1. Chúa ơi, người Trung Quốc đang sáng tạo ra môn gôn

이런, 중국인은 골프까지 발명했습니다.

2. Nhiều trò chơi mô phỏng những môn thể thao như bóng đá và đánh gôn.

그런가 하면, 아이스하키나 골프와 같은 스포츠를 소재로 한 게임도 많습니다.

3. 5 Do đó, cho đến ngày nay, các thầy tế lễ của Đa-gôn cùng hết thảy những ai vào nhà Đa-gôn đều không bước lên ngưỡng cửa của Đa-gôn tại Ách-đốt.

5 그 때문에 오늘날까지도 다곤의 제사장들과 다곤의 집에 들어가는 모든 자들은 아스돗에 있는 다곤의 문지방을 밟지 않는다.

4. tôi nghĩ họ đang chơi gôn

골프를 치고 있는 것처럼 보입니다.

5. Bộ chơi gôn anh mua tốt lắm đấy!

고급 골프채 샀잖아요

6. Với một khẩu súng ngắn trong túi gôn?

골프 가방에 권총을 넣어놓고서 말이냐?

7. Aaron thích chơi gôn với bà ngoại.

에런은 할머니와 함께 골프 치는 것을 좋아합니다.

8. + Chúng đem Đa-gôn đặt ở chỗ cũ.

+ 그래서 그들은 다곤을 들어 제자리에 세워 놓았다.

9. 10 Chị Maria thích chơi gôn từ khi còn nhỏ.

10 마리아는 학교에 들어가기 전 아주 어릴 때부터 골프를 쳤습니다.

10. Trong các môn quần vợt, bóng đá, bóng rổ, bóng chày, điền kinh, môn đánh gôn, hay bất kỳ môn thể thao nào khác, ngay cả những vận động viên giỏi nhất cũng chỉ vươn tới đỉnh cao khi quyết tâm hiến thân cho sự nghiệp.

테니스, 축구, 농구, 야구, 육상, 골프 등 어느 스포츠에서든지 가장 뛰어난 선수들이 최고의 기량을 발휘하려면, 한눈파는 일 없이 오로지 그 스포츠에만 헌신하지 않으면 안 됩니다.

11. Các câu lạc bộ đánh gôn của John F.

저 골프 클럽은 존.F.케네디 대통령의 것이었습니다

12. Và nơi đây một sân gôn đang được xây dựng

불도저가 이리저리 흙을 나르고 있고 이쪽에서는

13. Các sử gia gọi vị vua này là Sa-gôn II.

역사가들은 이 왕을 사르곤 2세라고 지칭한다.

14. (Cười) Lựa chọn số hai: Sao chúng ta chơi gôn mà không thuyền buồm?

(웃음) 두번째 옵션으로는: 골프나 요트 경기처럼 하는것은 어떻습니까?

15. Lúc lục soát anh có tìm thấy bộ chơi gôn đắt tiền nào không?

집안 수색할 때 고급 골프채 나왔어?

16. Trong buổi lễ mừng chiến thắng, họ đưa Sam-sôn đến đền thờ thần Đa-gôn.

그들은 승리를 자축하면서 사로잡은 삼손을 다곤 신전으로 끌고 왔습니다.

17. Sohio nằm trên trục này, chúng tôi đi theo trục, chúng là 2 loại cột gôn.

Sohio는 여기 축에 있습니다.

18. Một bản khắc nói về Vua Sa-gôn của xứ Akkad, chiến thắng “thành Mari, Yarmuti và Ebla”.

한 유물에 새겨진 문구에는, 아카드의 왕 사르곤이 “마리와 야르무티와 에블라”를 상대로 승리를 거두었다는 기록이 있었습니다.

19. Vua Sa-gôn II của A-si-ri, được đề cập nơi Ê-sai 20:1

이사야 20:1에 나오는 아시리아 왕 사르곤 2세

20. (Ê-sai 20:1)* Tại sao Sa-gôn lại ra lệnh tấn công thành Ách-đốt của Phi-li-tin?

(이사야 20:1)* 사르곤이 블레셋의 도시 아스돗을 공격하라고 명령하는 이유는 무엇입니까?

21. Người Phi-li-tin hớn hở cảm tạ thần của họ là Đa-gôn vì đã thắng được Sam-sôn.

블레셋 사람들은 크게 기뻐하면서, 삼손을 이길 수 있었던 것에 대해 그들의 신인 다곤에게 감사를 표하였습니다.

22. Hiện nay, Sa-gôn là vị vua được biết đến nhiều nhất trong số các vua của A-si-ri.

현재 사르곤은 아시리아의 왕들 중 하나로 잘 알려져 있습니다.

23. Do đó, Sa-gôn đã dẹp vua phản nghịch và đặt em của vua này là Ahimiti lên làm vua.

그래서 사르곤은 그 반역한 왕을 제거한 다음 그 왕의 동생 아히미티를 왕좌에 앉힙니다.

24. Nhưng những lần khác thì chữ đó đề cập đến “Đa-gôn, thần [ʼelo·hehʹ] của họ” (Các Quan Xét 16:23, 24).

(사사 16:23, 24) 바알은 “신[엘로힘]”으로 불립니다.

25. Sa-gôn cũng ghi lại việc chiếm thành Ách-đốt, một bằng chứng cho thấy sự chính xác của Ê-sai 20:1.

사르곤은 아스돗을 함락시킨 일에 대해서도 기록하였는데, 이 또한 이사야 20:1을 뒷받침해 줍니다.

26. Gỗ bá hương của Li-ban được vận chuyển, bản khắc nổi tại cung điện Sa-gôn của người A-si-ri

레바논의 실삼나무를 운반하는 장면, 사르곤 궁전의 아시리아 돋을새김

27. Thỉnh thoảng tôi cũng chơi đánh gôn, khúc côn cầu, quần vợt với bạn bè trong hội thánh và trong nhà Bê-tên.

아내와 나는 그곳에서 잠시 산책하는 것을 좋아합니다. 나는 또한 회중과 베델에 있는 친구들과 가끔 골프도 치고, 하키나 테니스도 즐깁니다.

28. Chúng tôi có các khu vực xã hội bên trong máy bay mà có thể biến thành một nơi bạn có thể chơi gôn ảo.

비행기 안에 사교적 공간도 있습니다. 어쩌면 스크린 골프를 칠 수 있도록 변화시킬 수도 있겠네요.

29. Tôi không chơi golf, cho nên không thể thực sự đánh giá được, nhưng tôi đã phỏng vấn một tay chơi gôn, chủ của chúng.

대신 이 골프채를 소유한 남자를 인터뷰했습니다. 이 골프채를 판매하는 사람들은 이 골프채에 속도 감소를 최소화하는

30. 14 Chào A-sin-cơ-rích, Phơ-lê-gôn, Héc-mê, Ba-trô-ba, Hẹt-ma cùng các anh em ở với họ.

14 아순그리도, 블레곤, 헤르메스, 바드로바, 헤르마, 그리고 그들과 함께 있는 형제들에게 안부를 전해 주십시오.

31. Họ thường đi với nhau đến những chốn riêng, xem đá bóng, chơi gôn, nói chuyện thể thao, săn bắn, xe cô hoặc quan hệ tình dục.

남자들의 세계로 가서 게임을 보거나 골프를 하거나 스포츠 이야기, 사냥, 자동차 아니면 섹스를 하죠.

32. * Trong Mặc Môn 8:38, Mặc Môn sử dụng từ ô uế.

* 몰몬서 8:38에서 몰몬은 오염물이란 단어를 사용했다.

33. Một ngày kia, dân Phi-li-tin làm một lễ lớn để thờ thần Đa-gôn của chúng, và chúng vào nhà tù bắt Sam-sôn ra để chọc nhạo chơi.

어느 날 블레셋 사람들은 그들의 신 다곤을 숭배하는 큰 잔치를 베풀고 삼손을 놀리려고 옥에서 끌어냈습니다. 이제 삼손의 머리털은 다시 자라 있었습니다.

34. thế nên tôi đã khôn ngoan chọn môn đua thuyền, môn mà tôi rất giỏi

그래서 저는 현명하게 조정을 선택했고, 아주 잘 하게 됐습니다.

35. Trong một năm, tôi say mê chơi môn cricket, môn thể thao tương tự bóng chày.

그리고 내가 좋아하는 크리켓에 푹 빠져서 일 년을 보냈습니다.

36. Tuy nhiên, với thời gian, các nhà khảo cổ học đã phát hiện được dinh thự đổ nát của Sa-gôn, và chứng minh sự tường thuật trong Kinh Thánh là xác thực.

그런데 마침내 고고학자들이 사르곤의 궁전 유적을 발굴하게 되었고, 그리하여 성서 기록의 진실성이 입증되었습니다.

37. Đa-vít sinh Sa-lô-môn,+ mẹ Sa-lô-môn là vợ của U-ri-a;

다윗은 우리아의 아내에게서 솔로몬을 낳고,+

38. Trong Sách Mặc Môn, Am Môn nói về lý do tuyệt vời để chúng ta vui mừng.

몰몬경에서 암몬은 우리가 기뻐해야 할 큰 이유에 대해 말했습니다.

39. Bô-ô con Sanh-môn,+

보아스는 살몬의+ 아들,

40. Mặc Môn 2–3 Dân Nê Phi bổ nhiệm Mặc Môn chỉ huy quân đội của họ.

몰몬서 2~3장니파이인이 몰몬을 그들의 군대를 지휘하도록 임명하다.

41. Lời Mặc Môn 1:10–18 Mặc Môn tóm lược triều đại của Vua Bên Gia Min.

몰몬의 말씀 1:10~18몰몬이 베냐민 왕의 통치를 요약하다.

42. • Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

● 그리스도의 참제자와 거짓 제자는 어떻게 구분됩니까?

43. * Tại sao Am Môn hoan hỷ?

* 암몬은 왜 기뻐했는가?

44. Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

회사에서 전문 영역의 제품 전문성을 입증해야 합니다.

45. Cả 2 đều không chuyên môn.

둘다 전문인은 아닙니다.

46. Hai Ngàn Thanh Niên Am Môn

이천 명의 암몬인

47. 11 Hành Lang Sa-lô-môn

11 솔로몬의 주랑

48. 54 Phi-e-rơ đặt tay trên một môn đồ mới; Si-môn đang cầm một túi tiền.

54 새로운 제자에게 손을 얹고 있는 베드로와 돈주머니를 들고 있는 시몬.

49. Như sương móc Hẹt-môn (3)

헤르몬의 이슬 같다 (3)

50. Song ngài để lại các môn đồ, cùng những điều kiện cụ thể của việc làm môn đồ.

그분이 남겨 놓으신 것은, 제자들과 제자가 되는 데 필요한 특정한 요구 조건들이었습니다.

51. Bạn ấy cho biết: “Thầy giáo bộ môn trù dập mình hết cỡ để mình rớt môn của thầy”.

“선생님은 자기 과목에서 내가 낙제하게 하려고 무척 애를 쓰셨죠”라고 그는 말합니다.

52. Hàng rào (Soreg) Sa-lô-môn

장벽 (소레그) 주랑

53. Nếu công ty của bạn đã đạt được chuyên môn, bạn sẽ thấy chuyên môn này trên thẻ huy hiệu.

회사가 전문 분야를 취득한 경우 배지 카드에 표시됩니다.

54. 15 Ngành khảo cổ là một môn học có căn bản vững chắc hơn là môn phê bình Kinh-thánh.

15 고고학은 고등 비평보다 훨씬 더 확고한 근거가 있는 연구 분야입니다.

55. Nhóm họp giúp đào tạo môn đồ

제자를 삼는 일에 도움이 될 집회

56. A-môn hóa ra rất độc ác.

아몬은 몹시 악한 사람이 되었습니다.

57. “Môn đồ không thể chỉ ở nhà”

‘제자들은 집에 가만히 앉아서 기다리고만 있을 수는 없었습니다’

58. BỐN MÔN ĐỒ XIN MỘT DẤU HIỆU

네 제자가 표징을 알려 달라고 하다

59. Tôi bắt đầu đọc Sách Mặc Môn.

저는 몰몬경을 읽기 시작했습니다.

60. Môn thể thao ưa thích: bóng đá.

가장 좋아하는 운동: 풋볼. 그가 무엇을 가장 즐겼는가?

61. Đó là một thuật ngữ chuyên môn.

그건 기술적인 용어입니다

62. Các Anh Hùng trong Sách Mặc Môn

몰몬경의 영웅

63. Các môn-đồ thức để chèo thuyền.

제자들은 노를 저어 배를 가게 하느라고 깨어 있었어요.

64. Vương Nam giành 2 vàng môn bóng bàn.

김기훈은 2개의 금메달을 땄다.

65. Hãy mau đi báo cho môn đồ ngài’.

어서 가서 제자들에게 알리시오.”

66. (2) Sách Mặc Môn có chân chính không?

(2) 몰몬경은 참된가?

67. Chữa lành mẹ vợ Si-môn, người khác

시몬의 장모와 그 밖의 사람들을 고쳐 주시다

68. Tôi là thủ môn và chơi rất giỏi.

저는 골키퍼를 맡아서 공을 아주 잘 막아내고 있었어요.

69. Tư Cách Môn Đồ và Lòng Bác Ái

제자 됨과 사랑

70. Tuy nhiên, Mặc Môn “được Chúa viếng thăm.”

그럼에도 몰몬은 “주의 방문을 받았[다.]”

71. Ngày 5: Bài Học 142 Mặc Môn 9

다섯째 날: 제142과 몰몬서 9장

72. Có lẽ nhằm châm biếm khi nói nó được đóng đinh để cho chắc, khỏi lung lay, như thần Đa-gôn đã ngã xuống trước hòm giao ước của Đức Giê-hô-va.—1 Sa-mu-ên 5:4.

여호와의 궤 앞에 엎어진 다곤의 우상처럼 흔들리거나 약함을 나타내는 일이 없도록 그 우상에 못을 단단히 박는다는 말이 언급되어 있는 것은 아마 다소 비꼬는 말인 것 같습니다.—사무엘 첫째 5:4.

73. Còn dân Am-môn như Gô-mô-rơ,+

암몬 사람들이 고모라처럼 되리니+

74. Gánh Nặng Hân Hoan để Làm Môn Đồ

제자로서 기쁘게 감당해야 할 짐

75. Giải Thích Tóm Lược về Sách Mặc Môn

몰몬경에 대한 간단한 해설

76. Chuyên môn cho chúng ta sự tin cậy.

전문성은 신뢰성으로 이어지죠.

77. Một thời gian sau Sa-lô-môn chết.

얼마 후 솔로몬이 죽었습니다.

78. Chúa Giê-su dạy môn đồ cầu nguyện

예수께서 기도하는 방법을 가르쳐 주시다

79. Liên quan đến thông điệp Nước Trời, có sự khác biệt nào giữa môn đồ chân chính và môn đồ giả hiệu?

왕국 소식과 관련하여 참그리스도인과 거짓 그리스도인 사이에 어떤 차이를 볼 수 있습니까?

80. Lòng trung tín của Am Môn làm Vua La Mô Ni cảm kích, và Am Môn giảng dạy phúc âm cho nhà vua.

라모나이 왕이 암몬의 충실함에 감동받고, 암몬이 왕에게 복음을 가르치다