1. Nó đi vào một trạng thái mới được gọi là trạng thái siêu lỏng (superfluid).

'초유동체'라는 새로운 물질 상태에 접어들게 되죠.

2. “Trạng thái chuyển tiếp”, một vấn đề nan giải

“중간 상태”라는 난처한 문제

3. Hay đó có thể chỉ là cách mô tả tượng trưng một tình trạng, một trạng thái?

아니면 지옥은 어떤 상태를 상징적으로 묘사하는 말일 가능성이 있습니까?

4. Bài viết này giải thích cách kiểm tra trạng thái và ý nghĩa của từng trạng thái.

이 도움말에서는 상태를 확인하는 방법과 각 상태의 의미에 대해 설명합니다.

5. Đó là một trạng thái sung sướng, hân hoan thật sự.

기쁨은 진정한 행복을 느끼는, 환희에 넘치기까지 하는 상태입니다.

6. Những sinh viên đó bước vào một trạng thái hôn mê.

그 학생들이 어떤 몰아지경에 빠져요.

7. Bài viết này giải thích ý nghĩa của từng trạng thái bản nháp và trạng thái thử nghiệm.

이 도움말에서는 각 임시 캠페인 및 실험 상태의 의미에 대해 설명합니다.

8. Bên dưới là các trạng thái khác nhau có thể có và ý nghĩa của mỗi trạng thái:

다음은 자주 나타나는 상태와 그 의미입니다.

9. Cột Trạng thái cung cấp cho bạn thông tin cơ bản về trạng thái sách trong Chương trình đối tác.

상태 열에서 파트너 프로그램에 있는 책의 상태에 관한 기본 정보를 볼 수 있습니다.

10. Thứ hai là trạng thái hữu diệt.

둘째는 필멸의 환경입니다.

11. Tình trạng xấu này sẽ tiếp tục cho đến bao giờ?

이러한 나쁜 상태가 얼마 동안이나 계속될 것이었읍니까?

12. Nói chung, mục tiêu của bạn sẽ ở một trong ba trạng thái:

일반적으로 타겟은 다음과 같은 3가지 상태로 분류할 수 있습니다.

13. Trong một điện trường, hai trạng thái này không tương đương năng lượng.

이 원리에 따르면 두 전자는 같은 양자 상태에 존재하지 않는다.

14. Trong thế giới linh hồn, linh hồn của những người ngay chính ‘được đón nhận vào một trạng thái đầy hạnh phúc được gọi là thiên đàng, một trạng thái an nghỉ, một trạng thái bình an, là nơi mà họ sẽ được nghỉ ngơi khỏi mọi sự phiền nhiễu, lo âu và sầu muộn’ (An Ma 40:12).

영의 세계에서, 의로운 자들의 영은 ‘낙원이라 일컫는 행복의 상태, 곧 안식의 상태, 평화의 상태로 영접되어, 그 곳에서 그들의 모든 곤경과 모든 염려와 슬픔에서 놓여 쉬게’(앨마서 40:12) 될 것이다.

15. 12 Và rồi chuyện rằng, linh hồn của những người ngay chính sẽ được đón nhận vào một trạng thái đầy ahạnh phúc được gọi là bthiên đàng, một trạng thái can nghỉ, một trạng thái dbình an, là nơi mà họ sẽ được nghỉ ngơi khỏi mọi sự phiền nhiễu, lo âu và sầu muộn.

12 또 그때 이렇게 되리니 의로운 자들의 영은 ᄀ낙원이라 일컫는 ᄂ행복의 상태, 곧 ᄃ안식의 상태, ᄅ평화의 상태로 영접되어, 그 곳에서 그들의 모든 곤경과 모든 염려와 슬픔에서 놓여 쉬게 되리라.

16. Do bạn bè xấu, Tara rơi vào tình trạng nguy hiểm nào?

태라는 친구들 때문에 어떤 위험에 처하게 되었습니까?

17. Sự thật khác là trạng thái đầu tiên-- trạng thái năng lượng thấp của hệ thống lượng tử-- hàm sóng thường rất mượt; là một số nhỏ nhất các giao động.

또 다른 사실은, 기저상태, 즉 양자시스템의 에너지 준위가 가장 낮은 상태에서는 늘 파동함수가 매우 완만한 형태가 되어서 파동이 최소치가 된다는 것이죠.

18. Đức Chúa Trời phản ứng thế nào trước cảnh trạng xấu trên đất?

여호와께서는 땅의 나쁜 상태에 대해 어떤 반응을 나타내셨습니까?

19. Ha-man đến gặp vua và nói xấu dân Do Thái.

하만은 유대인들에 대해 매우 부정적으로 말해서 왕을 설득했습니다.

20. Bên cạnh trạng thái được biết đến, có thể tồn tại trạng thái thứ 2 nơi mà trường Higgs dày đặc hơn hàng tỉ tỉ lần những gì chúng ta quan sát được ngày nay, và chỉ sự tồn tại ở một trạng thái khác của trường Higgs đã đưa ra một vấn đề tiềm tàng.

알려진 힉스 상태 말고도 두 번째 상태가 있을 수 있는데 그 상태에서 힉스 장은 우리가 오늘날 관측하는 것보다 십억의 십억배나 밀도가 높을 수 있습니다. 힉스 장이 다른 상태로 존재할 수 있다는 것만으로도 커다란 문제를 가져옵니다

21. Đường viền và iFrame: Đường viền của quảng cáo phải nằm trong iFrame ở cả trạng thái lời mời và trạng thái được mở rộng.

테두리 및 iframe: 광고의 테두리는 초대 상태일 때나 확장 상태일 때나 iframe을 벗어나서는 안 됩니다.

22. Ở trạng thái chuyển động này, chân múa đã giữ lại một ít quán tính xoay.

이런 동작을 통해서, 다리에 회전 운동량이 저장됩니다.

23. Đó là vì, trong vùng ở giữa đây mọi người ở trạng thái năng động nhất và đằng này, họ đang ở trạng thái yếu ớt nhất.

이곳 중간 구역은 대부분의 사람들이 가장 활발히 활동하는 연령대이기 때문이고, 이곳은 다수가 가장 노쇠한 연령대이기 때문입니다.

24. Một nữ tín đồ khác không rơi vào trạng thái tủi thân khi chồng chị mất.

(야고보 1:27) 또 다른 그리스도인 여자는 남편이 죽었을 때 자기 연민에 굴복하지 않았습니다.

25. Chỉ cần một hoặc hai người có thái độ xấu là đủ khuấy động những người còn lại.

나쁜 태도를 가진 사람이 한두 명만 있어도 다른 모든 사람들을 충동하기에 충분합니다.

26. Ha-man đến gặp vua và nói xấu về dân Do Thái.

하만은 왕에게 유대인들에 대해 매우 부정적으로 말했습니다.

27. Một trong những trạng thái mục hàng sau sẽ xuất hiện trong cột thứ hai của bảng.

다음과 같은 광고 항목 상태 중 하나가 표의 두 번째 열에 표시됩니다.

28. Anh ta là sự ngẫu nhiên... ... của trạng thái tự nhiên.

그는 우리가 지나온 자연의 목적없는 상태입니다.

29. Để kiểm tra trạng thái của giao dịch mua bản dịch:

번역 서비스 구매 상태를 확인하는 방법은 다음과 같습니다.

30. Những người còn lại vẫn đang trong trạng thái ngủ đông.

나머진 아직 델타 수면 상태입니다

31. Nghe một âm thanh mà không biết nguồn gốc của nó sẽ tạo ra trạng thái căng thẳng.

출처를 모르는 소리를 듣는 것은 어떤 종류의 긴장감을 유발시킵니다.

32. Về mặt sinh lý thì hầu như không thể mặc một cái quần đỏ sáng màu khi đang có tâm trạng xấu.

밝은 빨강색의 바지를 입고 우울해진다는 것은 생리학적으로 거의 불가능합니다.

33. Vào lúc đó, “nơi thánh” được “đưa tới trạng thái đúng đắn”.

그때 “거룩한 곳”이 “올바른 상태로 돌아[오게]” 되었습니다.

34. Mã trạng thái 301 nghĩa là một trang đã được di chuyển vĩnh viễn tới vị trí mới.

301 상태 코드는 페이지가 새 위치로 영구 이전했다는 의미입니다.

35. Nhiều người than khóc, rất đỗi buồn rầu về tình trạng xấu xa trên thế giới.

많은 사람들은 세상의 악한 상태를 보고 마음이 상하여 슬퍼하고 있읍니다.

36. Theo mặc định, Ad Manager tự động phát hiện trạng thái SSL.

기본적으로 Ad Manager는 SSL 상태를 자동으로 감지합니다.

37. Đăng tin (cập nhật trạng thái) trên trang cá nhân của bạn.

자신의 페이지에 글을 올려 상태 메시지를 업데이트한다.

38. Trạng thái khác trong Trực tiếp có lập trình vẫn giữ nguyên.

다른 프로그래매틱 다이렉트 상태의 이름은 동일하게 유지됩니다.

39. Đối với một số thiết bị và chương trình, bạn có thể thấy biểu tượng trạng thái sau đây:

일부 기기 및 프로그램에 다음과 같은 상태 아이콘이 표시됩니다.

40. 16 Song có người sẽ nói: “Trên thực tế thì tình trạng càng ngày càng xấu thêm.

16 그러나 이렇게 묻는 사람이 있을 것입니다.

41. Nếu đã bị mất trạng thái, bạn có thể gửi đơn kháng nghị.

자격을 잃은 경우 이의신청을 제출할 수 있습니다.

42. Linh hồn của người ngay chính được tiếp nhận vào một trạng thái hạnh phúc, được gọi là thiên đường.

의로운 자들의 영은 낙원이라 불리는 행복의 상태로 영접된다.

43. Bạn cũng có thể tìm hiểu cách kiểm tra trạng thái Đối tác của công ty bạn và nhận được câu trả lời cho các câu hỏi phổ biến về trạng thái Đối tác.

회사의 파트너 자격을 확인하는 방법 및 파트너 자격과 관련해 자주 묻는 질문의 답변도 알아보세요.

44. Tâm trạng của người Do Thái ở Ba-by-lôn thay đổi rất nhiều.

바빌론에 있는 유대인들의 분위기가 완전히 달라졌습니다!

45. • Trạng thái sốc và mạch nhảy chậm (hội chứng sốc của sốt xuất huyết)

• 맥박이 약해지면서 쇼크 상태에 빠진다 (뎅기 쇼크 증후군)

46. Khi chết, A-đam đã trở về trạng thái hoàn toàn không hiện hữu.

아담이 죽었을 때, 그는 바로 생명이 전혀 없는 상태로 돌아간 것입니다.

47. Bài viết này sẽ hướng dẫn bạn cách tìm các trạng thái chiến dịch.

이 도움말에서는 캠페인 상태를 확인하는 방법을 설명합니다.

48. Phễu trong công cụ Phân tích có thể ở trạng thái "đóng" hoặc "mở":

분석 유입경로는 '폐쇄형' 또는 '개방형'입니다.

49. Đó là một trạng thái bình tĩnh và thanh thản nhờ có một mối liên lạc mật thiết với Đức Giê-hô-va.

(빌립보 4:6, 7) 하느님의 평화는 여호와와 누리는 친밀한 개인적 관계에서 오는 평온함과 고요함입니다.

50. Điều đó có nghĩa là, phải, tôi có một chút xấu hổ; không, tôi là một kẻ thái nhân cách ( người không có cảm xúc ).

'아니오, 전 반사회적 인격 장애자입니다.'인 거죠

51. Cân bằng là một trạng thái toán học mà mọi người đều biết chính xác những người khác sẽ làm gì.

평형점이란 모든 사람이 다른 사람들은 어떻게 할지 정확하게 인지한 수학적인 상태에요.

52. Chọn ID lệnh của lô tải lên có trạng thái bạn muốn xem lại.

상태를 검토할 일괄 업로드의 작업 ID를 선택합니다.

53. Và trường Higgs, trong trạng thái siêu đặc, không chỉ một vài lần dày đặc hơn ngày nay, mà là hàng tỉ lần, and nếu không-thời gian bị lấp đầy bởi trạng thái hạt Higgs này, tất cả dạng nguyên tử sẽ sụp đổ.

아주 고밀도의 힉스 상태에서 힉스 장은 현재보다 그저 몇 배 강한 게 아니라 십억 배 이상 강합니다. 공간-시간이 이런 힉스 상태로 채워진다면 모든 원자 물질들은 붕괴될 겁니다.

54. Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là một tín đồ đấng Christ luôn luôn ở trong trạng thái hân hoan.

하지만 이 말은, 그리스도인은 언제나 행복한 상태에 있다는 뜻이 아니다.

55. Khoan dung là một đức tính tốt, nhưng giống như tất cả các đức tính, khi thái quá thì tự nó biến thành một thói xấu.

관용이 미덕이기는 하나, 지나치면 다른 모든 미덕처럼 악으로 탈바꿈됩니다.

56. Xem xét trạng thái mục hàng để xác nhận rằng mục hàng đang hoạt động.

광고 항목 상태를 검토하여 활성 상태인지 확인합니다.

57. Bài viết này mô tả ý nghĩa của từng trạng thái chiến lược giá thầu.

이 도움말에서는 각각의 입찰 전략 상태에 대해 설명합니다.

58. Các làn hơi gây say đưa người nữ tế lễ vào trạng thái ngây ngất

취하게 만드는 증기는 여사제를 황홀경에 빠뜨렸다

59. Nhìn chung, các biểu tượng cho bạn biết về trạng thái kiếm tiền của video.

일반적으로 아이콘은 동영상의 수익 창출 상태를 알려줍니다.

60. Michael Tilson Thomas (MTT): Đó là hợp âm, giai điệu, tâm trạng hay thái độ?

마이클 틸슨 토머스 : 이건 멜로디일까요, 리듬일까요, 아니면 분위기나 마음가짐일까요?

61. Ở đây, các biến có hai trạng thái có thể: T (đúng) và F (sai).

모두 세 개의 변수가 T(true)와 F(false)로 두 개의 확률 값을 갖는다.

62. Đó là đức tính hay trạng thái của ai hay của vật gì tốt lành.

그것은 착한 특성이나 상태입니다.

63. Tôi cười nhiều đến độ vào phòng mổ với tâm trạng hoàn toàn thư thái”.

내가 얼마나 웃었던지, 수술실에 들어갈 때에는 긴장이 다 풀려 있었지요.”

64. Đó là btrái đất trong trạng thái được thánh hóa, bất diệt, và cvĩnh cửu.

그것은 성결하게 되어 불멸하는 ᄂ영원한 상태에 있는 ᄃ지구니라.

65. Bạn cũng có thể thấy trạng thái chiến lược giá thầu trong dấu ngoặc đơn “( )”.

( ) 안에 표시된 입찰 전략 상태를 확인할 수도 있습니다.

66. Trong khi con chó thứ hai lại hoàn toàn rơi vào trạng thái suy sụp.

대개 첫 번째 개는 상대적인 만족감을 느끼고 두 번째 강아지는 완전히 우울증에 걸려버리지요.

67. Trạng thái thuộc linh của dân Nê Phi—Hê La Man 15:1–3, 17

니파이인의 영적 상태-힐라맨서 15:1~3, 17

68. Thông tin sau có thể được cung cấp, tùy thuộc vào trạng thái lập chỉ mục:

색인 생성 범위 상태에 따라 다음 정보가 제공될 수 있습니다.

69. Bạn cũng có thể kiểm tra trạng thái của đơn đăng ký trên trang kiếm tiền.

수익 창출 페이지에서도 신청 상태를 확인할 수 있습니다.

70. Để biết được trạng thái của bạn, hãy đảm bảo tính năng trò chuyện đang bật.

상태를 확인하려면 채팅 기능이 켜져 있는지 확인하세요.

71. Trạng thái ban đầu của hồ sơ nhà xuất bản gốc là chưa được xuất bản.

초기 상태의 상위 게시자 프로필은 게시되지 않습니다.

72. Bạn có thể tìm hiểu cách thiết lập giờ làm việc và trạng thái rảnh/bận.

근무 시간 및 참석 여부를 설정하는 방법을 알아보세요.

73. Từ ngữ “trạng thái chuyển tiếp” có nghĩa gì, và một số người nói linh hồn sẽ ra sao trong giai đoạn này?

“중간 상태”라는 말은 무엇을 의미하며, 일부 사람들은 그 기간에 영혼이 어떻게 된다고 말합니까?

74. Tất cả nội dung cập nhật sẽ có trạng thái "nội dung cập nhật của Google".

이러한 업데이트에는 'Google 업데이트' 상태가 표시됩니다.

75. Bài viết này mô tả các yêu cầu để đạt được trạng thái Đối tác Google.

이 도움말에서는 파트너 자격을 취득하는 요건에 대해 설명합니다.

76. 10 Vì Đức Giê-hô-va đã khiến các người rơi vào trạng thái ngủ mê;+

10 여호와께서 너희에게 깊은 잠의 영을 부으셔서,+

77. Trả lời: Trạng thái của một ấn phẩm báo chí ở châu Âu chịu ảnh hưởng sẽ được xử lý lại trong vòng một vài ngày.

A: 영향을 받는 유럽 언론 콘텐츠 게시물의 상태는 며칠 내에 다시 처리됩니다.

78. Điều tốt là tốt, nhưng nếu thái quá thì có thể trở thành xấu (Phi-líp 4:5).

좋은 것이 좋지만 좋은 것이 지나치면 좋지 않은 것이 될 수 있읍니다.—빌립보 4:5.

79. Giải thích rằng An Ma đã hỏi thêm một số câu hỏi để giúp dân của ông xem xét trạng thái của lòng họ.

앨마는 백성이 각자 마음의 상태를 깊이 생각해 보도록 몇 가지 질문을 더 했다고 설명한다.

80. Thực ra, luận điểm chính của tôi ở đây là tin tưởng là trạng thái tự nhiên.

여러분도 그렇죠 사실, 여기서 제 전제는 믿는다는 것은 자연스러운 상태라는 점입니다.