1. Đúng là lời dối trá hiểm độc và tàn ác!

지금까지 일어난 일들을 보면 그 주장은 참으로 악의적이고 터무니없는 거짓말임이 분명하지 않습니까!

2. Vài trong số đó có lời lẽ thật độc ác và thiếu suy nghĩ.

어떤 댓글은 생각도 못할만큼 심합니다.

3. Ngoài căn bệnh làm yếu sức, ông còn bị những kẻ thù xung quanh nói những lời ác độc về ông (câu 5, 6).

(5, 6절) 여호와께서는 다윗의 정신에 위로가 되는 생각이 떠오르게 하심으로 그를 강화시켜 주셨을 것입니다.

4. Những lời này miêu tả thật đúng về tâm địa độc ác của Sa-tan!

사탄의 사악한 기질에 참으로 잘 어울리는 단어가 아닙니까?

5. RG: Đồ độc ác.

RG: 잔인하군요.

6. Chỉ vì ngài nói thật nên những kẻ độc ác âm mưu giết ngài.

예수께서 진리를 말씀하셨기 때문에 악인들은 그분을 없애려고 음모를 꾸미고 있었다.

7. Đừng bao giờ ngồi lê đôi mách: Những lời ác độc có thể làm tổn thương.

절대 험담하지 않아요: 불친절한 말은 상처를 주기도 해요.

8. Những tên thủ ác những tội lỗi không nói nên lời.

여기에 있는 사람들은 차마 말 못할, 극악무도한 범죄들을 저질렀습니다.

9. * Tử tế trái với hiểm độc, giận dữ, ác độc

* 친절 대 악랄함, 화, 불친절

10. Những lời nói ác nghiệt gây tổn thương cho người khác.

거친 말은 감정을 상하게 합니다.

11. Những người bạn thân nói những điều ác độc, không tử tế và trái sự thật.

(욥 2:9) 가까운 친구들은 해롭고 불친절하고 진실하지 못한 것들을 말하였습니다.

12. Họ nói những lời vu khống độc địa, đầu độc tâm trí người dân Lít-trơ.

이 유대인들은 악의에 찬 중상으로 리스트라 사람들의 마음에 적대감을 불러일으킵니다.

13. A-môn hóa ra rất độc ác.

아몬은 몹시 악한 사람이 되었습니다.

14. Kẻ ác độc khỏi người lương thiện.

가라앉는 것과 뜨는 것으로 나뉘죠

15. Hoàng hậu độc ác bị trừng phạt

악한 왕비가 벌을 받다

16. Trong tay bọn ác ôn hiểm độc

무자비한 폭도들의 손아귀에서

17. ‘Hành vi của tôi rất độc ác’

‘나는 매우 난폭한 사람이었습니다’

18. Người Ba-by-lôn độc ác trông thật độc ác, và ba người Hê-bơ-rơ kiên định và cương quyết”.

··· 악한 바빌로니아 사람들은 실제로 악해 보였고 세 히브리 사람들은 굳건하고 결의에 차 있었지요.”

19. Lừa được lũ ác độc bọn mày rồi!

너희가 당한 거라고 이 개자식들아!

20. 66 Hoàng hậu độc ác Giê-sa-bên

66 이세벨—악한 왕비

21. Ma-quỉ —Một thực tại ác độc chăng?

마귀—실재하는 악한 존재?

22. Như Châm-ngôn 11:9 nói, “kẻ ác lấy lời nói mà làm tàn-hại người lân-cận mình”.

잠언 11:9에서 다음과 같이 말하는 바와 같습니다. “사특한 자[배교자, 신세]는 입으로 그 이웃을 망하게 하[느니라.]”

23. Thật ra, Đi-ô-trép còn nói xấu về Giăng với những lời ác nghiệt.

사실 디오드레베는 악한 말로 요한을 헐뜯기까지 하였습니다. 사도 요한은 이렇게 말하였습니다.

24. 14 Gióp không hiểm độc cũng không gian ác.

14 욥은 악의적이거나 잔인한 사람이 아니었습니다.

25. Khi nghĩ về định kiến và thiên vị, ta thường nghĩ đến những người độc ác và ngu xuẩn làm điều ngu xuẩn và độc ác.

우리가 편견과 편향에 대해 생각할 때 어리석고 나쁜 사람들이 어리석고 나쁜 짓을 한다고 생각하죠.

26. Nhưng không, hắn phạm một hành vi rất ác độc.

그러나, 그는 그렇게 하기는커녕 오히려 무시무시한 짓을 하였어요.

27. Bố tôi từng là kẻ ác độc và xấu xa.

아빠는 악의 화신에 뒤틀린 분이셨죠

28. Và mụ phù thủy độc ác đã bị thiêu sống...

" 그리고 마녀는 타 죽었어요. "

29. (b) Có thể nói gì về mưu mô ác độc của kẻ thù nhằm làm tan hoang và phá hủy “nơi thánh”?

(ᄂ) “거룩한 곳”을 황폐시키고 멸하려는 적의 악의적인 시도들에 관해 무엇이라고 말할 수 있습니까?

30. Tại sao người ta đối xử độc ác với thú vật?

왜 동물 학대가 자행되는가?

31. Tuy nhiên, chúng ta nên tránh nói những lời khắc nghiệt, cay độc hoặc vu khống.

그렇기는 하지만, 우리는 욕설이나 상처를 주는 말이나 중상하는 말을 해서는 안 됩니다.

32. Nếu làm thế thì là quá độc ác và nhẫn tâm!

만일 하느님께서 그렇게 하셨다면, 그것은 참으로 잔인하고도 몰인정한 행동이었을 것입니다!

33. Sa-tan—Nhân vật huyền thoại hay thực thể độc ác?

사탄—신화 속의 존재인가, 실재하는 사악한 존재인가?

34. Đa-ri-út sẽ xử những người ác độc này sau.

다리우스는 이 교활한 사람들을 나중에 처리할 것입니다.

35. Tất cả chúng ta ở đây đều có người cha ác độc.

여기 모두의 아버지들은 사악한 자들이었네

36. Không những chỉ có các vụ ác độc bộc phát rải rác ở các nơi nhưng còn có một sự độc ác khủng khiếp khác ảnh hưởng đến thế giới.

이따금 터지는 이러한 악한 사건만 있는 것이 아니라 전세계에 영향을 미치는 몸서리나는 악—민족 말살—도 있다.

37. Thật độc ác khi bắt một người nuốt cả bó dây điện,

방송으로 나가서 시청자들이 소화하기에는 너무 심할 거예요.

38. “Hãy bước ra khỏi nơi những kẻ độc ác, hãy tách rời chúng”

“너희는 악인에게서 나와, 따로 있고”

39. Để kiếm của, những kẻ độc ác không ngần ngại làm đổ máu.

그러한 악한 사람들은 물질적 이득을 얻기 위해서라면 피를 흘리는 일도 서슴지 않습니다.

40. Không có một sức mạnh ác độc nào ảnh hưởng tới chúng ta.

따라서 연구와 교육을 통해서 해결할 수 있는 문제라 믿습니다.

41. Chúng lớn lên là những người khổng lồ hung bạo và độc ác.

그 자녀들은 자라서 폭력적이고 잔인한 거인이 되었습니다.

42. 7 Còn kẻ bất chấp đạo lý thì có vũ khí độc ác;+

7 원칙 없는 사람이 쓰는 수단은 악하니,+

43. Vì men biểu trưng cho điều gian ác, độc dữ hay tội lỗi.

누룩은 나쁘거나 악한 것 혹은 죄를 가리킬 수 있기 때문입니다.

44. Những ai không theo lời khuyên này thì nhiều khi dễ đi đến chỗ tuôn ra những lời nói ác nghiệt hay ẩu đả hung bạo.

그러한 권고를 무시하는 사람들은 흔히 욕설을 퍼붓거나 주먹다짐을 하게 됩니다.

45. Các chương 7–8 ghi lại những lời cảnh cáo của Sa Mu Ên về việc sẽ có những thần giả tạo và một ông vua độc ác.

7~8장은 거짓 신들과 사악한 왕을 가지는 것에 대한 사무엘의 경고를 기록하고 있다.

46. Điều này có thể có nghĩa là bằng lời nói ngọt ngào, kẻ ác che giấu ý đồ hại người.

이 말은 악한 자들이 타인에게 해를 입히려는 악의적인 의도를 달콤한 말로 덮어 가린다는 의미일 수 있습니다.

47. + Chớ thông đồng với kẻ ác mà trở thành kẻ làm chứng hiểm độc.

+ 악한 자에게 협력하여 악의적인 증인이 되어서는 안 된다.

48. Vậy dân Y-sơ-ra-ên rơi vào tay một đế quốc độc ác.

그리하여 이스라엘 사람들은 잔인한 제국의 수중에 들어가게 되었습니다.

49. Người ấy có ác độc với kẻ khác không? Có khinh khi họ không?

그는 다른 사람에게 불친절한 짓을 하고는 그것을 재미있다고 생각하나요?

50. Sao một thầy lang có thể độc ác nhưng lại suy nghĩ sáng suốt?

약제사가 어떻게 유혹을 뿌리 칠 수 있었는가?

51. Gióp phải chịu sự tấn công hiểm độc và tàn ác của Sa-tan.

욥은 사탄의 증오에 찬 사악한 공격을 견뎌 냈습니다.

52. Thứ ba, các chính phủ loài người bất lực, độc ác và bại hoại.

셋째로, 인간 정부가 힘이 없거나 잔인하거나 부패해 있기 때문입니다.

53. Sa-tan là kẻ độc ác, dối trá, đầy ghen ghét và dã tâm.

사탄은 악하고 증오로 가득 차 있으며 속임수에 능하고 잔혹합니다.

54. Sa-tan Ma-quỉ có thái độ hiểm độc và mục tiêu gian ác.

마귀는 악의적인 태도와 음흉한 목적을 갖고 있었습니다.

55. Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

적절하게도 「신세계역」은 그 잠언을 이렇게 옮깁니다. “악한 마음을 가진 열렬한 입술은 질그릇 조각에 입힌 은 유약과도 같다.”

56. Sự ác độc của loài người sẽ không sống trong Vườn Địa Đàng mới này.

새로운 에덴동산엔 인간의 사악함이 설 자리가 없소

57. Có phải tất cả cha mẹ kế đều thật sự độc ác đến thế không?

의붓어버이들은 정말 모두 다 그렇게 나쁩니까?

58. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

이런 군사적 확장은 잔인성과 탐욕으로 특징을 이루었습니다.

59. Như Lời ngài nói, họ “thù-nghịch cùng Ngài bởi ý-tưởng và việc ác mình” (Cô-lô-se 1:21-23).

그들은 그분의 말씀에서 알려 주는 것처럼, ‘악한 일들에 정신을 두었기 때문에 적’이었습니다.

60. Nhiều nổ lực [nỗ lực] độc ác nhằm cắt đứt các công việc của họ.

그들의 일을 분쇄하려는 사악한 노력이 더 있게 되어 있었읍니다.

61. 4 Kẻ gian ác để ý đến lời gây hại,

4 악인은 해로운 말에 주의를 기울이고,

62. Một nguyên do lớn là vì vợ ông tức hoàng hậu độc ác Giê-sa-bên.

그 한 가지 큰 이유는 그의 아내인 악한 왕비 이세벨 때문이었습니다.

63. • Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng nghĩ ra âm mưu ác độc nào?

● 고위 관리들과 태수들은 어떤 교활한 음모를 꾸몄습니까?

64. Tuy nhiên, Giê-su và Phao-lô đã không tỏ ra cay nghiệt hay độc ác.

그렇기는 하지만, 예수와 바울은 가혹하거나 잔인하지 않았습니다.

65. Sao lại đi luyện Tuyệt Tình Tâm Pháp, cái môn công phu ác độc như thế?

어째서'절정심법 ( 切征心法 )'을 연마하는 거요?

66. (Ma-thi-ơ 10:22) Thường thì qua phương tiện truyền thông đại chúng, họ đưa ra những thông tin sai lầm và lời tuyên truyền độc ác nhắm vào chúng ta.

(마태 10:22) 종종, 우리는 보도 매체를 통해 유포되는 그릇된 정보나 악의적인 선전의 표적이 되기도 합니다.

67. Qua hình ảnh sống động, Châm-ngôn 26:23, Bản Diễn Ý, viết: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

잠언 26:23은 생생한 비유를 사용하여 이렇게 말합니다. “악한 마음을 가진 열렬한 입술은 질그릇 조각에 입힌 은 유약과도 같다.”

68. Châm-ngôn 11:9 nói: “Kẻ ác lấy lời nói mà làm tàn-hại người lân-cận mình; còn các người công-bình nhờ tri-thức mà được cứu khỏi”.

잠언 11:9은 이렇게 알려 줍니다. “배교하는 자는 그 입으로 이웃을 파멸시키지만, 의로운 자는 지식으로 말미암아 구출된다.”

69. Với e-mail và tin nhắn, một người ác ý có thể hủy hoại danh tiếng của bạn mà không cần nói một lời.

악의적인 의도를 가진 누군가가 말을 한마디도 하지 않고 이메일이나 메신저를 이용해서 당신의 평판을 망쳐 놓을 수 있습니다.

70. Vì yêu thương nên Ngài khiến mặt trời chiếu sáng mọi người—công bằng và độc ác.

사랑 때문에 그분은 모든 부류의 사람에게—의로운 사람들에게나 불의한 사람들에게나—해가 비치게 하십니다.

71. 5 Chúa đã bẻ gảy gậy của kẻ độc ác, và trượng của các kẻ cai trị.

5 주께서 악인의 몽둥이를 통치자들의 홀을 꺾으셨도다.

72. Các lời của miệng nó là gian-ác và dối-gạt”.

“그 목전에는 하나님을 두려워함이 없다 하니 저가 스스로 자긍하기를 자기 죄악이 드러나지 아니하고 미워함을 받지도 아니하리라 함이로다 그 입의 말은 죄악과 궤휼이라.”

73. Người viết Thi-thiên nói: “Xin hãy làm cho bước tôi vững trong lời Chúa; chớ để sự gian-ác gì lấn-lướt trên tôi.

시편 필자는 이렇게 말하였습니다. “나의 행보를 주의 말씀에 굳게 세우시고 아무 죄악이 나를 주장치 못하게 하소서.

74. Nói chung, kẻ ác khinh dể Đức Chúa Trời.

전반적으로, 악한 자들은 하느님을 업신여깁니다.

75. (2 Cô-rinh-tô 4:4) Hắn là kẻ ích kỷ và ác độc nhất trong vũ trụ.

(고린도 둘째 4:4) 사탄은 우주에서 가장 이기적이고 잔인한 자입니다.

76. Đức Chúa Trời có cho phép sự cai trị độc ác của Sa-tan kéo dài mãi không?

하느님께서는 사탄이 악한 통치를 계속하도록 내버려 두실 것입니까?

77. Nhưng vì sự duyên dáng của thời gian và cơ hội và bàn tay độc ác của entropy

시간과 기회의 은총으로 그리고 엔트로피의 잔인한 조종으로

78. Tín đồ thật của Đấng Christ đã phải đương đầu với những hình thức bắt bớ ác độc

참 그리스도인들은 극도로 악의적인 형태의 박해에 직면해 왔다

79. 14 Vì thế, sách Gióp cho thấy rõ Sa-tan là kẻ thù độc ác của nhân loại.

14 따라서 욥기에서는 사탄이 인류의 무자비한 적임을 알려 줍니다.

80. 6 Lời lẽ kẻ gian ác là cuộc phục kích chết người,+

6 악한 자의 말은 숨어서 사람을 죽이려 하지만,*+