1. Giáo Hội Là một Nơi Chữa Bệnh, chứ Không Phải Nơi Giấu Giếm

La Chiesa è un luogo in cui guarire, non in cui nascondersi

2. Các chính-phủ Cộng-sản đã không giấu-giếm việc họ nghi-ngờ Giáo-hoàng”.

I governi comunisti non fanno segreto di nutrire sospetti nei confronti del papa”.

3. Người ngay chính không cần đeo mặt nạ để giấu giếm tông tích của mình.

I giusti non hanno bisogno di indossare maschere per nascondere la propria identità.

4. (1 Phi-e-rơ 4:8) “Che phủ” tội lỗi không có nghĩa là ‘giấu giếm’ những tội nặng.

(1 Pietro 4:8) ‘Coprire’ i peccati non significa nascondere peccati gravi.

5. Lão già đang sống cuộc sống buồn tẻ, như thể hắn không còn gì để giấu giếm.

Fa la tipica vita noiosa da anziano, come se non avesse piu'nulla da nascondere.

6. Dù sao chăng nữa, sau ba tháng, cha mẹ Môi-se không thể giấu giếm được nữa.

Comunque sia, dopo tre mesi i genitori di Mosè non poterono più tenerlo nascosto.

7. Ngài không là Đức Chúa Trời thích giữ bí mật hoặc hay giấu giếm. Ngược lại, Ngài rộng rãi ban cho những tôi tớ trung thành sự hiểu biết dư dật từ kho tàng khôn ngoan vô tận của Ngài.

Non è chiuso, guardingo o reticente, anzi con la sua sconfinata riserva di sapienza illumina generosamente i suoi servitori fedeli.

8. Giấu nó trong một bức tường sau tấm bảng đen.

Nella parete dietro la lavagna.

9. Che giấu chứng cớ.

Prova insabbiata.

10. Một số người giấu bùa hộ mệnh trong nhà hay dưới đất.

Alcuni nascondono in casa o sottoterra oggetti che credono abbiano il potere di proteggerli.

11. Hắn vẫn còn sống và hắn giấu một cây nỏ trong tay áo.

L'hanno soltanto ferito ma aveva una fottuta balestra in mano.

12. Giấu trắng trợn thế à?

L'hai nascosta in piena vista?

13. “Bọn che giấu bộ mặt thật”

“Quelli che nascondono ciò che sono”

14. Anh giấu cây cọc kỹ thật.

Ok, lo stai nascondendo per bene.

15. Anh có thể giấu được biểu cảm của anh, nhưng không giấu được suy nghĩ của anh đâu.

Di sicuro sai nascondermi la tua presenza... ma non i tuoi pensieri.

16. Cái này che giấu cái này.

Questo paga per questo.

17. + 22 Chẳng điều gì che giấu mà không bị phơi bày, chẳng điều gì giấu kín mà không lộ ra.

+ 22 Non c’è infatti niente di nascosto che non sarà rivelato, e non c’è nulla di accuratamente occultato che non verrà allo scoperto.

18. Chuyện xảy ra là tôi chôm một máy quay có phim đó rồi giấu nó.

lo ho portato una videocamera nel cinema e l'ho registrato illegalmente.

19. Mi sẽ che giấu không cho ai thấy một sắc đẹp như vầy sao?

Chi priverebbe il mondo di una tale bellee'e'a?

20. Strange đang che giấu điều gì đó.

Strange nasconde qualcosa.

21. Anh đang che giấu điều gì?

Cosa stai nascondendo?

22. Ta dẽ tìm nơi giấu công chúa.

Troveremo un posto per nasconderla

23. Hắn không bao giờ che giấu nó.

Non lo fa mai di nascosto.

24. Tạp chí khổ nhỏ này rất dễ giấu trong túi áo vì chỉ có một tờ.

Era facile nascondere una minirivista nella tasca della camicia, perché era formata da un solo foglio.

25. Nó giấu tớ để rồi chửa phưỡn ra.

Lei l'ha fatto alle mie spalle e s'e'fatta mettere incinta.

26. Miệng bọn gian ác giấu sự hung bạo.

ma la bocca del malvagio nasconde violenza.

27. Và bao nhiêu chuyện chị phải che giấu.

E quante ne avro'io da nascondere.

28. Và bố cô đã che giấu việc đó.

E tuo padre ha coperto tutta la faccenda.

29. Chúng tôi giấu sách báo ở gác xép.

Nascondevamo le pubblicazioni in soffitta.

30. Bọn chúng đang che giấu thứ gì đó.

Stanno nascondendo qualcosa.

31. “Kẻ vô-loại” không chỉ dùng đến “miệng giả-dối” nhưng cũng tìm cách che giấu động lực của mình qua điệu bộ, như “nheo mắt”.

“L’uomo buono a nulla” può non solo ricorrere a ‘parole perverse’ ma anche cercare di nascondere i suoi motivi con il linguaggio del corpo, come ad esempio “ammiccando con l’occhio”.

32. Người của tôi đang sấp ngửa tìm cách giấu tiền của Walt khỏi tụi FBI, còn cậu thì quẳng tiền mình ra ngoài cửa sổ sao?

I miei uomini si stanno facendo un mazzo cosi'... mentre... cercano di nascondere i soldi di Walt dai federali, e tu butti via i tuoi dal finestrino?

33. + 17 Chẳng điều gì che giấu mà không bị phơi bày, chẳng điều gì giấu kín mà không bị phát hiện và lộ ra.

+ 17 Non c’è infatti niente di nascosto che non diventerà evidente, e nulla di accuratamente occultato che non si saprà mai e non verrà allo scoperto.

34. Nhiều lần tôi giúp một băng nhóm cất giấu đồ ăn cắp và súng trong nhà mình.

Spesso custodivo in casa merci e armi rubate.

35. Nhưng miệng bọn gian ác giấu sự hung bạo.

ma la bocca dei malvagi nasconde violenza.

36. Tại sao tôi nên cố gắng che giấu nó? "

Perché dovrei cercare di nasconderlo? "

37. Chúng tôi đã giấu kỹ chương trình thử nghiệm.

I programmi beta sono nascosti.

38. Nó đang giấu gì đó về cái dây chuyền.

Sta chiaramente nascondendo qualcosa, riguardo alla collana.

39. Báu vật ẩn giấu và ngọc trai quý (44-46)

Il tesoro nascosto e la perla preziosa (44-46)

40. Cô ấy đã che giấu 12 người cuối cùng.

Stava nascondendo gli ultimi 12.

41. Trước khi Mô Rô Ni qua đời, ông chôn giấu các bảng khắc ở một nơi gọi là Cumorah.

Prima della sua morte, Moroni seppellisce le tavole in un luogo chiamato Cumorah.

42. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

Il racconto, inciso su tavole d’oro, era seppellito in una collina vicina.

43. Đừng dùng trẻ con để che giấu hành tung nhé.

Non usare il bambino per coprire le tue tracce.

44. Địa chỉ lP để che giấu nguyên mẫu hệ thống.

IP dinamici per nascondere il sistema usando il prototipo Invicta.

45. Có một cửa bếp đã bị mở ra, và đội CSU đã tìm thấy một bộ áo phục vụ được giấu trong thùng rác.

Una porta della cucina era aperta e la scientifica ha trovato questa divisa da cameriere in un cassonetto.

46. Các đối tác Nga của ta đang che giấu nhiều tài khoản.

I nostri partner russi ci nascondono dei conti.

47. Cô che giấu thông tin, và sẽ bị coi là đồng phạm.

Nascondere delle informazioni la rende una complice.

48. 10:6—Làm sao “miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”?

10:6; nota in calce: In che senso ‘la bocca dei malvagi copre la violenza’?

49. Lời thuyết phục chân thật khác với sự tuyên truyền ẩn giấu.

La persuasione onesta non può essere equiparata alla propaganda occulta.

50. Chúng tôi đã giấu tiền trong bức tường, sau tấm bảng đen.

Abbiamo messo i soldi nel muro, dietro la lavagna.

51. Đôi khi, quá khứ là thứ tuyệt vời nhất bị chôn giấu.

A volte è meglio che il passato non ritorni.

52. Bà muốn chôn giấu sự thật và cả tôi theo cùng sao?

Volete seppellire la verità e me insieme a lei?

53. Sa-lô-môn nói: “Miệng người công-bình là một nguồn sự sống; nhưng miệng kẻ hung-ác giấu sự cường-bạo”.

“La bocca del giusto è una fonte di vita”, dice Salomone, “ma riguardo alla bocca dei malvagi, essa copre la violenza”.

54. Trung tâm đó che giấu hầu hết băng thông của chính phủ Mỹ.

Beh, il centro copre la maggior parte del cyber-traffico del governo USA.

55. Đáng lẽ ngài phải che giấu cái đống phiếu chi đó tốt hơn.

Avrebbe dovuto nascondere meglio i pagamenti.

56. Phao-lô nói: “Chúng tôi từ-bỏ mọi điều hổ-thẹn giấu-kín.

Paolo disse: “Abbiamo rinunciato alle cose subdole di cui c’è da vergognarsi, non camminando con astuzia”.

57. Không có cái hố nào đủ to để chôn giấu mọi thứ đâu.

Non c'e'fossa abbastanza profonda per seppellire tutto.

58. Cố che giấu nỗi sợ sau gương mặt đó không ích gì đâu.

Non ha senso cercare di nasconderlo.

59. Che đậy chuyến đi đến Morocco, thường xuyên giấu diếm cho cậu ta?

Nascondendo il suo viaggio in Marocco, coprendolo costantemente?

60. Em có một vài chuyện trẻ con....... nhưng em không thể bàng quan với những gì chị đang giấu diếm về Licinia

Continuare con i convenevoli, ma... Non posso restare indifferente di fronte a cio'che mi hai rivelato su Licinia.

61. Minh họa về người lái buôn và báu vật chôn giấu có nghĩa gì?

Qual è il significato della parabola del commerciante viaggiatore e di quella del tesoro nascosto?

62. Nước trời giống như kho tàng chôn giấu trong ruộng, người kia tìm được....

Il regno dei cieli e'simile a un tesoro nascosto nel campo, un uomo lo trova... e lo nasconde.

63. Vậy là hắn biến con thành bù nhìn ở nơi ẩn giấu của hắn.

Quindi eri una copertura per un suo deposito.

64. HÃY nhìn người đàn ông này chôn giấu cái gì trong lều của hắn!

GUARDA cosa sta seppellendo quest’uomo nella sua tenda!

65. Được rồi, giấu bản giao dịch thử nghiệm vào chỗ họ không tìm ra.

Bene, nascondi una transazione beta dove non possono vederla.

66. Nhưng họ đã bỏ dự án này và giấu kín nó từ năm 1986.

Ma bloccarono e nascosero tutto nel 1986.

67. Isabelle: Chúng tôi không bao giờ che giấu cảm xúc của mình với Felipe.

Isabelle: Non abbiamo mai cercato di nascondere il nostro stato d’animo a Felipe.

68. Anh cần chú canh chừng trong khi anh giấu nó ở chỗ khác.

Mi serve che tu faccia la guardia mentre lo nascondo da qualche parte.

69. Nếu các anh muốn tìm kho báu bị chôn giấu, đó là lối phải đi.

Se vuoi trovare il tesoro, la via è quella.

70. Tôi không biết chúng tôi có thể che giấu... các cậu thêm bao lâu nữa.

Non so per quanto ancora possiamo continuare questo nascondino.

71. Bà giấu hai do thám dưới những thân cây lanh đang phơi trên mái nhà.

Nascose le spie fra gli steli di lino che erano messi ad asciugare sul tetto a terrazza della sua casa.

72. Ông Elias đã hồi sinh nó để che giấu thông tin liên lạc của mình.

Pare che il signor Elias la stia usando per nascondere le sue comunicazioni.

73. Không có kho báu nào được chôn giấu dành cho cô cả, Nancy Drew.

Nessun tesoro sepolto per te, Nancy Drew.

74. May mà tôi giấu cái này trong áo choàng không thì cũng bị cháy nốt.

Avrebbe bruciato anche questo, ma l'avevo nascosto.

75. Và nếu chúng ta cứ mãi chôn giấu trong cát chúng sẽ cướp lại nó.

E, se teniamo la testa sotto la sabbia, se la riprenderanno.

76. Không lâu sau, họ nghe nói là một anh mới vào trại đã mang theo vài cuốn Tháp Canh mới, giấu trong chân gỗ của mình.

Dopo non molto seppero che un fratello internato da poco era riuscito a introdurre nel campo alcuni nuovi numeri della Torre di Guardia nascondendoli nella sua gamba di legno.

77. Tới Medellín, tới mọi nơi giấu tiền, mang về đến cắc cuối cùng anh tìm được.

Vai a Medellín, in ogni singolo nascondiglio e portami fino all'ultimo centesimo.

78. Nhưng những sự thật này thường bị giấu bởi lời mời chào bán hàng om sòm.

Ma queste verità spesso sono nascoste da fastidiose tecniche di vendita.

79. Kẻ giấu mặt làm ăn với ông không phải là loại tội phạm cắc ké đâu.

Quest'uomo misterioso con cui si è messo in affari non è un delinquente qualunque.

80. Aww! Cô ta giấu mắt cá chân kìa, bằng đôi giày ống màu trắng ấy đấy.

Si copre sempre le caviglie con quegli stivali bianchi.