1. Nhưng đối xử độc ác hoặc lừa đảo nhau sẽ không giúp bạn bè gần nhau hơn, ngay cả nếu đó chỉ là lời nói “chơi” (Châm-ngôn 26:18, 19).

Ma agire con asprezza o con inganno non consolida l’amicizia, nemmeno se lo si fa per scherzo, per ‘divertirsi’. — Proverbi 26:18, 19.

2. Bị một quyền lực độc ác thôi thúc

Una forza malvagia dietro le quinte

3. Nhiều cặp vợ chồng buông những lời cay đắng, độc ác hoặc làm mất phẩm giá của người hôn phối và con cái họ.

Sia mariti che mogli aggrediscono il coniuge e i figli con osservazioni pungenti, crudeli o umilianti.

4. Tuy nhiên, chúng ta nên tránh nói những lời khắc nghiệt, cay độc hoặc vu khống.

Nondimeno, dovremmo evitare di fare osservazioni offensive, taglienti o calunniose.

5. Giờ thằng bé nghĩ bà ấy là Hoàng Hậu Độc Ác.

Ora pensa che sia la Regina Cattiva.

6. Bà ta chỉ là một mụ phù thủy độc ác không hơn.

Non e'nulla piu'di una strega cattiva.

7. Đây là cách chính yếu giúp chúng ta bác bỏ những lời nói dối mà ác thần cổ vũ.

Questo è il modo principale per opporsi alle bugie che gli spiriti malvagi promuovono.

8. Má quan tâm vì con nghĩ má là mụ hoàng hậu độc ác.

Mi importa perche'tu credi che io sia una regina cattiva.

9. Ai mà ngờ được Tứ phu nhân lại độc ác như vậy chứ?

Chi avrebbe mai detto che la Quarta Signora era così cattiva.

10. Dù chuyện này thật là độc ác và nhỏ mọn, mình vẫn sẽ đậu

Visto che è cattivo e meschino, passerò.

11. Thứ ba, các chính phủ loài người bất lực, độc ác và bại hoại.

Terzo, abbiamo bisogno del Regno di Dio perché i governi umani sono incapaci di risolvere definitivamente i problemi, opprimono le persone oppure sono corrotti.

12. Có lẽ em đã cảm thấy sự ác độc từ thâm tâm ông ta.

Forse avevo gia'intuito che era malvagio fino al midollo.

13. Sa-tan là kẻ độc ác, dối trá, đầy ghen ghét và dã tâm.

Satana è malvagio, pieno di odio, falso e crudele.

14. Do đó, Bản Diễn Ý dịch câu châm ngôn này: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

La Traduzione del Nuovo Mondo rende appropriatamente il proverbio in questo modo: “Come vernice d’argento stesa su un frammento di terracotta sono le labbra ferventi insieme a un cuore cattivo”.

15. Sự ác độc của loài người sẽ không sống trong Vườn Địa Đàng mới này.

I mali dell'umanità non vivranno nel nuovo Eden.

16. Chuẩn bị cho cơn thịnh nộ của Liên Minh Cựu Bạn Trai Ác Độc đi.

Preparati a sentire l'ira della Lega degli Ex Malvagi.

17. Sự bành trướng quân lực này để lộ đặc tính độc ác và tham lam.

Questa espansione militare fu contrassegnata da crudeltà e avidità.

18. Tất cả gián điệp, và những chú chim nhỏ của ngài, chúng có nói với ngài rằng Viserys là kẻ độc ác, ngu ngốc và yếu đuối không?

Tutte le tue spie... i tuoi uccellini... ti hanno mai detto che Viserys era crudele, stupido e debole?

19. Một nguyên do lớn là vì vợ ông tức hoàng hậu độc ác Giê-sa-bên.

Principalmente a causa di sua moglie, la perfida regina Izebel.

20. • Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng nghĩ ra âm mưu ác độc nào?

• Che losca congiura ordirono gli alti funzionari e i satrapi?

21. Tôi cứ nghĩ một kẻ siêu độc ác sẽ học cách chém gió siêu chuẩn cơ.

Sai, una super cattivona dovrebbe imparare a mentire meglio.

22. Tuy nhiên, Giê-su và Phao-lô đã không tỏ ra cay nghiệt hay độc ác.

D’altra parte, Gesù e Paolo non furono né aspri né spietati.

23. Qua hình ảnh sống động, Châm-ngôn 26:23, Bản Diễn Ý, viết: “Lời hoa mỹ che đậy lòng độc ác, như lớp men bóng bẩy bao ngoài bình đất rẻ tiền”.

Usando un’immagine vivida, Proverbi 26:23 dice: “Come vernice d’argento stesa su un frammento di terracotta sono le labbra ferventi insieme a un cuore cattivo”.

24. Tiền bạc không chỉ là một ông chủ độc ác mà còn là một kẻ lừa dối.

I soldi sono un padrone non solo crudele ma anche ingannevole.

25. Bản chất độc ác của loài người chắc chắn sẽ dẫn đến sự hủy diệt địa cầu.

La natura selvaggia degli esseri umani li porterà fatalmente all'annientamento.

26. Hắn rót vào trong nhẫn sự tàn bạo, ác độc và dã tâm thống trị Thế giới.

E in questo Anello riversò la sua crudeltà, la sua malvagità... e la sua volontà di dominare ogni forma di vita.

27. 5 Chúa đã bẻ gảy gậy của kẻ độc ác, và trượng của các kẻ cai trị.

5 Il Signore ha spezzato il bastone dei malvagi, gli scettri dei governatori.

28. Người viết Thi-thiên nói: “Xin hãy làm cho bước tôi vững trong lời Chúa; chớ để sự gian-ác gì lấn-lướt trên tôi.

Il salmista disse: “Fissa solidamente i miei propri passi nel tuo detto, e non mi domini nessuna cosa nociva.

29. Đức Chúa Trời có cho phép sự cai trị độc ác của Sa-tan kéo dài mãi không?

Dio permetterà a Satana di continuare all’infinito a esercitare il suo malvagio dominio?

30. 5:1-4: Lời rủa sả đối với những kẻ làm ác.

5:1-4: Pronuncia una maledizione sui malfattori che sono rimasti impuniti.

31. Lòng công bình của ông chắc hẳn đau đớn lắm khi thấy Vua A-háp độc ác quy tụ quanh mình những tiên tri giả và tin những lời dối trá trắng trợn của họ.

Vedere il malvagio re Acab circondarsi di falsi profeti e credere alle loro sfacciate menzogne dovette tormentare l’anima giusta di Micaia.

32. Bọn hút máu độc ác chỉ ra ngoài vào ban đêm và chỉ bị giết bởi thanh gậy bạc.

Succhiasangue che escono di notte e che solo un paletto d'argento puo'uccidere.

33. VÀO thế kỷ thứ chín TCN, A-ma-xia, thầy tế lễ ác độc thờ bò vàng, ra lệnh cho A-mốt phải ngưng nói tiên tri tại xứ Y-sơ-ra-ên.

NEL IX secolo a.E.V. il malvagio Amazia, un sacerdote del culto dei vitelli, comandò al profeta Amos di smettere di profetizzare in Israele.

34. (Châm-ngôn 19:11) Trong cơn nóng giận, bạn dễ có những phản ứng hấp tấp trước lời nói cay độc của người hôn phối.

(Proverbi 19:11) Quando la discussione si fa accesa, è molto facile reagire d’impulso a ogni parola tagliente detta dal coniuge.

35. 26 Thật vậy, thật vậy, ta nói cho ngươi hay, có acác biên sử chứa đựng phần lớn phúc âm của ta đã bị giữ lại vì bsự độc ác của dân chúng;

26 In verità, in verità io ti dico che vi sono degli aannali che contengono gran parte del mio Vangelo, che sono stati trattenuti a causa della bmalvagità del popolo;

36. Holland nói rằng: “Không có thời gian nào tệ hại trong cuộc đời của Joseph hơn là thời gian bị cầm tù một cách độc ác, bất hợp pháp, và phi lý này”.

Holland ha detto: “Nella vita di Joseph non vi fu periodo più gravoso di questa incarcerazione crudele, illegale e ingiustificata”.

37. Khó khăn thực sự của cô là hóa thân thành người chị em sinh đôi độc ác của cô ta.

La parte difficile sara'la metamorfosi nella gemella cattiva.

38. Một cuốn sách về Leigh Emerson và cuộc chơi độc ác của hắn sau khi hắn trốn thoát từ Briarcliff.

Un libro su Leigh Emerson e sugli omicidi che ha commesso dopo essere evaso da Briarcliff.

39. Binh-đát thì nói ngắn hơn, nhưng cay độc hơn.

I discorsi di Bildad furono più brevi, ma più caustici.

40. Ê-xơ-tê can đảm nói ra tội ác của Ha-man

Ester smascherò con coraggio la malvagità di Aman

41. Lời bá tước nói..

Penso di aver capito cosa intendeva il Conte.

42. Kinh Thánh nói: “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.

La Bibbia dice: “Poiché la sentenza contro un’opera cattiva non è stata eseguita rapidamente, per questo il cuore dei figli degli uomini è in loro pienamente risoluto a fare il male”.

43. Nhưng Gióp nói rằng: “Các mưu-chước kẻ ác cách xa tôi”.

Ma Giobbe dice: “Il medesimo consiglio dei malvagi è stato lungi da me”.

44. Tuy nhiên, cuộc khủng hoảng sức khoẻ hiện nay giống như có bàn tay của một đế quốc độc ác nhúng vào.

L'attuale crisi sanitaria, tuttavia, sembra più l'opera di un genio del male.

45. Kẻ ác được nói là “như sư-tử” rình rập để bắt mồi.

Del malvagio viene detto che è “come un leone” in agguato per catturare la preda.

46. Hãy xem lời cảnh báo của Phao-lô về việc thóc mách độc hại.

Esaminiamo l’avvertimento di Paolo riguardo al pettegolezzo.

47. Nói lời chia tay đi.

Di'loro addio.

48. 5 Truyền-đạo 8:11 nói: “Bởi chẳng thi-hành ngay án-phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.

5 “Poiché la sentenza contro un’opera cattiva non è stata eseguita rapidamente, per questo il cuore dei figli degli uomini è in loro pienamente risoluto a fare il male”, dice Ecclesiaste 8:11.

49. Người độc lập, nói chung, không được bầu vào vào chính phủ.

Gli indipendenti, di solito, non vengono eletti.

50. Phao Lô đã không nói rằng tiền bạc là cội rễ mọi điều ác.

Paolo non ha detto che il denaro è la radice di ogni male.

51. Hành vi gian ác nào bị lên án trong lời rủa sả thứ nhất của Ê-sai?

Quale condotta malvagia condanna Isaia nel primo guaio?

52. Tôi đã nghe nói rằng một số thành niên trẻ tuổi độc thân nói rằng tôi ′′sành điệu.

Ho sentito che alcuni giovani adulti non sposati dicono che io sono “trendy”.

53. Những kẻ ác độc âm mưu xô một người cao niên vào hang sư tử, nhưng ông ra khỏi hang không một vết cào.

Malvagi cospiratori fanno gettare un uomo anziano in una fossa di leoni, ma lui ne esce senza un graffio.

54. Tuy nhiên, Sa-tan che lấp lời nói dối đầu tiên ấy bằng những lời nói dối khác.

Comunque, a quella prima menzogna Satana ne fece seguire altre.

55. Chúa Giê Su nói rằng những người tà ác đang đến bắt Ngài đem đi.

Disse che uomini cattivi stavano arrivando per portarLo via.

56. Một lời nói dối trắng trợn.

Una piccola bugia... innocente.

57. Nói chung, chăn chiên là một công việc thầm lặng và đơn độc.

Fare il pastore era per lo più un lavoro tranquillo e solitario.

58. Nếu chúng ta cứ nghe những lời lý luận tế nhị và ngang ngược, những “lời hung-ác (cong vẹo, NW)” có thể nghe bùi tai.

(Atti 20:30) Se continuiamo ad ascoltare subdole argomentazioni e ragionamenti pretestuosi, le “cose storte” possono cominciare a sembrare diritte.

59. Dù A-cha tiếp tục làm điều ác, Ê-xê-chia vẫn vâng lời Đức Giê-hô-va.

Anche se Acaz faceva cose cattive, Ezechia continuò a ubbidire a Geova.

60. Tại Ha-ma-ghê-đôn, Nước Đức Chúa Trời sẽ hủy diệt tất cả các chính phủ độc ác và bại hoại của loài người.

Ad Armaghedon il Regno di Dio distruggerà tutti i governi umani perché sono corrotti e opprimono le persone.

61. Câu Kinh Thánh nơi Truyền-đạo 8:11 nói: “Bởi chẳng thi hành ngay án phạt những việc ác, nên lòng con loài người chuyên làm điều ác”.

“Poiché la sentenza contro un’opera cattiva non è stata eseguita rapidamente, per questo il cuore dei figli degli uomini è in loro pienamente risoluto a fare il male”, dice Ecclesiaste 8:11.

62. “Không-trung” hay bầu không khí mà Phao-lô nói đến rất độc hại.

L’“aria” di cui parlò Paolo è mortifera.

63. 1 Nhiều người chán nghe nói đến tai họa, chiến tranh, tội ác và đau khổ.

1 Molti sono stanchi di sentir parlare di disastri, guerre, criminalità e sofferenze.

64. Đó là lời nói dối trắng trợn!

Era una bugia innocente!

65. Khi Giô-ách chưa tròn một tuổi, bà nội độc ác chiếm ngôi và giết hết các anh của Giô-ách, những người kế tự ngai vàng.

Quando Ioas aveva meno di un anno, sua nonna, una donna malvagia, si proclamò regina e uccise tutti i fratelli di Ioas, che erano eredi al trono.

66. (Ma-thi-ơ 10:22) Sự ghen ghét đôi lúc dẫn đến những lời buộc tội hiểm độc.

(Matteo 10:22) A volte questo odio spinge a lanciare accuse maligne.

67. 8 Lời lẽ được chuyển đạt qua con rắn là một lời nói dối.

Il messaggio trasmesso dal serpente fu una menzogna.

68. + Người cũng nói: “Những lời ấy là lời chân thật của Đức Chúa Trời”.

+ E aggiunse: “Queste sono le veraci parole di Dio”.

69. Chỉ muốn nói lời vĩnh biệt thôi à?

Voleva solo dirmi addio, vero?

70. Ta chỉ muốn nói lời tự biệt thôi.

Volevo solo dirti addio.

71. + Nói xong lời đó thì ông an giấc.

+ Detto questo, si addormentò nella morte.

72. Nhưng ở đây bán những lời nói dối.

Ma rende la bugia convincente.

73. Bạn làm giảm đi sự không từ bi, sự độc ác, sự vô tâm và phớt lờ người khác, và chịu trách nhiệm phổ quát đối với họ.

Potete abbattere la non-compassione, la crudeltà, l'ottusità, il continuare ad ignorare il prossimo.

74. Tổng hành dinh nói không có đủ mặt nạ phòng độc cho toàn bộ đơn vị.

Il Quartier Generale dice che non ci sono maschere antigas per l'intera unità.

75. Thường thường chữ này được dịch là “lời nói ra”, “thành ngữ”, hay “lời phán”.

A volte è tradotto “parola”, “detto” o “espressione”.

76. Người viết Kinh Thánh là Phao-lô nói: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

Lo scrittore biblico Paolo disse: “L’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose”.

77. Tuy nhiên, số dân bản xứ giảm xuống nhanh chóng vì bị những người xâm lược bạc đãi độc ác; mục đích chính của họ là tìm kiếm vàng.

Comunque, a causa dell’aspro trattamento degli invasori, il cui interesse primario era l’oro, la popolazione indigena diminuì rapidamente.

78. Ta sẽ chặt tay ngươi vì lời nói đó.s

Ti costerà le mani.

79. Vào năm 1970, nước Ru-ma-ni ở dưới chế độ Cộng sản độc ác của Nicolae Ceauşescu, và Nhân-chứng Giê-hô-va bị bắt bớ dữ dội.

Nel 1970 la Romania era sotto lo spietato regime comunista di Nicolae Ceauşescu, e i testimoni di Geova erano perseguitati duramente.

80. Nó còn hơn cả lời nói và chữ số.

Qualcosa al di là di parole e numeri.