1. Mọi chuyện xem như đang đi đúng hướng.

만사가 순조롭게 되어 가는 것처럼 보였습니다.

2. Mọi người sinh ra đều mang khuynh hướng sai phạm,

주의 영광에 이르지 못해

3. * Hãy hướng về ta trong mọi ý nghĩ, GLGƯ 6:36.

* 무슨 생각을 하든지 나를 바라보라, 교성 6:36.

4. Và chúng ta hãy đối mặt với vấn đề, mọi người đang có xu hướng hướng tới các ngũ cốc nguyên hạt.

요즘 많은 사람들이 통밀을 이용하는 쪽으로 진보하고 있습니다. 우리는 마침내 통밀이 건강에 더좋다는 사실을 안지

5. Tuy nhiên, Đức Chúa Trời cho nguyên tắc căn bản để hướng dẫn dân Ngài trong mọi nơi và mọi thời.

하지만 하느님께서는 때와 장소에 관계없이 그분의 백성에게 지침이 되어야 하는 기본적인 원칙들을 주십니다.

6. Họ giữ thái-độ trung-lập đối với mọi tranh-chấp của thế-gian này và mọi khuynh-hướng chính-trị.

그들은 세상의 분쟁과 정치에 대해 중립적인 태도를 유지합니다.

7. Hãy hướng về ta trong mọi ý nghĩ; chớ nghi ngờ, và chớ sợ hãi.

무슨 생각을 하든지 나를 바라보라. 의심하지 말며, 무서워 말라.

8. Và khi bạn bước vào trong, tất cả mọi hướng đều dẫn về thành phố.

그리고 다시 들어와서는 도시 모든 방향을 바라볼 수 있습니다.

9. Chắc chắn phải có một bàn tay đã hướng dẫn mọi việc đó (Ê-sai 46:9, 10).

모든 것을 배후에서 지도하는 손이 있었음이 분명합니다.—이사야 46:9, 10.

10. Ngài sẽ tiêu hủy mọi vũ khí và loại trừ khỏi lòng loài người khuynh hướng gây hấn.

그분은 땅에 있는 모든 무기를 없애실 것이며, 심지어 싸우고자 하는 욕망조차 사람의 마음에서 제거하실 것입니다.

11. Khi nào một vấn-đề cắn rứt chúng ta, chúng ta có khuynh-hướng xa cách mọi người không?

우리에게 어떤 염려거리가 있을 때 우리는 또한 주위 사람들에게서 벗어나려는 경향이 있는가?

12. 31 Và giờ đây, này, dân La Man không còn đường nào để rút lui cả, không thể rút lên hướng bắc, mà cũng không thể xuống hướng nam, qua hướng đông, hay về hướng tây gì được cả, vì chúng đã bị dân Nê Phi bao vây mọi mặt.

31 또 이제 보라, 레이맨인들은 북으로도, 남으로도, 동으로도, 서로도, 어느 길로도 퇴각할 수 없었으니, 이는 사방으로 니파이인들에게 포위되었음이라.

13. TRÊN khắp đất hiện có một phong trào rất hào hứng hướng tới sự thờ phượng hợp nhất với sự tham gia tích cực của những người thuộc mọi quốc gia, mọi chi phái và mọi ngôn ngữ.

지구 전역을 통하여 숭배의 연합을 위한 감동적인 운동이 전개되고 있읍니다.

14. Những định kiến tôn giáo sai lầm đã làm lạc hướng mọi sốt sắng và nỗ lực của Phao-lô.

종교적 편견 때문에, 바울은 그릇된 방향으로 열심과 노력을 쏟았습니다.

15. Cá nhân thuộc mọi lứa tuổi, thiên hướng tình dục, giới tính, và chủng tộc đều có thể bị nhiễm HIV.

나이, 성적취향, 성별, 또는 인종에 관계없이 HIV에 감염될 수 있죠.

16. (Tiếng cười) Theo định luật Sturgeon, điều đó có nghĩa là phần lớn mọi việc luôn đi theo chiều hướng xấu.

(웃음) 그것은 스터전의 법칙인데요, 무엇이든 대부분은 항상 안좋다는 거죠.

17. Những bánh xe khổng lồ hướng về bốn phía và đầy những mắt nên có thể thấy mọi nơi và có thể thay đổi phương hướng ngay lập tức mà không phải ngừng hoặc quẹo.

거대한 바퀴들은 사방으로 향해 있고 눈이 가득하였으며, 따라서 어디나 볼 수 있었고 또 정지하거나 회전하지 않고서도 즉시 방향을 바꿀 수 있었습니다.

18. 19 Mọi người đều phải tìm kiếm làm điều lợi ích cho người lân cận mình, và phải làm mọi việc với acon mắt duy nhất hướng về vinh quang của Thượng Đế.

19 모든 사람이 자기의 이웃의 이익을 구하며, 하나님의 영광만을 전념하여 구하는 순전한 ᄀ눈으로 모든 일을 행하게 하려는 것이니라.

19. Vậy, điều đầu tiên cần giải quyết là chuyển sóng âm, đến từ mọi hướng, thành dao động trong dung dịch lỏng.

그래서 우선 해결해야 할 문제는 음파가 어디에서 오든지 간에 그것을 액체 안의 파동으로 바꿔야 한다는 것이죠.

20. Nhưng mọi việc đã đi sai hướng một cách bất ngờ khi cha mẹ tôi chia tay và cuối cùng li dị.

하지만 상황은 급작스럽게 안좋아졌어요. 부모님이 별거하게 되고 결국 이혼하게 되었을 때말이죠.

21. Biểu ngữ thích ứng là các đơn vị quảng cáo hiển thị vừa vặn nhất với mọi thiết bị và hướng màn hình.

적응형 배너는 모든 기기 및 방향에 가장 적합한 크기를 렌더링하는 광고 단위입니다.

22. Cái tôi nghiên cứu đó là có bao nhiêu tình yêu hiện hữu ngay cả khi mọi thứ dường như sẽ đi lạc hướng."

"저는 모든 게 잘못 된 것처럼 보일 때조차 "그 와중에 얼마나 많은 사랑이 있을 수 있는지를 연구하고 있습니다."

23. Các đường ray chỉ đi theo ba hướng: Hướng ngang, hướng dọc, hoặc hướng xiên một góc 45 độ.

수평, 수직 또는 45도 사선으로 표시합니다.

24. Nếu bạn thực sự quan tâm về xu hướng, có sự cam đảm để làm theo và cho mọi người thấy làm theo thế nào.

여러분이 정말로 운동을 일으키려고 생각한다면, 따를 수 있는 용기를 가지세요. 그리고 다른 사람들에게 어떻게 따라야 하는지를 보여주세요.

25. Đây là mạng lưới của các mối quan hệ sinh sống của tất cả động thực vật ở Manhattan, và mọi thứ chúng cần, hướng về địa chất, hướng về thời gian và không gian ở trung tâm mạng lưới.

이건 맨하탄 동식물의 모든 서식 관계에 대한 네트워크인데 여기에는 또한 이들이 필요로 하는 모든 요소가 저장돼 있고 또한 서식 관계의 근본적인 요소인 지질, 시간 및 공간도 저장돼 있지요.

26. (Ma-thi-ơ 24:45-47) Tất cả mọi thủ tục về sự đề cử và bổ nhiệm như thế được thánh linh hướng dẫn.

(마태 24:45-47) 그러한 추천하고 임명하는 일의 전체 과정은 성령의 인도를 받습니다.

27. Và bản hướng dẫn đó, từ tế bào đến mọi phần khác của cơ thể -- hãy chiêm ngưỡng sự phức tạp của các nếp gấp não.

그 명령 집합은 뇌에서 몸의 각각 다른 부분으로 보내지죠. 복잡하게 접히는걸 보세요.

28. Trong một nền văn hóa như thế, người ta có xu hướng tự cô lập, bác bỏ mọi quyền bính, sống theo tiêu chuẩn riêng, quyết định độc lập mà không để tâm đến lời khuyên hoặc hướng dẫn của người khác.

그러한 문화 가운데서, 사람들은 뒤로 물러나고, 모든 권위를 배척하고, 개인의 표준에 따라 살면서, 다른 사람들의 조언이나 인도에 의존하지 않는 결정을 내리는 경향이 있습니다.

29. Người hướng ngoại nói dối nhiều hơn người hướng nội.

외향적인 사람은 내향적인 사람 보다 거짓말을 더 많이 하죠

30. Lòng bàn tay trái hướng lên, tay mặt hướng xuống.

손은 손바닥이 정면을 향하고 손끝은 아래로 향하고 있다.

31. 6 Gió thổi về hướng nam, rồi vòng lên hướng bắc,

6 바람은 남쪽으로 불다가 빙 돌아 북쪽을 향하며,

32. Vì vậy, khuyến khích mọi người giúp đỡ thiết lập khu vực này và xây nó và đặt ra những quy tắc cơ bản, là hướng đi đúng đắn.

따라서 이 지역을 건설하고, 기본적 규칙을 설정하는 것은 사람들에게 인센티브로 돌아가기 때문에 결국 옳은 방향으로 나아가는 겁니다.

33. Chúng sống trong một thế giới ba chiều nơi mà năng lượng bỏ ra để đi hướng này, hướng khác, hướng khác hay hướng khác, không có gì khác biệt.

그들은 삼차원 세계에서 삽니다. 방향에 따른 에너지 차이가 없습니다. 이렇게 가나, 저렇게 가나, 이 쪽으로 가나, 저 쪽으로 가나.

34. (Khải-huyền 21:8; 22:15) Thế thì, quả rõ ràng, đường hướng khôn ngoan là tránh mọi hình thức ma thuật và nhờ đó mà bảo toàn sinh mạng.

(계시 21:8; 22:15) 그러므로 우리가 취해야 할, 생명을 구할 수 있는 현명한 행로는 모든 형태의 영매술을 피하는 것임이 분명합니다.

35. Không. Chúng ta sửa lại giả thuyết, rằng trọng lực hút mọi thứ về Trái Đất trừ khi có một lực cân bằng và ngược chiều về hướng ngược lại.

우리는 그 가설을 수정해서 반대쪽으로 같은 힘이 작용하지 않는 한 중력이 사물을 지구로 당긴다고 수정했습니다.

36. “Hướng dẫn” nghĩa là “chỉ bảo, dắt dẫn cho biết phương hướng”.

“인도하다”라는 말은 “어떤 행로를 걷도록 이끌어 주거나 따라야 할 길을 알려 주다”라는 뜻입니다.

37. Kinh Thánh cho biết: “Sự gian ác của loài người nhiều quá đỗi trên đất, mọi tư tưởng trong lòng họ lúc nào cũng chỉ hướng về điều xấu xa”.

성서에서는 그때 “땅에 사람의 악이 가득하고 그 마음속 생각의 모든 성향이 항상 악할 뿐”이었다고 알려 줍니다.

38. Chúng ta giao tiếp khác nhau, người hướng ngoại và người hướng nội.

내향적인 사람과 외향적인 사람은 다른 방식으로 대화를 하죠.

39. Những người hướng ngoại sử dụng điều này nhiều hơn người hướng nội.

외향적인 사람은 내향적인 사람보다 더욱 더 많이 이용합니다

40. Vậy là, bước xuống khỏi xe buýt, tôi hướng tới góc đường hướng về đường hướng đông tới một buổi huấn luyện chữ nổi.

버스에서 내리면서 다시 뒤를 돌아 모퉁이로 향했습니다. 점자 수업에 가기 위해서였죠.

41. Phụ nữ hướng ngoại?

외향적인 여자는요?

42. Thiếu tá, hướng này.

메이저, 이쪽입니다

43. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

기름부음받은 자들은 “모든 부족과 언어와 백성과 나라 가운데서” 나온다

44. Mọi bức tường, mọi cái bóng đèn, mọi con gián ở đây.

모든 벽, 모든 전구, 바퀴벌레까지

45. Như bạn biết đấy, hoa hướng dương hướng đến mặt trời suốt cả ngày.

자, 아시다시피, 해바라기들은 하루 동안 해를 따라다닙니다.

46. Đánh lạc hướng à?

교란 작전이었어?

47. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

생물학적 진화와 동일합니다. 동일하게 편재성을 향해, 다양성을 향해, 사교성을 항해, 복잡성을 향해 나아가고 있죠. 어쩌면 이 점이 크게 놀랄 부분은 아닐 수도 있습니다

48. Kế hoạch này làm cho tất cả mọi người đều có thể được tôn cao và sống vĩnh viễn với Thượng Đế” (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Kế Hoạch Cứu Chuộc,” scriptures.lds.org).

(경전 안내서, “구속의 계획”, scriptures.lds.org)

49. Sau khi nghe câu chuyện của Ê-li-ê-se, anh của Rê-bê-ca là La-ban và cha nàng Bê-tu-ên nhận biết Đức Chúa Trời hướng dẫn mọi việc.

리브가의 오라비 라반과 아버지 브두엘은 엘리에셀의 이야기를 듣고 나서 하느님께서 이 일을 인도하고 계시다는 사실을 깨닫게 됩니다.

50. Hướng về phía Đa-mách.

다마스쿠스 쪽을 바라보는 레바논 망대 같다오.

51. Và xu hướng là gì?

그리고 트렌드는요? 아주 명백합니다.

52. Đi theo hướng sảnh chính.

줄 서세요 라스베가스 경찰입니다!

53. Xu hướng rất rõ ràng.

아주 명백합니다.

54. Súng máy góc hướng xuống.

화살 가드가 통한다.

55. Đánh lạc hướng hay lắm.

교란작전 끝내줬어!

56. Quân đồng minh đang tiến nhanh chóng từ hướng tây, và quân Sô Viết, từ hướng đông.

서방측 연합군은 서쪽에서 빠른 속도로 진격해 오고 있었고, 소련군은 동쪽에서 진격해 오고 있었습니다.

57. 5 Thế nên, Đức Giê-hô-va thấy sự gian ác của loài người nhiều quá đỗi trên đất, mọi tư tưởng trong lòng họ lúc nào cũng chỉ hướng về điều xấu xa.

5 여호와께서는 땅에 사람의 악이 가득하고 그 마음속 생각의 모든 성향이 항상 악할 뿐임을 보셨다.

58. Mào hướng ra phía sau.

YLT는 다음 등을 가리킨다.

59. Mọi sự giận dữ, mọi cơn thịnh nộ,

나의 노여움 나의 분노

60. Hướng gió có biến đổi đó.

풍향이 바뀔듯 하잖나

61. Đánh lạc hướng con đầu đàn.

알파의 시선을 끌어.

62. Tôi không đánh lạc hướng đâu!

이거 교란 작전 아냐

63. Nguồn hướng dẫn đáng tin cậy

신뢰할 만한 지침의 근원

64. Họ gồm những người thuộc mọi chủng tộc, mọi ngôn ngữ và mọi thành phần xã hội.

그들 중에는 우리가 상상할 수 있는 온갖 인종, 언어 및 사회 신분에 속한 사람들이 있습니다.

65. Mà là xu hướng tất yếu.

이것은 추세입니다.

66. Tôi sẽ đánh lạc hướng hắn.

내가 시선을 분산시킬게요

67. Tớ sẽ đánh lạc hướng chúng.

내가 주의를 끌게

68. Nó phân tích các xu hướng.

게임과 도박에 대한 수학이기 때문이죠.

69. Sa-tan sẽ lợi dụng mọi bản năng ích kỷ của con người và sẽ không bỏ qua một hình thức tuyên truyền nào nhằm đánh lạc hướng đường lối suy tưởng của chúng ta.

‘사단’은 인간들 속에 있는 온갖 이기적인 경향에 호소하려고 할 것이며, 우리의 생각을 흔들어 놓을 수만 있다면 어떤 형태의 설득 방법도 마다하지 않을 것입니다.

70. Ngồi hướng về phía mép ghế với lưng thẳng và sức nặng của các em hướng về phía trước.

등을 곧게 펴고 몸을 앞으로 기울인 채 의자 앞쪽에 앉습니다.

71. Họ không những làm với đàn ông hướng ngoại, mà còn với cả một vài người hướng nội nữa.

그들은 외향적인 남자들을 다룰 뿐 아니라 내향적인 남자들도 몇명 고릅니다.

72. “Ngăn chặn khuynh hướng ích kỷ”

‘이기심의 물결을 막는’ 사람들

73. Mình muốn mặc áo giáp mọi lúc mọi nơi!"

"나도 항상 입고 싶은데!" 라고 생각하곤 했어요.

74. Hướng đi hơn là Đường đi.

이 말, 이 생각은 계획하고

75. Hối cải là ′′hướng tấm lòng và ý muốn vào Thượng Đế′′ (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, ′′Hối Cải′′).

회개는 “마음과 의지를 하나님에게로 향하[는]”(경전 안내서, “회개하다, 회개”) 것이다.

76. Mọi đầu đều cạo trọc,+ mọi râu đều cạo nhẵn.

모두 머리를 밀고+ 모두 수염을 깎는다.

77. Hơn nữa, sự yêu thương giúp chúng ta nhịn nhục vì “hay dung-thứ mọi sự, tin mọi sự, trông-cậy mọi sự, nín-chịu mọi sự.

더욱이, 사랑은 “모든 것을 참으며 모든 것을 믿으며 모든 것을 바라며 모든 것을 견디”기 때문에 우리가 오래 참는 데 도움이 됩니다.

78. Hiện nay, một đám đông từ mọi nước, mọi chi phái, mọi dân tộc, và mọi tiếng “giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con”.

바로 지금, 모든 나라와 부족과 백성과 언어에서 나온 큰 무리가 “‘어린 양’의 피에 자기들의 긴옷을 씻어 희게 하”고 있습니다.

79. Dĩ nhiên tất cả chúng ta rơi vào những điểm khác nhau giữa hai vùng hướng nội hay hướng ngoại.

물론 모든 사람들은 내성적에서 외향적까지 다양한 성향을 가지게 됩니다.

80. Thật, trên mọi đồi cao, dưới mọi cây rậm lá,+

모든 높은 언덕 위와 모든 무성한 나무 아래서+