1. Các chính-phủ Cộng-sản đã không giấu-giếm việc họ nghi-ngờ Giáo-hoàng”.

··· 공산주의 정부들은 교황에 대한 의심을 공개적으로 표명하고 있다.”

2. “Con cái có thể giấu giếm chuyện hẹn hò nếu cha mẹ quá khắt khe”.—Phong.

“부모가 너무 엄격해도 몰래 사귀려고 할 수 있어요.”—폴.

3. (1 Phi-e-rơ 4:8) “Che phủ” tội lỗi không có nghĩa là ‘giấu giếm’ những tội nặng.

(베드로 첫째 4:8) 죄를 “덮”는다는 것은 심각한 죄들을 ‘감싸 준다’는 의미가 아닙니다.

4. Dù sao chăng nữa, sau ba tháng, cha mẹ Môi-se không thể giấu giếm được nữa.

아무튼 3개월이 지나자 모세의 부모는 더 이상 아기를 숨길 수 없었습니다.

5. Còn cách nào khéo hơn nữa để che giấu một vụ ám sát,

저격으로 암살 한것을 폭탄테러로 무마하는게 최선이었을까?

6. Ông “làm môn-đồ Đức Chúa Jêsus một cách kín-giấu, vì sợ dân Giu-đa”.

그는 “예수의 제자였으나 유대인들을 두려워하여 은밀한 제자로 있”었습니다.

7. Khi cô có thai, Đa-vít tìm cách che giấu sự việc.

두 사람은 성관계를 가졌고, 밧세바는 아기를 갖게 되었어요.

8. Một tuổi ta học giấu diếm.

바로 다시 울기 시작합니다 한 살배기는 숨기는 것을 배웁니다

9. Ngài không là Đức Chúa Trời thích giữ bí mật hoặc hay giấu giếm. Ngược lại, Ngài rộng rãi ban cho những tôi tớ trung thành sự hiểu biết dư dật từ kho tàng khôn ngoan vô tận của Ngài.

그분은 폐쇄적이고 방어적이고 숨기는 것이 많은 분이 아닙니다. 오히려, 무궁무진한 그분의 지혜로 충실한 종들을 관대하게 계몽시켜 주시는 분입니다.

10. Chúng ta có thể có sự hiểu biết giấu kín qua cách nào?

우리가 이용할 수 있는 지식이 어떤 식으로 감추어져 있습니까?

11. Tuy nhiên, một người tên là Tochopa cứu sống con gái mình là Pukeheh bằng cách giấu kín cô trong một cây gỗ rỗng.

하바수파이족은 호코마타 신이 홍수를 일으켜 인류를 멸망시켰으나 토초파라는 사람이 자기 딸 푸케헤를 속이 빈 통나무 속에 태우고 봉하여 생명을 보존케 하였다고 말한다.

12. Điều làm chúng tôi tâm đắc chính là cách khám phá ra sự che giấu.

저희는 이렇게 감추어진 면을 어떻게 보게 해야 하는지에 관심이 갔습니다.

13. Che giấu.

숨기려고 했다.

14. Boundless Informant là một chương trình NSA giấu Quốc Hội.

끝없는 정보제공자 (Boundless Info rmant)는 NSA가 의회에게 숨겨온 계획입니다.

15. Một số ví dụ về kỹ thuật che giấu, bao gồm:

클로킹의 예를 들면 다음과 같습니다.

16. 27 aKhốn thay cho những kẻ nào cố tìm cách che giấu thâm ý của mình khỏi Chúa!

27 또 자기의 꾀를 주께 깊이 숨기려 하는 자들에게 ᄀ화 있도다!

17. Ai đã giấu chúng?

누가 거기에 숨겨 놓았습니까?

18. Cô đang giấu clgt?

도대체 뭘 숨긴 거야?

19. Juliet O con rắn tim, giấu với một khuôn mặt hoa!

줄리엣 O의 뱀을 마음, 꽃 얼굴을 숨겨 놨 었는데!

20. Bên dưới chiếc giường không phải là một chỗ giấu lí tưởng

제게서 가져가 버린다고요. 침대 밑은 숨기기 좋은 장소가 아니었습니다.

21. Một số người giấu bùa hộ mệnh trong nhà hay dưới đất.

보호해 주는 힘이 있다고 생각되는 주물을 집이나 땅에 숨겨 두는 사람들도 있습니다.

22. Chúng đã lấy một cái áo đẹp và giấu nhẹm việc này.

그들은 아름다운 외투 한 벌을 훔쳐다 감추었다.

23. ● Đừng che giấu cảm xúc.

● 자신의 감정을 숨기지 않는다.

24. Theo một nghĩa nào đó, Kinh Thánh Georgia lại bị giấu kín.

어떤 면에서 조지아어 성서는 또다시 숨겨진 것이나 다름없었습니다.

25. Đừng che giấu sự thật.

있는 그대로 말한다.

26. Ông ta giấu diếm cả một gia đình với tất cả chúng ta.

그는 전체 빌어 먹을 가족이 우리 모두 숨겨져 있었다.

27. Tôi sẽ đưa các bạn trên một hành trình vào thế giới ẩn giấu bên trong cơ thể của chúng ta bằng cách dùng kính hiển vi điện tử quét.

숨겨진 세상으로의 여정을 떠나보려고 합니다. 여기에는 주사형 전자현미경을 사용합니다.

28. Giấu tôi trong bao đựng tên.

자신의 화살통에 나를 감추셨다.

29. “Bọn che giấu bộ mặt thật”

“자기가 어떤 사람인지를 숨기는 자들”

30. Dưới đây là một số ví dụ về hành vi che giấu hình ảnh:

다음은 이미지 클로킹 동작의 몇 가지 예입니다.

31. Không, tớ phải đem đi giấu.

안되, 이거 숨겨야 해

32. Hoặc giấu máu trong lò mổ.

아니면 정육점의 피 속에 숨겠지

33. + 22 Chẳng điều gì che giấu mà không bị phơi bày, chẳng điều gì giấu kín mà không lộ ra.

+ 22 숨겨진 것은 모두 드러나게 되어 있고, 주의 깊이 감추어진 것은 모두 밝혀지게 되어 있습니다.

34. Và đôi khi, một cậu bé chăn chiên lại có một cái ná giấu trong túi của mình.

그리고 어떤 때는 목동이 주머니 속에 물매를 갖고 있기도 합니다.

35. Quá lớn để che giấu dễ dàng về một của người phụ nữ ăn mặc.

너무 쉽지 연기력이 큰 여자의 드레스.

36. Hắn ta che giấu điều gì đó

숨을 필요도 없구요 그래도 저 사람이 뭔가 숨기는게 있잖니

37. Ra-háp giấu hai người do thám

라합이 정탐꾼들을 숨겨 주다

38. chân lý của Cha, ta không giấu.

잠잠하지 않으리.

39. Và anh che giấu cho anh ta?

그런데 당신이 은폐했죠

40. Là điều chẳng hề bị che giấu.

그들이 숨기지 않았던 것을.

41. Nhưng họ giấu mặt trời đi à?

괜찮았죠 근데 누가 태양을 가리고 있나요?

42. Và tuyết tan giấu kín bên trong.

그 속에는 눈이 녹아 있다네.

43. Kho báu giấu kín hàng thế kỷ

오랜 세월 숨겨져 있던 보물

44. Một quả bom được giấu trong một chiếc xe tải... đã phát nổ gần tòa nhà LHQ ở Vienna.

... 비엔나 UN 빌딩을 무너뜨렸습니다

45. Một số người có cùng tâm trạng đó bắt đầu hẹn hò và giấu cha mẹ.

그러한 청소년들 중에는 이성 친구를 사귀기 시작하고 그 사실을 부모에게 숨기는 사람들도 있습니다.

46. Nhưng tuyên bố này là một cái bẫy hoa mỹ giấu đằng sau một thành kiến chính trị.

는 것입니다. 하지만 이 주장은 정치적 편견이 숨겨진 수사적 덫에 불과합니다.

47. Đôi khi một người có lòng ghen ghét không thể che giấu cảm nghĩ của mình.

시기하는 사람이 자기의 감정을 숨길 수 없는 경우도 있습니다.

48. Song người chỉ nhận một thì đi đào lỗ dưới đất mà giấu tiền của chủ.

그러나 단 한 달란트를 받은 사람은 떠나가 땅을 파고 주인의 은전을 숨겼습니다.

49. Những kho tàng ‘giấu-kín trong’ Đấng Christ

그리스도 ‘안에 감추어져 있는’ 보물

50. Ý nghĩa của “ma-na đương giấu-kín”

“숨겨진 만나”의 의미

51. Miệng bọn gian ác giấu sự hung bạo.

악한 자의 입은 폭력을 감춘다.

52. Điều giấu kín, điều được tỏ lộ (29)

감추어진 것, 밝혀진 것 (29)

53. Rồi Môi-se giấu thây hắn trong cát.

모세는 시체를 모래 속에 묻었습니다.

54. Chúng tôi đi hẹn hò giấu mặt.

소개팅을 할 수도 있구요.

55. Vậy thì, hãy giấu gương mặt đi.

그래도 괜찮았어요. 뭐, 얼굴을 모두 감추면 되죠.

56. Sao ta phải che giấu vụ này?

왜 그걸 취재 않죠?

57. * Che giấu nguyên nhân của cái chết

* 죽음의 원인 은폐

58. Từ “ngụy thư” được dịch từ một từ trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là “giấu kỹ”.

“경외서”에 해당하는 영어 단어(apocryphal)는 “숨기다”라는 뜻의 그리스어 표현에서 유래했다.

59. Một anh thiêng liêng, lúc đó giấu tên, sẵn sàng nhận thanh toán số tiền còn lại.

당시 우리가 모르던 한 영적 형제가 나머지 치료비를 책임지겠다고 자청하였던 것입니다.

60. Có một ngôi nhà thứ nhì ở Palm Springs và cố gắng giấu kín gia tài không?”

그는 팜스프링스[캘리포니아의 부유층 지역]에 별장을 두고서 재산을 숨기려 할 것인가?”

61. Không thể che giấu bất cứ điều gì

아무것도 숨길 수 없다

62. mình được Cha che giấu nơi an toàn.

숨겨질 수 있으리라.

63. Trong tâm hồn yên tĩnh đang che giấu

눈으로 볼 수 없는 슬픔

64. 10 Sợi dây bắt hắn giấu trong đất,

10 땅에는 그를 옭아맬 줄이 숨겨져 있고,

65. Ví dụ về hình ảnh bị che giấu

클로킹된 이미지 예시

66. + 17 Chẳng điều gì che giấu mà không bị phơi bày, chẳng điều gì giấu kín mà không bị phát hiện và lộ ra.

+ 17 숨겨진 것은 모두 나타나게 되어 있고, 주의 깊이 감추어진 것도 모두 알려지고 밝혀지게 되어 있습니다.

67. Tại sao lại để sự che giấu này thành một hoạt động kinh doanh được chấp nhận?

왜 이런 비밀이 기업의 관행으로 받아들여져야 합니까?

68. Biết được Đức Chúa Trời là ai có phải là “một điều mầu nhiệm kín giấu” không?

하느님이 누구신지가 “매우 심오한 신비”여야 합니까?

69. 18 Nhưng người nhận chỉ một ta-lâng thì đi đào đất và giấu tiền* của chủ.

18 그러나 한 달란트만 받은 종은 가서 땅을 파고 주인의 돈*을 숨겨 놓았습니다.

70. Nhiều lần tôi giúp một băng nhóm cất giấu đồ ăn cắp và súng trong nhà mình.

또한 갱단의 장물과 총기들을 맡아서 집에 보관해 주기도 했지요.

71. Có nên giấu nỗi đau trước mặt trẻ không?

자녀에게 슬픈 내색을 하지 말아야 하는가?

72. Cũng không giấu sự đau khổ khỏi mắt tôi.

내 눈에서 괴로움을 감추지 않았기 때문이다.

73. Nhưng miệng bọn gian ác giấu sự hung bạo.

악한 자의 입은 폭력을 감춘다.

74. 16 Sao tôi không như thai sẩy giấu kín,

16 어찌하여 나는 부지중에 유산된 아기처럼,

75. Một tấm màn là một bức màn che hay miếng vải được sử dụng để che lại hoặc giấu một cái gì đó.

휘장이란 무언가를 가리거나 덮는 데 사용되는 커튼이나 천 조각을 말한다.

76. Hoặc những người hôn phối che giấu đi cảm giác với vẻ bề ngoài lễ độ nhưng về mặt tình cảm thì xa cách với nhau lắm.

혹은 배우자끼리 겉으로만 정중하게 대하면서, 감정적으로는 서로 멀어질 수 있습니다.

77. Tại sao tôi nên cố gắng che giấu nó? "

왜 그것을 은폐하려고 시도해야하는가? "

78. Khích lệ người ấy đừng che giấu cảm xúc.

감정을 억누르지 말고 털어놓도록 도와주십시오.

79. Chị ghét phải che giấu em về chuyện này.

너에게 내 삶의 한 부분을 숨기는게 싫었어

80. Hãy năng tìm như thể kho tàng giấu kín

감추인 보물을 찾는 것같이 계속 찾으라