trước đây của người tiền phong với các thiếu niên và thiếu nữ trong tiểu giáo khu chúng tôi.

ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ການ ເດີນທາງ ແບບກຸ່ມ ບຸກ ເບີກຮ່ວມ ກັບ ກຸ່ມ ຊາວ ຫນຸ່ມ ຂອງ ຫວອດ ພວກ ເຮົາ.

16. Trong một lần được chỉ định đến một đại hội giáo khu mới đây mà tôi đã tham dự ở Philippines, tôi rất đau lòng khi biết được về kinh nghiệm bi thảm của Anh Daniel Apilado.

ໃນ ລະຫວ່າງ ກອງ ປະຊຸມ ສະ ເຕກທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ຢູ່ ເກາະ ຟີ ລິບປີນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ເສົ້າ ໃຈ ຫລາຍ ເມື່ອ ໄດ້ ຍິນ ກ່ຽວ ກັບ ປະສົບ ການ ອັນ ໂສກ ເສົ້າ ຂອງບຣາເດີ ແດນໂຍ ອາ ປີ ລາ ໂດ.

17. Trong đại hội này và các buổi họp khác mới đây,1 nhiều người chúng ta đã tự hỏi, tôi có thể làm gì để giúp xây đắp Giáo Hội của Chúa và thấy được sự tăng trưởng thật sự nơi tôi đang sinh sống?

ລະຫວ່າງ ກອງປະຊຸມນີ້ ແລະ ກອງ ປະຊຸມ ອື່ນໆ ໃນ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້,1 ຫລາຍ ຄົນ ພວກ ເຮົາກໍ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້ ແດ່ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ສ້າງສາສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລະ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ຄວາມ ເຕີບ ໂຕ ອັນ ແທ້ຈິງ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ອາ ໄສ ຢູ່?

18. Mới đây, một người mẹ trẻ tuyệt vời đã viết thư cho tôi: “Làm thế nào một người có thể yêu thương một đứa con sâu đậm đến nỗi sẵn lòng từ bỏ một phần lớn tự do của mình cho tình yêu thương đó?

ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້, ແມ່ ຫນຸ່ມ ທີ່ ດີ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຂຽນ ຈົດຫມາຍມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ບອກ ວ່າ: “ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ແນວ ໃດ ທີ່ ມະນຸດ ຈະ ຮັກ ລູກ ຂອງ ຕົນ ເຖິງ ຂັ້ນທີ່ ຍອມ ສະລະ ອິດ ສະລະ ພາບ ສ່ວນ ໃຫຍ່ ຂອງ ຕົນ?

19. Thưa anh chị em, mới đây tôi đã suy ngẫm về câu hỏi này: “Nếu tất cả con cái của anh chị em biết về phúc âm là đến từ anh chị em—là nguồn gốc duy nhất của chúng—thì chúng sẽ biết được bao nhiêu?”

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄຕ່ຕອງ ຄໍາ ຖາມ ນີ້: “ຖ້າ ຫາກ ລູກ ຂອງ ທ່ານ ຮູ້ຈັກ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຈາກ ທ່ານ ແຕ່ ພຽງ ຜູ້ ດຽວ— ທ່ານເປັນ ພຽງ ແຫລ່ງດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ— ແລ້ວພວກ ເຂົາ ຈະ ຮູ້ ຫລາຍ ປານ ໃດ?”

20. Trong một chỉ định mới đây ở Philippine, tôi đã gặp Karen, là người đã chia sẻ kinh nghiệm của mình với tư cách là một thiếu nữ lớp Laurel trong khi đang học lấy bằng cử nhân về ngành quản trị khách sạn và nhà hàng.

ຕອນ ໄປ ເຮັດ ພາລະກິດ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຢູ່ ປະ ເທດ ຟີ ລິບ ປິນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ການ ນາງ ເຄ ເຣັນ, ຜູ້ ໄດ້ ແບ່ງປັນ ປະສົບ ການ ຂອງ ນາງ ຕອນ ນາງ ເປັນ ກຸນ ລະສະ ຕີ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ນາງ ສຶກສາ ເອົາ ປະລິນຍາ ຕີ ຝ່າຍ ຜູ້ ຈັດ ກາຍ ຂອງ ໂຮງ ແຮມ ແລະ ຮ້ານ ອາຫານ.

21. Mới đây tôi đã biết rằng ở nhiều người trẻ tuổi dành ra trung bình gần 7 tiếng một ngày để xem truyền hình, máy tính, và màn hình của điện thoại thông minh.6 Với điều này trong tâm trí, các em sẽ có một sự thay đổi nhỏ không?

ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ຫລາຍ ປະ ເທດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ, ຄົນ ຫນຸ່ມ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ປະມານ ເຈັດຊົ່ວ ໂມງ ຕໍ່ ມື້ ເບິ່ງ ໂທລະພາບ, ຫລິ້ນຄອມ ພິວ ເຕີ, ແລະ ເບິ່ງຈໍ ມື ຖື.6 ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ເຖິງ ສິ່ງ ນີ້, ພວກ ເຈົ້າຈະດັດ ແປງ ຈັກ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ບໍ?

22. Tuy nhiên nhà thiên văn học Robert Jastrow mới đây cho thấy rằng những sự khám phá mới nhất đã bác bỏ thuyết này, và ông giải thích: “Ngày nay chúng ta thấy những bằng chứng về thiên văn hướng chúng ta đến quan điểm của Kinh-thánh về sự khởi đầu của vũ trụ.

ຢ່າງ ໃດ ກໍ ດີ ເມື່ອ ໄວໆນີ້ ໂລ ເບີດ ຈັດ ໂທ ນັກ ດາລາສາດ ໄດ້ ຊີ້ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ ໃຫມ່ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ປະຕິເສດ ຫັກ ລ້າງ ເລື່ອງ ນີ້ ໂດຍ ອະທິບາຍ ວ່າ “ເວລາ ນີ້ ເຮົາ ເຫັນ ວ່າ ພະຍານ ຫຼັກຖານ ທາງ ດ້ານ ດາລາສາດ ນໍາ ເຮົາ ເຂົ້າ ສູ່ ທັດສະນະ ຂອງ ພະ ຄໍາພີ ກ່ຽວ ກັບ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ໂລກ.