1. Có thể giấu giếm công việc.

Willst du noch was zu beißen?

2. Tôi không thể giấu giếm nó được nữa.

Ich kann es nicht mehr verbergen.

3. Gã này có gì giấu giếm à?

Hat dieser Typ etwas zu verstecken?

4. Giấu giếm còn nghĩa lý gì nữa đâu.

Es macht jetzt keinen Sinn mehr, es weiterhin geheim zu halten.

5. Tôi nghĩ anh đang giấu giếm thứ gì đó.

Ich denke, Sie verheimlichen etwas.

6. Bảy người các ngươi cứ giấu giếm gì đó.

Ihr Sieben seht aus, als würdet ihr nicht hierher passen.

7. Vì anh ta đang giấu giếm điều gì đấy.

Weil er etwas zu verbergen hat.

8. Giáo Hội Là một Nơi Chữa Bệnh, chứ Không Phải Nơi Giấu Giếm

Die Kirche ist kein Ort, wo man sich versteckt, sondern einer, wo man geheilt wird

9. Tôi cũng chẳng có gì phải giấu giếm, chị biết đấy...

Nicht dass ich etwas zu verbergen hätte...

10. Tại sao chúng ta không nên giấu giếm tội lỗi?

Warum sollte man eine Sünde nicht zu verbergen suchen?

11. Chúng trâng tráo không giấu giếm sự ghê tởm của mình.

Sie wollen ihre Abscheulichkeiten auch keineswegs verheimlichen.

12. Người như lão chủ, chúng luôn giấu giếm thứ gì đó.

Seines Gleichen hat immer Etwas irgendwo versteckt.

13. Họ không được giấu giếm những kinh nghiệm bí mật trên internet.

Sie gestatten sich keine geheimen Ausflüge ins Internet.

14. Họ có thể cho rằng Sa đang giấu giếm chuyện gì đó.

Vielleicht denken sie, dass sie ihnen etwas verheimlicht.

15. 17 Việc giấu giếm tội lỗi có thể đem lại phiền não.

17 Verborgene Sünden können Bedrängnis bewirken.

16. Tại sao chúng lại cần súng nếu không phải đang giấu giếm thứ gì đó?

Warum Waffen, wenn sie nichts zu verbergen haben?

17. Nếu ông ta không có gì để giấu giếm, hãy để ông ta bước lên.

Wenn er nichts zu verbergen hat, soll er heraustreten. "

18. Người ngay chính không cần đeo mặt nạ để giấu giếm tông tích của mình.

Wer rechtschaffen lebt, braucht keine Maske, die seine Identität verbirgt.

19. Chị sẽ thấy kinh ngạc trước những gì tôi từng thấy vợ chồng giấu giếm nhau.

Sie wären erstaunt, was ich schon Ehepartner alles voreinander habe verstecken sehen.

20. “Con cái có thể giấu giếm chuyện hẹn hò nếu cha mẹ quá khắt khe”.—Phong.

„Zu heimlichen Verabredungen kann es kommen, wenn die Eltern zu streng sind“ (Paul).

21. Lão già đang sống cuộc sống buồn tẻ, như thể hắn không còn gì để giấu giếm.

Er lebt einfach das langweilige Leben eines alten Mannes, als ob er nichts mehr zu verbergen hätte.

22. Dù sao chăng nữa, sau ba tháng, cha mẹ Môi-se không thể giấu giếm được nữa.

Jedenfalls konnten Moses’ Eltern ihn nach drei Monaten nicht länger verbergen.

23. Nhấn mạnh tại sao chúng ta tránh giấu giếm điều gì liên quan đến thông điệp Nước Trời.

Hebe hervor, warum wir die Königreichsbotschaft nicht für uns behalten sollten.

24. Tôi không hề giấu giếm sự thật rằng... xưa nay tôi luôn làm ăn với những tay chế " đá " sở tại.

Ich habe kein Geheimnis aus der Tatsache gemacht, dass... ich immer mit gewissen lokalen Produzenten Geschäfte gemacht habe.

25. Hai người yêu nhau đắm đuối và sống cuộc đời buông thả, không giấu giếm quan hệ đồng tính luyến ái của họ.

Tom versucht vergeblich, ihre Zweifel unter Hinweis auf ihre gegenseitige Liebe auszuräumen.

26. Việc giấu giếm tông tích của mình là điều rất thông thường ngày nay khi ẩn danh viết trực tuyến những điều thù oán, cay độc, cố chấp.

Es ist heutzutage gang und gäbe, dass Verfasser von Hasstiraden nicht ihren wirklichen Namen angeben, wenn sie im Internet gehässige, fanatische Mitteilungen posten.

27. Ông “làm môn-đồ Đức Chúa Jêsus một cách kín-giấu, vì sợ dân Giu-đa”.

Er war „ein Jünger Jesu . . ., doch aus Furcht vor den Juden nur im geheimen“.

28. Một đoản đao giấu trong đó?

Ein verstecktes Schwert?

29. Sẽ có lợi rất nhiều bằng cách sống giấu mặt, sống tránh mặt.

Man kann soviel mehr gewinnen, wenn man... nicht im Rampenlicht, sondern im Hintergrund bleibt.

30. Một người hâm mộ giấu tên.

Von einem geheimen Verehrer.

31. Ngài không là Đức Chúa Trời thích giữ bí mật hoặc hay giấu giếm. Ngược lại, Ngài rộng rãi ban cho những tôi tớ trung thành sự hiểu biết dư dật từ kho tàng khôn ngoan vô tận của Ngài.

Er ist nicht verschlossen, reserviert oder geheimnistuerisch, sondern erleuchtet seine treuen Diener großzügig mit seinem unerschöpflichen Schatz an Weisheit.

32. Tôi tìm cách giấu khẩu súng dưới chỗ ngồi và nó cướp cò.

Ich wollte die Waffe unter dem Sitz verstecken, da ging sie los.

33. Chúng ta có thể có sự hiểu biết giấu kín qua cách nào?

Wie erhalten wir Zugang zu der verborgenen Erkenntnis?

34. Đó chỉ là cách anh che giấu vốn hiểu biết ít ỏi của mình.

Ihre simpelsten Spielarten entziehen sich deinem kümmerlichen Verständnis.

35. Anh giấu mặt, nhưng không giấu vân tay à?

Sie verdecken Ihr Gesicht, tragen aber keine Handschuhe?

36. Với một người bạn xin được giấu tên.

Mit einem Freund, der nicht genannt werden wird.

37. EM: Với một người bạn xin được giấu tên.

EM: Mit einem Freund, der nicht genannt werden wird.

38. Vũ khí hủy diệt hàng loạt được giấu trong một lô-cốt bí mật cách khu nhà này 20 mét về phía đông.

Die Massenvernichtungswaffen sind in einem Geheimbunker 20 Meter östlich von hier.

39. Phải, với một cây súng giấu trong áo khoác.

Ja, mit einer versteckten Waffe in seinem Schoß.

40. Hãy nhìn phần bên trong của Trái Đất... bằng cách sửa lại hòn đá bị giấu.

Reise ins Innere der Erde, durch Rechtschaffenheit findest du den verborgenen Stein.

41. Khi anh bị săn lùng bởi Boris súc sinh, Anh sẽ biết cách giấu kĩ các thứ.

Wer von Boris der Bestie gejagt wird... lernt, Dinge gut zu verstecken.

42. Giấu thân phận.

Sagtest du.

43. Tin tốt là ta cách ISS khoảng 5 phút... và tôi biết người Nga giấu vodka ở đâu.

Die gute ist, es sind nur noch 5 Minuten bis zur ISS und ich weiß, wo die Russen ihren Wodka verstecken.

44. Boundless Informant là một chương trình NSA giấu Quốc Hội.

"Boundless Informant" ["Informant ohne Grenzen"] ist ein Programm, das die NSA vor dem Kongress verborgen hielt.

45. Giấu nó trong một bức tường sau tấm bảng đen.

Er versteckte es hinter der Tafel.

46. 12:23—Một người “giấu điều mình biết” như thế nào?

12:23 — Wie wird ‘Erkenntnis verhüllt’?

47. Tuy nhiên, những người khác có thể cảm thấy ngượng ngùng và tìm cách che giấu tội lỗi của họ bằng cách lừa dối.

Andere jedoch fühlen sich so unbehaglich, dass sie versuchen, ihre Schuld durch Täuschung zu verbergen.

48. 27 aKhốn thay cho những kẻ nào cố tìm cách che giấu thâm ý của mình khỏi Chúa!

27 Und aweh denen, die ihren Plan tief verbergen wollen vor dem Herrn!

49. Giấu trong đám sậy.

Die stehen hinterm Haus im Feld.

50. & Giấu Con trỏ Chuột

Mauszeiger ausblenden

51. Kho tàng giấu kín

Ein verborgener Schatz

52. Um, giấu cuốn sách,

Es versteckt, das Buch.

53. Giấu con trỏ chuột

Den Mauszeiger in der Vergrößerung ausblenden

54. Juliet O con rắn tim, giấu với một khuôn mặt hoa!

JULIET O Schlange Herz, versteckte sich mit einem blühenden Gesicht!

55. Cậu giấu " Lời của Chúa " trong một cái túi đựng tã lót?

Du hast das Wort Gottes in einer Windeltasche versteckt?

56. Một số người giấu bùa hộ mệnh trong nhà hay dưới đất.

Manche verstecken Gegenstände in ihrer Wohnung, beziehungsweise im Erdboden, weil sie glauben, dadurch beschützt zu werden.

57. 13 Mong sao không một ai có thể nói rằng chúng ta, với tư cách là Nhân-chứng Giê-hô-va, giấu kín thông điệp về Nước Trời!

13 Niemand sollte je sagen können, wir Zeugen Jehovas hätten Gottes Königreichsbotschaft verschwiegen.

58. Chúng đã lấy một cái áo đẹp và giấu nhẹm việc này.

Sie haben einen schönen Mantel gestohlen und versteckt.

59. " Tôi hiếm khi giấu tên "

Es kommt selten vor, dass ich ihn verheimliche. "

60. giấu ở khách sạn.

versteckt im Hotel.

61. Một kẻ dối trá thường cố che giấu tính giả dối của hắn.

Ein Lügner versucht normalerweise, seine Verlogenheit zu verbergen.

62. Hắn vẫn còn sống và hắn giấu một cây nỏ trong tay áo.

Er hat noch'ne Armbrust parat.

63. Cloaking là sự che đậy hay che giấu một cái gì đó.

Popeln bedeutet hier bis heute etwas zu verhüllen oder etwas im Verborgenen tun.

64. Hòn đá bị giấu đâu?

Wo ist der verborgene Stein?

65. Tôi đã giấu viên đá.

Er ist versteckt.

66. Giấu trong cái cột buồm.

Im Mast verborgen.

67. Có một vũ khí được giấu trong hầm mộ bên dưới cung điện.

Eine Waffe ist in einer Kammer unter dem Palast versteckt.

68. Ông nói: " Không có lí do gì để cảm thấy tội lỗi khi chối bỏ một đứa trẻ bị down, bất kể là bỏ nó bằng cách giấu nó trong một bệnh xá hay theo cách có trách nhiệm hoặc bức tử hơn.

Er sagte: " Es gibt keinen Grund, sich schuldig zu fühlen, wenn man ein Kind mit Down- Syndrom weggibt, egal, ob es sich dabei um ein " Weggeben " im Sinne von " in einem Heim verstecken " handelt, oder ein " Weggeben " in einem noch verantwortungsbewussteren, todbringenden Sinne.

69. Thứ tôi tìm được là một bản copy, giấu kĩ trong sổ ghi chép.

Was ich aber finden konnte, war eine Fotokopie, tief in einem Logbuch vergraben.

70. “Bọn che giấu bộ mặt thật”

„Die ein falsches Spiel treiben“

71. Mày giấu đá ở đâu?

Wo hast du das Meth versteckt?

72. Anh có thể giấu được biểu cảm của anh, nhưng không giấu được suy nghĩ của anh đâu.

Vor mir magst du deine Anwesenheit verbergen, aber nicht deine Gedanken.

73. Tuy vậy, ngoài mục đích đó họ cũng che giấu một kế hoạch khác.

Vielmehr schmiedet sie einen anderen Plan.

74. Anh không thể giấu được nó.

Sowas kann man nicht verstecken.

75. Tôi giấu nó ở đây mà.

Ich hab sie genau hier zurückgelassen.

76. Khẩu súng giấu trong áo khoác?

Die versteckte Waffe unter seinem Mantel?

77. Hoặc giấu máu trong lò mổ.

Oder Blut beim Metzger.

78. Cái này che giấu cái này.

Das gegen das.

79. Và đôi khi, một cậu bé chăn chiên lại có một cái ná giấu trong túi của mình.

Und manchmal hat der Hirtenjunge eine Schleuder in seiner Tasche.

80. Chuyện xảy ra là tôi chôm một máy quay có phim đó rồi giấu nó.

Ich hatte jedenfalls eine Videokamera mit im Kino und habe den Film abgefilmt.