1. tế bào hình cây, hay là đại thực bào tóm lấy virut và để lộ ra những mẩu nhỏ của nó

수상돌기 세포나 매크로파지(백혈구의 일종)는 바이러스를 포획하고 이것의 조각들을 전시합니다.

2. Ông cố gắng đẩy cái cây đứng thẳng, nhưng thân cây đã quá dày.

나무를 똑바로 세워 보려고 밀어 보았지만, 나무 몸통은 너무나 굵었다.

3. " Bạn đang sai lầm về các mẩu, rùa Mock nói: " mẩu tất cả rửa sạch biển.

'당신은 부스러기에 대해 잘못이야'를 모의 거북이는 말했다: ́부스러기 모두에 씻어 것입니다 바다.

4. [ thân, cành cây, những chú chim, các vì sao. ]

[ 나뭇 뿌리, 가지, 새, 별을 내놓을 때까지 노래불러야 한다. ]

5. 7 Vóc dáng nàng tựa thân cây chà là,

7 그대의 키는 야자나무 같고

6. Những thân cây màu xám uốn khúc phát triển rất chậm.

뒤틀린 모습을 하고 있는 이 나무의 회색 줄기는 자라는 속도가 매우 느립니다.

7. Mẩu hóa chất này có tính phổ biến.

이 화학 찌꺼기엔 보편성이 있습니다.

8. Một số thiếu niên đốt pháo trong khoảng trống của thân cây, khiến cho cái cây bốc cháy.

어떤 청소년들이 폭죽을 그 안에 넣어서 불이 났기 때문입니다.

9. Và nếu bạn nhìn vào thân cây, dĩ nhiên thân cây giữ nước mà du khách khát nước thường khai thác nước này và lá cây được dùng trong y học cổ truyền để trị bệnh truyền nhiễm.

나무의 몸통을 보시면, 이 몸통은, 당연히, 물을 단단히 지키고 있겠죠 목마른 여행자들이 흔히 여기서 물을 얻기도 하고, 나뭇닢은 전통약제로 쓰여 전염병을 다룹니다.

10. Ông phát hiện những phần thân cây giống như rễ cây trong số vật liệu lót trong những thùng hàng.

그는 그 화물의 포장재에 뿌리처럼 보이는 식물의 부분들이 있는 것에 유의하게 되었습니다.

11. Rễ cây giúp cho cây tiếp tục sinh ra trái ô-li-ve hàng thế kỷ, dù thân cây sần sùi trông có vẻ chỉ đáng làm củi chụm.

또한 그 나무가 수백 년 동안이나 계속해서 올리브 열매를 맺을 수 있는 것도 뿌리 때문입니다. 줄기가 옹이투성이여서 땔감으로밖에는 쓸 데가 없는 것처럼 보이는데도 말입니다.

12. Tuy nhiên, mắt ta chỉ thấy được lá, cành và thân cây mà thôi.

그러나 육안으로는 잎과 가지와 줄기를 볼 수 있을 뿐이다.

13. Bây giờ, đó là mẩu chuyên nhỏ đầy chán nản

이제,그것이 나의 작은 우울한 이야기입니다.

14. Vậy chúng ta là một mẩu vụn hóa chất khác biệt.

그래서 우리는 좀 다른 화학 찌꺼기들입니다.

15. Các cành cây không đủ mạnh để chịu đựng sức nặng của thân thể tôi.

제가 붙잡은 나뭇가지는 제 몸무게를 지탱할 수 없었습니다.

16. Bà giấu hai do thám dưới những thân cây lanh đang phơi trên mái nhà.

자기 집 평평한 지붕 위에서 말리고 있던 아마 줄기 사이에 그 정탐꾼들을 숨겨 주었습니다. 그런 다음 왕이 보낸 사람들에게 이렇게 말했습니다.

17. Ông đi ra và cố gắng đẩy nó đứng thẳng, nhưng thân cây đã quá dày.

나무를 똑바로 세워 보려고 밀어 보았지만, 나무 몸통은 너무나 굵었다.

18. Tuy nhiên, vận tốc gió gia tăng sẽ tăng áp lực trên thân cây lúa mì.

하지만 바람이 거세지면, 밀의 줄기에 가해지는 힘도 커질 것입니다.

19. 90% động vật ở đây trải qua toàn bộ cuộc đời mình trên các thân cây.

이곳에서 동물들의 90% 는 나무 위에서 삽니다.

20. (Tiếng cười) Đây là vòi nước làm từ một mẩu quả ổi.

(웃음) 이 수도꼭지는 Osage 오렌지 조각입니다.

21. Một mẩu báo đăng sắc lệnh cấm Nhân Chứng Giê-hô-va

여호와의 증인을 금지하는 명령에 관한 신문 기사

22. Chúng tôi muốn nuôi những tế bào từ những mẩu mô này.

좀더 상세히 말해보면 이 조직에서 새로운 세포를 길러내고 싶었습니다.

23. Tôi chợt nảy ra ý nghĩ: cuộc sống với những mẩu vụn.

막 작업하기 시작한 - 나의 다음 프로젝트

24. Một vài mẩu thông chất béo là một kho tàng rất lớn.

지방 소나무의 몇 가지는 위대한 보물되었습니다.

25. Ông đã bỏ ra một mẩu thông tin chính yếu, phải không?

아주 중요한 문서 하나를 빼놨더군, 그쵸?

26. Song, cây mía khác ở chỗ là nó sản xuất rất nhiều đường và rồi chứa đường dưới dạng nước ngọt trong thân cây có nhiều xơ.

하지만 사탕수수만은 예외적으로 매우 많은 양의 당분을 생산하며 그 당분을 섬유질로 된 줄기에 달콤한 즙의 형태로 저장합니다.

27. Thứ hai, sức mạnh trong cây bắt đầu tạo nên cấu trúc tế bào mà thực sự làm cho thân cây và cành cây dày hơn và mềm mại hơn trước áp lực của gió.

둘째, 줄기와 가지가 더 굵어지고 바람의 압력에 더 유연히 대처하는 세포 조직이 형성됩니다.

28. Trước mỗi nhà có lợp một mái làm bằng yotojolo, một chất gỗ trong thân cây xương rồng.

각각의 집 앞에는 선인장 줄기 안쪽의 단단한 부분인 요토홀로로 평평한 지붕을 만들어 그늘을 드리운 곳이 있습니다.

29. Khi bạn bơm hơi vào xe đạp, bạn dùng một mẩu của nó.

여러분이 자전거에 공기를 넣을때 이것중의 조금을 이용하지요. 그래서 이 모델의 약간을

30. Chồi non có thể bắt đầu từ thân cây mọc ngang ra ở trên hoặc dưới mặt đất.

그리고 땅에 붙어서 수평으로 자라는 줄기나 땅속에서 자라는 줄기에서 새로 잎이나 어린 줄기가 나오는 경우도 있습니다.

31. Tôi có đặc ân chiếu một phim trong rừng, giăng màn ảnh tự chế biến giữa hai thân cây.

나는 숲 속에서 두 나무 사이에다 임시 스크린을 설치하고서 협회 영화 한 편을 상영하는 특권을 누렸습니다.

32. Ngoài việc rạch thân cây và thu gom “nước mắt”, người nông dân còn phải chế biến mát-tít.

줄기에 상처를 내고 “눈물”처럼 생긴 수지를 모으는 일도 힘들지만, 유향을 생산하려면 할 일이 더 많이 있습니다.

33. Nếu cứ để những nhánh không ra quả, chúng sẽ hút chất dinh dưỡng và nước của thân cây.

열매가 없는 가지를 포도나무에 남겨 두면 그 가지는 줄기에서 영양분과 수분을 계속 빨아들입니다.

34. Bạn có thể thấy ở đây 1 mẩu cơ tim đang đập trong đĩa

여기에 접시에서 뛰고있는 심근의 일부가 있습니다.

35. Người ta thường cho rằng loại dầu này được chiết xuất từ cây cam tùng (Nardostachys jatamansi), một loại cây thân cỏ có mùi thơm, thường mọc ở dãy núi Himalaya.

일반적으로, 히말라야 산맥에서 발견되는 작은 방향성 식물(Nardostachys jatamansi)이 성서에 언급된 나드 또는 감송(스파이크나드)의 원료로 여겨집니다.

36. Một số loài bò trên các thân cây xù xì, còn loài khác thì chui xuống lớp cát thô ráp.

거친 나무 표면을 오르는 뱀이 있는가 하면 까끌까끌한 모래 속을 파고 들어가는 뱀도 있습니다.

37. Thường ngày, bữa tối được phục vụ với những mẩu bánh mì và súp gà.

종종 식량 배급을 줄 서서 기다리거나 무료 급식소에서 저녁을 먹었어요.

38. Khi chị đến gần, tôi có thể thấy chị sắp quăng một mẩu giấy cho tôi.

다가오는 모습을 보니, 나에게 종이쪽지를 던지려는 것 같았습니다.

39. Cảm ơn các anh rất nhiều về những mẩu chuyện đời có thật này”.—William, Hoa Kỳ.

이 체험담들을 실어 주셔서 정말 감사합니다.”—윌리엄, 미국.

40. Đó là một báu vật nhỏ có thân hình chắc nịch với bộ lông màu xanh lá cây và đỏ chói.

이 새는 깃털이 진한 녹색과 붉은색으로 되어 있는 두툼한 작은 보석과도 같은 새입니다.

41. Người khôn hiểu được cùng áp dụng bài học về vòng tròn của thân cây và cơn chấn động trên không.

현명한 사람들은 나이테와 난기류 교훈을 이해하고 생활에 적용합니다.

42. Nếu bạn nhìn vào mẩu giấy này, đây là chiều rộng, và đây gọi là chiều dài.

당신이 이 종이 조각을 봤을 때, 이건 폭(짧은 변)이고, 이건 길이(긴 변)라 부를 수 있겠죠.

43. Vừa bắt được mẩu giấy, tôi quay lại xem lính Gestapo có thấy tôi làm gì không.

그것을 줍자마자, 나는 내가 줍는 것을 게슈타포들이 보았는지 뒤를 돌아 살펴보았습니다.

44. Đây là 1 ý tưởng cho 1 chiếc ghế 1 mẩu làm bằng polymer và bơm khí.

이것은 가스를 주입 아이디어로 만든 한 조각의 폴리머 의자입니다.

45. Chúng bị bịt kín, từ góc nhìn của anh ta, với một mẩu gỗ màu xám.

그에게 보이지 않는 물건들은 회색 나무판으로 가려져 있습니다.

46. Sau khi đề cập đến một mẩu tin gây chấn động, anh chị có thể nói:

뉴스에 보도된 비극적인 사건을 언급한 후에 다음과 같이 말할 수 있다.

47. 7 Rõ ràng, không ai thấy được con người bề trong, cũng như không thể thấy phần bên trong một thân cây.

7 물론, 나무의 속을 볼 수 없듯이 우리의 내면을 들여다볼 수는 없습니다.

48. Sau khi làm khô thân cây một lần nữa, người ta đập và tước sợi, rồi xe lại thành chỉ để dệt.

건조시킨 후에 줄기를 두드려서 섬유를 분리해 내고 섬유를 꼬아 실을 만든 다음 옷감을 짰습니다.

49. Vậy nên tôi nhìn lên và thấy một sợi dây đai to bảng bằng thép quàng quanh phần trên của thân cây.

위를 올려다 보니 나무의 몸통 상부에 걸쳐진 널따란 철제 띠가 보였습니다.

50. Tôi sẽ lấy một mẩu bánh mì có mốc và để cho nó thực hiện việc đó.

제가 곰팡이를 한 덩어리 떼어 낼 테니 일을 하게 놔둬 봅시다.

51. Họ khởi sự thảo luận trên máy CB bằng cách nêu ra những mẩu tin hiện đại.

그들은 최근에 있었던 사건을 인용하면서 CB 통신으로 대화를 시작합니다.

52. Mỗi viên sỏi mà bạn nhìn thấy trên mặt đất là mẩu nhỏ của xương khủng long.

이곳 땅 위에 보이시는 모든 조약돌은 공룡뼈의 조각입니다.

53. Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

토마토는 가짓과 식물로서, 잎에서 강한 냄새가 나고 줄기에 독성이 있기는 하지만 열매는 전혀 해롭지 않다는 사실이 밝혀졌습니다.

54. Cây keo, cây sim và cây tùng.

사막 평원에 향나무와 물푸레나무와 편백나무를 함께 심을 것이다.

55. Những mẩu than bị vỡ vụn ra, và chúng mất năng lượng khi vỡ ra lúc đang nấu.

연탄이 조금 부서지기도 하고요. 조리중에 부서지면서 열량이 소모되었죠.

56. Nhưng thường thì điều đó xảy đến giống như một trò chơi ráp hình—một lần một mẩu hình.

각 조각이 따로 있을 때에는 알아보기가 쉽지 않고 전체 그림과 관련시키기도 어려울지 모릅니다.

57. Nó là những mẩu nhỏ rời rạc... đánh vần là D-I-S-C-R-E-T-E nhé.

제각기 분리된(discrete) 상태의 수많은 조각을 이어 붙여서 만듭니다. "discrete"가 D-I-S-C-R-E-T-E의 알파벳 조각들로 이루어진 것처럼요.

58. ▪ “Ông / Bà có nghe [nêu ra một mẩu tin tại địa phương làm nhiều người quan tâm] không?

▪ “이웃 사람들과 이야기를 하면서, 저는 대부분의 사람들이 안전한 사회와 평화로운 세상을 열망한다는 것을 알게 되었습니다.

59. ▪ “Ông / bà có nghe [nêu ra một mẩu tin tại địa phương làm nhiều người quan tâm] không?

▪ “[지방적 관심사에 관해 말하면서] ··· 에 관한 뉴스 보도를 들으셨습니까?

60. Cảm ơn các anh vì đã noi gương Đấng Christ mà trình bày những mẩu chuyện đời trong cuốn lịch 2003.

2003년 달력에 이런 체험담들을 실어 주심으로 그리스도의 모범을 따르신 것에 대해 감사드립니다.

61. Sau hai hoặc ba tuần, khi những giọt nhựa đông lại, họ sẽ thu gom ngay từ thân cây hoặc từ nền đất sét bên dưới.

2주 내지 3주가 지나서 수지 방울들이 굳으면, 농부들은 수지 방울들을 나무 줄기로부터 직접 모으거나 바닥의 점토에 떨어진 수지 방울들을 모읍니다.

62. Cây, cây, gió, đầu gối.

나무, 나비, 아비, 아기

63. Cây mía—Một cây khổng lồ trong các cây họ lúa

사탕수수—볏과 식물 중의 거인

64. Một ví dụ cuối cùng từ dữ liệu này: Đôi khi nó thực sự là một mẩu tin đặc biệt.

마지막 한가지 예는 이 데이타에서 나온것입니다: 때때로는 그것은 실제로 부분적인 내용이 특별합니다.

65. Những cây cao lớn như cây tùng và cây sim thay thế cho gai góc và cây tầm ma.

향나무나 도금양나무처럼 키 큰 나무들이 가시나무나 쐐기풀을 대신하게 됩니다.

66. “Dẫu rễ nó già dưới đất, thân nó chết trong bụi-cát, vừa có hơi nước, nó sẽ mọc chồi, và đâm nhành như một cây tơ”.

“그 뿌리가 땅 속에서 늙고 그 그루터기가 흙 속에서 죽는다 해도, 물 기운에 싹이 나고 새로 심은 묘목처럼 정녕 가지를 냅니다.”

67. Bây giờ, một mình trong thang máy, mẩu kim loại tự do hoạt động theo bất kỳ cách nào nó muốn.

이제 그 엘리베이터 안에 혼자 있으니 그 작은 금속조각이 하고 싶은대로 할 수 있죠

68. Ban biên tập và tôi, khi đưa ra nhận xét, đều cho rằng mẩu tranh này mơ hồ trong ý nghĩa.

뉴요커와 나, 우리가 코멘트를 달 때, 만화는 실제보다 약간의 모호함을 가집니다.

69. Cây này gọi là cây Phi Yến.

이 꽃은 참제비고깔이야

70. Cả cây bách xù, cây tần bì và cây bách cũng cùng nhau đến,+

향나무와 물푸레나무와 편백이 다 함께 너에게로 와서,+

71. Và chính cái màu xanh của cây cỏ lại là chất biến hóa năng lượng của mặt trời ra đồ ăn để nuôi dưỡng thân thể chúng ta.

그런데 그 동일한 푸른 초목들은 태양 ‘에너지’를 변화시켜 우리가 먹고 살아가는 식품을 만듭니다.

72. Đất trên thân cây có thể dầy cả mét, cao hàng trăm feet trên mặt đất, và có sinh vật sinh trưởng. cho đến giờ, chưa có tên.

지상 수백미터 위에 삼나무 가지들이 우거진 곳에는 흙이 1미터 두께로 쌓여있고 이름조차 알 수 없는 생물들이 살고 있습니다.

73. Cây hạnh “trổ hoa trước các cây khác”.

아몬드나무는 “봄에 처음으로 꽃이 피는 나무들 중 하나”입니다.

74. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

단풍나무, 느릅나무, 너도밤나무, 포플러나무

75. Ngài chết trên cây trụ, hay cây cột.

그분은 기둥에 달려 죽으셨습니다.

76. Một số loại lan mọc rễ dưới đất nhưng phần lớn chúng (được gọi là thực vật biểu sinh) mọc trên thân cây hoặc những loài thảo mộc khác.

일부 난초들은 흙에 뿌리를 내리고 성장하는 반면, 대다수는 착생 식물로서 나무나 다른 식물에 붙어서 자랍니다.

77. 5 Bấy giờ vì hổ thẹn về sự trần truồng, nên họ lấy lá cây vả đóng khố che thân và cố ẩn mình khỏi mắt Đức Chúa Trời.

5 이제 벌거벗은 상태를 부끄럽게 여기게 되어 그들은 무화과 잎사귀로 하체를 가렸으며, 하나님을 피해 숨으려고 하였읍니다.

78. Một sách hướng dẫn về thị trường chứng khoán giải thích rõ như sau: “Chứng khoán là một mẩu nhỏ của công ty.

주식 시장에 관한 한 안내서에서는 그 점을 이렇게 예를 들어 설명합니다. “주식은 기업이라는 파이의 조각들과 같다.

79. Chúng sẽ ăn nuốt cây nho, cây vả ngươi.

너의 포도나무와 무화과나무를 먹어 치울 것이다.

80. Người trồng cây sẽ trồng cây và ăn trái.

심는 자들이 심고 그 열매를 먹을 것이다.