1. Một số người thấy chỗ này thật mỉa mai.

일부 사람들은 이 대목이 너무나도 앞뒤가 맞지 않는다고 생각합니다.

2. Diogenes có tiếng là hay mỉa mai cay độc.

디오게네스는 물어뜯는 듯이 신랄하게 빈정대는 말을 하는 사람으로 잘 알려지게 되었습니다.

3. Ý tôi là mỉa mai về cái ảo tưởng đó."

"우리가 제 3세계에서 일어나는 일과 마주할 때 말이죠" "저는 이 거품을 비웃고 싶었어요."

4. ♫ Chúng tôi mặc áo thun mang ý mỉa mai ♫

♫우리는 아이러니컬한 티셔츠를 입어. ♫

5. Tôi ghét nói mỉa mai, châm biếm nhưng đó là sự thật.

그리고 나는 그곳에 대해 빈정대고 풍자하기는 싫지만 이것은 사실입니다.

6. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hay mỉa mai không?

그들을 대할 때 자주 자제력을 잃고, 자신의 의사를 전달하기 위해 심한 말이나 비꼬는 말을 하기도 합니까?

7. Bạn có dễ nổi nóng, nói năng cộc cằn hoặc mỉa mai không?

그들을 대할 때 자제력을 잃는 일이 자주 있고 어쩌면 자신의 의사를 전달하기 위해 가혹하거나 비꼬는 말을 하기도 합니까?

8. Không ngạc nhiên gì khi những người đi qua đều lắc đầu, chế giễu và mỉa mai: “Ê!

따라서, 지나가던 사람들이 조롱조로 머리를 흔들면서 이런 말을 하는 것도 이상한 일이 아닙니다. “아하!

9. Dọa nạt, sỉ nhục, mỉa mai và châm biếm có thể là những hình thức của sự bắt nạt.

위협, 모욕, 비꼬는 말, 조롱 등도 괴롭힘의 일종이라고 할 수 있습니다.

10. Thật mỉa mai, trước năm 1948 hàng giáo phẩm thường gán cho chúng tôi nhãn hiệu là “Cộng Sản”.

어이없게도, 1948년 이전에는 교직자들이 흔히 우리를 “공산주의자”라고 부르곤 하였습니다.

11. Có lẽ bạn đang ở vỏ não trước, và bạn sẽ có những mảnh ghép nói, "Thật mỉa mai.

아마 전두 피질에 이르렀을테고 거기에는 이렇게 말하는 모듈이 있을 겁니다. "거 참 이상하네.

12. Đừng dùng giọng mỉa mai, nói những lời xúc phạm hoặc lớn tiếng cho dù bạn tức giận đến mấy.

아무리 화가 나도, 빈정대거나 모욕을 주거나 언성을 높이고 싶은 욕구를 억누르십시오.

13. Mỉa mai thay, những người ám hại ông lại chính là những giám mục và hoàng tử ủng hộ Rome.

아이러니컬하게도, 메토디우스는 교황청에 대해 우호적인 성향을 가지고 있는 주교와 왕자들의 손에 그러한 일을 당하였습니다.

14. (Truyền-đạo 3:1, 7) Vì thế, như Nê-hê-mi, chúng ta tránh dùng những lời mỉa mai để trả đũa.

(전도 3:1, 7) 그러므로 느헤미야처럼 우리도 신랄한 말로 보복하려 하지 않습니다.

15. Tôi chú trọng đến việc cân bằng thông điệp ý nghĩa thẩm mĩ, vẻ đẹp, cách bố trí, mỉa mai và hiện vật.

저는 의미있는 메세지와 미학, 아름다움, 구성, 역설, 작품의 균형을 맞추고자 합니다.

16. Lời cay nghiệt, chê bai và mỉa mai không có chỗ trong vòng tín đồ đạo Đấng Ki-tô (Ê-phê-sô 4:31).

(에베소 4:31) 장로들은 어떻게 다른 사람의 감정을 배려할 수 있습니까?

17. Việc anh chàng úp mặt vào bánh có thể không đáng mỉa mai, nhưng ngoài kia lại không thiếu những tình huống trái khoáy.

그래서 케익을 떨어뜨린 경우은 아이러니가 될 수 없으며, 인생의 모든 종류의 상황들이 그렇습니다.

18. Thật mỉa mai nếu những bộ lạc da đỏ bị cô lập này và những con ếch của họ chứng minh được cách chữa trị.

홀로 고립되어 사는 이 원주민들과 그들의 마법의 개구리가 그 치유의 실마리를 가지고 있다니 말이죠.

19. Tôi thấy thật mỉa mai khi chúng ta đang làm rất nhiều, nhưng những khu vực này vẫn còn là bí ẩn đối với khoa học.

자연과 관계된 정말 많은 일을 하지만 이 지역들이 아직 과학적으로 규명되지 않은 점은 모순이라고 생각합니다.

20. Một số người lớn lên trong những gia đình đầy dẫy tinh thần ích kỷ, mỉa mai châm biếm và sợ hãi chứ không yêu thương.

일부 사람들은 사랑이 아니라 이기심과 빈정거림과 두려움이 가득한 분위기의 가정에서 성장합니다.

21. Vì thế tôi đoán có thể là một sự mỉa mai khi cuộc đời đưa đẩy tôi đến với nghề làm nhạc và viết lách cho nhóm Blue Man,

역설적이게도 제 인생은 저를 음악을 만들고 글을 쓰는 블루맨그룹으로 이끌었습니다.

22. Do cách ứng đối sắc sảo và lời mỉa mai cay độc, ông Galileo đã tạo cho mình nhiều kẻ thù đầy quyền lực mà lẽ ra không đáng có.

갈릴레오는 재치 있는 논박과 신랄하게 비꼬는 말로 힘 있는 사람들을 자신의 적으로 만드는 불필요한 행동을 하였다.

23. Tối hôm đó, khi rời sân vận động, một số cầu thủ bóng đá mỉa mai: “Nhìn đám phụ nữ nhỏ xíu với những chiếc chổi và cây lau nhà kìa”.

그날 밤 몇몇 축구 선수들은 경기장을 떠나면서 이렇게 비웃었습니다. “여자들이 잔뜩 모여서 빗자루랑 대걸레로 뭘 하겠다는 거야?”

24. 13 Nhan sắc mà đi kèm với ngôn ngữ bẩn thỉu, lời mỉa mai, hoặc thiếu hiểu biết thì sẽ không hợp với hình dáng phái nữ của một người.

13 더러운 말이나 빈정거림이나 지각력의 부족을 수반한 아름다움은, 그 사람에게서 볼 수 있는 어떠한 여자다운 외모와도 전혀 조화되지 않을 것입니다.

25. (Ê-phê-sô 5:33) Họ tránh những lời gay gắt, luôn chỉ trích và mỉa mai đay nghiến—tất cả những điều này có thể làm tổn thương mà không dễ gì hàn gắn.

(에베소 5:33) 그러한 남편과 아내는 거친 말이나 가혹한 비평이나 신랄하게 빈정대는 말을 피하는데, 그러한 것들은 모두 쉽게 치료되지 않는 감정적 상처를 남길 수 있습니다.

26. Nếu bạn nghĩ rằng thật mỉa mai khi tôi yêu cầu người ta tải thêm một ứng dụng để họ tiêu ít thời gian hơn trên điện thoại: vâng, nhưng bạn phải "gãi đúng chỗ ngứa."

휴대폰에 소비하는 시간을 줄이기 위해 다른 앱을 다운받게 하는 것이 모순적이다고 생각하실 수도 있어요. 사람을 만나려면 그곳에 가야죠.

27. Họ tưởng mình biết nhiều hơn Phao-lô, và ông mỉa mai gọi họ là “các sứ đồ siêu đẳng”.—2 Cô-rinh-tô 11:3-5; Bản Dịch Mới; 1 Ti-mô-thê 6:3-5

그들은 자신들이 바울보다 더 많이 안다고 생각했는데, 바울은 그들을 비꼬는 투로 탁월한 사도들이라고 불렀습니다.—고린도 둘째 11:3-5; 디모데 첫째 6:3-5.

28. Tôi xấu hổ khi đám con trai mỉa mai thay đổi trên cơ thể, bọn con gái tẩy chay tôi, buồn cười thay, là vì hứng thú của tôi với bọn con trai, Thật quá sức chịu đựng.

수치스럽게도 남자애들은 제 몸매 변화에 대해 놀려댔고 여자애들은 저를 따돌렸는데 그 이유는 아이러니하게도 제 관심사가 남자여서였습니다.

29. Không đáng mỉa mai sao khi những tín đồ Cơ Đốc Giáo kiên quyết tin vào một cá thể vô định không thể nào biết được. và rồi gán Người trong những học thuyết cứng rắn và hệ thống khép kín?

기독교인들이 무한하며 불가지한 존재를 믿는다고 주창하면서, 폐쇄적 시스템과 경직된 교리 내에 하나님을 속박하는것은 모순적이지 않은가요?

30. Tuy nhiên, nếu một người đàn bà đẹp đẽ mà lại không biết điều và hay gây gỗ, mỉa mai, hoặc xấc xược, thì có thể nào người đó thật sự đẹp theo đúng nghĩa của chữ đẹp, thật sự có nữ tính không?

하지만 어떤 여자가 아름답지만 지각력이 부족하다면 그리고 논쟁적이거나 빈정거리거나 거만하다면, 참으로 최상의 의미에서 아름답다고, 진정으로 여자답다고 말할 수 있겠습니까?

31. Với giọng điệu mỉa mai, bà nói: “Hôm nay vua Y-sơ-ra-ên được vinh-hiển thay, mà ở trần trước mặt các con đòi của tôi-tớ vua, làm như một kẻ không ra gì vậy!”—2 Sa-mu-ên 6:20.

“이스라엘의 왕께서, 무지한 사람들 중에 하나가 자기 몸을 완전히 드러내는 것처럼, 오늘 그 종들의 여종들의 눈에 몸을 드러내셨으니, 오늘 참으로 스스로를 영광스럽게도 하시더군요!”—사무엘 둘째 6:20.

32. CA: trong khoảng nửa giờ nữa, chúng ta sẽ dành thời gian khám phá tầm nhìn của ông về một tương lai thú vị sẽ trông như thế nào, mà tôi đoán nó làm cho câu hỏi đầu tiên có chút mỉa mai: Tại sao ông lại đào?

CA: 이제 30분 정도 동안 당신이 그리는 흥미로운 미래를 이야기 하고자 하는데요. 첫 질문이 좀 아이러닉할 것 같습니다. 왜 뚫으시려는 거죠?

33. Cách sao mai mọc

어떻게 샛별이 떠오르는가

34. " Ngày mai ", ông nói.

" 그 - 모로? " 고 말했다. " 흔적 speedier 배달? 없다" 와 같았다

35. Cháu thích phô mai!

저도 치즈를 좋아해요!

36. Đúng là bịa đặt!”.—Mai.

어떻게 그런 말도 안 되는 소문이 날 수 있는지 모르겠어요!”—린다.

37. Hãy nghĩ về ngày mai

내일을 생각하며 생활하라

38. Sáng mai ta sẽ đi?

내일부터 시작합니까?

39. Thật mỉa mai là trong những công ty luôn nói rằng thành quả là giá trị cốt lõi chủ yếu đối với người nhân viên thì lại thường tuyển nhân viên nam và trả lương cho họ nhiều hơn bởi vì thành quả có vẻ như là đặc trưng của phái mạnh.

그리고 조직 내에서 -이것은 조금 모순적이지만- 능력이 주요 가치동인이라 말하는 조직들 내부에서 그들이 고용하는 사람들에 관한 한, 그들은 남성들을 더 많이 고용하고 그들에게 월급을 더 많이 줍니다. 왜냐하면 명백히 능력은 남성들의 특질이니까요.

40. Nói về những sự tàn bạo của chiến-tranh, một lá thư đầy mỉa mai cay độc đăng trong một tờ báo vào năm 1914 đã nói lời phản kháng như vầy: “Các dân đáng lẽ phải đánh nhau hăng như những tín-đồ đấng Christ, hay ít ra như người hào hoa phong nhã.”

그 전쟁의 잔학상에 관해 말하면서 1914년의 어느 신문에 기고된 한 편지에서는 다음과 같이 비꼬는 투로 이의를 제기하였다. “나라들은 그리스도인들처럼 즉 적어도 신사답게 싸워야 한다.”

41. Sáng mai con còn phải tập.

내일 연습있잖니!

42. Hẹn gặp lại sáng mai nhé!

내일 아침에보자!

43. Ngày mai là một ngày khác.

내일은 또 다른 날이다.

44. Một “ngày mai” tươi đẹp hơn

더 나은 “내일”

45. Ngày mai bọn mình sẽ đánh

내일 싸울수 있겠군.

46. Họp hội đồng vào sáng mai.

내일 아침 위원회 모임을 가질걸세

47. Rồi mai đây ngài ra tay

경고의 소식을

48. 5 Một ngày mai tươi sáng?

5 더 밝은 내일이 올 것인가?

49. Ngày mai tôi sẽ gọi lại.

내일 다시 전화하겠습니다.

50. Nhưng sáng mai anh sẽ đến Tyrsis.

하지만 난 아침에 티리시스로 떠나야만 해

51. Bay khỏi Logan 10 giờ sáng mai.

내일 오전 10시 로건 공항 출발이요

52. Chúng ta mai đây sống muôn năm,

손수 지으신 우리

53. tôi nhớ những ngày còn mảnh mai.

케겔운동 하고 계시나보네요

54. Ôi trời phô mai bánh quy ơi!

스컹크 털로 만든 거였어 스컹크 똥꼬 털

55. về tương lai sáng tươi ngày mai.

간절히 기다리리.

56. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

모든 전쟁 없애고

57. Thôi ta để mai tính tiếp đi.

그리고 우리와 함께하자 내일.

58. “Sao mai” là ai hoặc là gì?

이 “샛별”은 누구 혹은 무엇입니까?

59. Sáng mai tôi sẽ cho cô biết.

우쭐대는 꼴이라니 날 너무 쉽게 봤어요

60. mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

주께 기쁨 드리네.

61. Như buổi mai không gợn chút mây,

아침 햇살 같고+

62. và ý muốn Cha nay mai sẽ thành.

곧 하느님 뜻 이루리.

63. nhiều ân phước mai này Cha mang lại!

미래의 축복 알리세!

64. 7 giờ tối mai, bến tàu phía Đông.

동쪽 선착장으로 내일 오후 7시까지 틀림없이 대기시켜놔

65. Mỗi buổi sớm mai, ngài đánh thức tôi,

그분은 아침마다 나를 깨우시고,

66. Kìa các con Cha tỏ lộ nay mai

마침내 나타나리라,

67. chết chóc, đau thương một mai tan biến.

구원을 받는 것이네.

68. Hãy cho quân mai phục phía sau thành”.

그 도시 뒤쪽에 복병을 배치하여라.”

69. Conor, ngày mai bố sẽ gặp con nhé?

코너 내일 보자, 알았지?

70. Em Mai biết rất rõ cảm giác này.

미아도 그런 감정이 어떤 것인지 잘 알고 있습니다.

71. Đại sứ quán Nga, Đông Berlin, trưa mai.

동베를린, 러시아 대사관에서, 내일 정오예요

72. Tôi biết mai sẽ là ngày đen tối.

알다시피, 내일은 분명 힘든 하루가 될거야.

73. Một “ngày mai” chúng tôi không ngờ trước

우리는 “내일”을 기대하지 않았다

74. Hẹn gặp em ngày mai ở chỗ tôi.

내일 우리집에서 봐

75. Đó là nơi họ đã mai táng cô ấy.

알아보니까 새크라멘트 밸리라는 곳이더군

76. Em định làm gì vào bữa sáng ngày mai?

내일 아침에 뭐 해?

77. Vậy, hãy tỏa sáng vào ngày mai nhé, Kev.

내일 한 줄기 빛이 되어줘, 케빈

78. 28 Tôi sẽ ban cho người ngôi sao mai.

28 그리고 나는 그에게 새벽별을+ 주겠다.

79. Chẳng bao lâu sau, Tuấn mời Mai đi chơi.

얼마 후, 제러미는 제시카에게 사귀자고 말했습니다. 제시카는 이렇게 말합니다.

80. " Ở cùng một giờ vào ngày mai, ông Corcoran? "

" 같은 시간에 투 - 아침, Corcoran 씨? "