1. Nhưng chỉ có một lọ thôi.

음, 딱 한 병 있지.

2. Cô định cho tôi một lọ aspirin và một hộp đạn sao?

뭐 우리한테 아스피린 병이랑 총알 한 통을 줄건가요?

3. Tôi chỉ đập bể cái cổ lọ và chơi điệu blue guitar thép.

전 그저 병목을 부숴, 이 스틸기타로 연주를 할뿐이죠.

4. Chúng tôi còn đang trở thành những đứa trẻ của bắp ngô, tạo nên những trang trại ở giữa đường Fordham để tuyên truyền ý thức và lấy chai lọ ra khỏi bãi rác.

사람들에게 알리려고 포담(Fordham) 길 중앙에 농장을 만들어 옥수수가 되고, 쓰레기에서 장식용 병들을 만들기도 합니다.

5. Ông nhớ lại mình còn giữ lọ dầu trước kia dùng làm bùa.

그 사람은 부적으로 사용했던 기름을 가지고 있음을 기억하였습니다.

6. Trong hang, cậu tìm thấy một số lọ gốm, đa số thì trống không.

동굴 안에서 그는 많은 토기 항아리를 보게 되었는데, 대부분은 비어 있었습니다.

7. Hãy ngươi lọ này, sau đó trên giường, uống rượu chưng cất ngươi tắt:

침대에서되고, 그대가이 병을 가지고, 이 소주 주류가 그대를 마시는:

8. Cầm lấy tiền và đi về nhà rồi tự sóc lọ 9800 lần đi.

망할 돈 다시 가져가, 집에서 9천8백번 딸이나 치라고

9. Đây là chốn nương náu nơi đảo xa cho chai lọ ngoài bờ biển Baja California.

이곳은 캘리포니아 바하 해안에 있는 병 쓰레기가 쌓인 한 외딴 섬입니다.

10. Giữ những chất hóa học trong chai lọ của nó để có thể nhận ra rõ ràng.

무슨 약품인지 분명히 알아볼 수 있도록 원래의 용기에 보관한다.

11. Ví dụ: thay vì sử dụng từ khóa "bình", hãy thử thêm các từ khóa "lọ hoa" hoặc "bình hoa".

예를 들어 '병'이라는 키워드 대신 '꽃병' 또는 '항아리'라는 키워드를 추가해 보세요.

12. Tuy nhiên, vấn đề không phải đơn thuần là mua một lọ bơ đậu phộng tại tiệm thực phẩm địa phương.

그렇다고 그냥 동네 식료품 가게에서 땅콩 버터를 한 병 사면 되는 것이 아닙니다.

13. Khi máy phát điện dự phòng khởi động, điều bạn lo sợ nhất được thông báo, những lọ chứa mẫu đã bị vỡ.

비상 전력이 들어 온 순간, 최악의 상황을 알리는 경보가 울립니다. 샘플 담아 둔 병들이 모두 깨진 것입니다.

14. Ma-ri mở một lọ nhỏ bằng thạch cao tuyết hoa, chứa khoảng “một cân dầu thơm cam tùng nguyên chất” (Giăng 12:3).

마리아는 “향유 곧 순수한 나드 1파운드”가 담긴 작은 설화 석고 병을 엽니다.

15. Trong thời Kinh Thánh, binh lính dùng những mũi tên bằng sậy rỗng có gắn những lọ sắt nhỏ có thể chứa dầu đốt.

성서 시대에 군인들은 속이 빈 갈대로 만든 표창을 사용하였는데, 그 표창 속에는 불타는 나프타 연료를 채울 수 있는 쇠로 된 작은 용기가 있었습니다.

16. Một lọ dầu “cam tùng nguyên chất” nhỏ có giá trị lên đến một năm lương.—Mác 14:3-5; Giăng 12:3-5.

작은 병 하나에 담긴 “순수한 나드”는 1년치 품삯의 가치가 있었습니다.—마가복음 14:3-5; 요한복음 12:3-5.

17. Những người khác thì bới những đống rác hay thùng rác để tìm những hộp giấy, lon thiếc, và các chai, lọ để tái chế.

그런가 하면 쓰레기 더미나 쓰레기통을 뒤져서 재활용할 수 있는 종이나 통조림 깡통, 병 등을 찾는 사람들도 있습니다.

18. Mỗi ngày tôi đánh với một đứa khác nhau trong lối xóm, lúc thì bằng cú đấm, lúc thì bằng gạch đá hoặc chai lọ.

이웃에 있는 아이들 가운데서 싸움 상대가 매일 바뀌었으며, 어떤 때는 주먹으로 어떤 때는 돌이나 병을 들고 싸웠습니다.

19. Đặt một món đồ nhỏ (chẳng hạn như một cục bông gòn, một hạt đậu hay một viên sỏi) vào một cái lọ hay vật đựng trong suốt.

작은 물건(솜 뭉치, 콩, 또는 조약돌) 하나를 속이 보이는 병이나 용기에 넣는다.

20. Tượng, đồ chạm nổi, đồ khảm, và tranh vẽ trên những lọ đất nung triển lãm trong Đại Hý Trường cho thấy khái quát về những bộ môn đó.

콜로세움에 전시된 조각상, 돋을새김, 모자이크, 테라 코타 항아리의 그림을 통해서 우리는 그 경기들을 엿볼 수 있습니다.

21. con đường phía trước luôn ở cuối đường con đường bạn đến,

그 이어진 길은 결국 언제나 네가 왔던 길로 향한다.

22. Bạch tuộc quả rất thông minh và có thể học làm những điều phức tạp, chẳng hạn như tìm cách thoát khỏi mê lộ và vặn để mở nắp lọ!

사실, 문어류는 지능이 매우 뛰어나 미로를 빠져나가는 것이나 항아리 뚜껑을 여는 것처럼 복잡한 일도 배울 수 있습니다!

23. Đường thủy, đường bộ đều thông.

사는 것, 모든 길동무이다.

24. ▪ Trên đường đi và đường về

▪ 대회장을 오갈 때

25. Mở đường -- cái gì đang mở đường?

무엇이 이 길을 이끌어 나갔습니까?

26. Hàng ngàn năm qua, xã hội đã nhờ vào người thợ gốm để có được ly tách, mâm dĩa, nồi niêu, lu khạp, và những bình lọ trang trí khác.

수천 년 동안 인간 사회는 도공이 만드는 컵, 접시, 요리용 그릇, 항아리, 장식용 꽃병 등에 의존해 왔습니다.

27. con đường phía trước luôn ở cuối đường con đường bạn đến, con đường bạn theo đuổi, con đường mang bạn tới tương lai, đưa bạn tới nơi này,

그 이어진 길은 결국 언제나 네가 왔던 길로 향한다. 네가 걷는 길은 너를 너의 미래로 인도하고 너를 이곳으로 데려온다.

28. Hỏi đường nào đúng rồi đi đường ấy,+

선한 길이 어디인지 물어 그 길로 걸어라. +

29. Họ tìm thấy trong đó một lọ sành mà theo các nhà khoa học thì đã có cả hàng ngàn năm từ thuở loài người bắt đầu có những khu định cư.

그들은 그 집 안에서 도기 항아리를 하나 찾아냈습니다. 과학자들에 따르면, 그 항아리는 수천 년이나 된 것으로서, 만들어진 때가 아주 시초에 사람들이 일부 촌락을 이루던 때로 거슬러올라가는 것이었습니다.

30. Đường lối ta cao hơn đường lối các con,

내 길은 너희 길보다 높으며

31. Tuy nhiên, trong một cái lọ được đậy kín, cậu tìm thấy một cuộn giấy da được cuốn cẩn thận bằng vải, và đó là cả cuốn sách Ê-sai trong Kinh-thánh.

하지만 그는 그 중 단단히 봉해져 있던 한 항아리에서 가죽 두루마리를 하나 발견하였는데, 아마포에 정성들여 싸여 있던 그 두루마리에는 성서 이사야서 전체가 들어 있었습니다.

32. Ngài biết đường đi; quả thật, Ngài là đường đi.

그분은 길을 아시며, 실제로 그분이 곧 길이십니다.

33. Đây con đường Cha, đường sự sống đón đợi ta.

생명의 길, 바로 이 길이니

34. Các đường trên bản đồ hiển thị các tuyến đường xe buýt, tàu điện ngầm và đường sắt.

지도에 표시되는 선은 버스, 지하철, 철도 노선을 나타냅니다.

35. Chạy qua = chạy qua cái gì (sông, đường, đường rầy...)

의미는 '탈 것'(수송 수단, 안장, 작은 배 등)이다.

36. Tránh đường.

비키세요 내가 맡을게

37. Lưu ý: Đối với các tuyến đường bị cấm, bạn sẽ thấy đường chấm màu đỏ ở nơi đường bị cấm.

참고: 도로 폐쇄의 경우 도로가 폐쇄된 곳에 빨간 점선이 표시됩니다.

38. Người La Mã thường làm đường trên những con đường mòn này.

로마인들은 흔히 그런 길 위에 도로를 건설하였습니다.

39. Tôi có một đường rất lớn và người đối chứng ở kia, đường màu xanh, có một đường thật là nhỏ.

또 거대한 선 하나가 있고 대조군도 저기 파란 선이 있지만 정말 매우 가는 선입니다.

40. Hình ảnh hóa dòng là một hình ảnh vẽ lại một tuyến đường hoặc con đường, như đường mòn qua rừng.

흐름 시각화 보고서는 숲속에 난 오솔길처럼 어떤 경로를 추적하여 시각적으로 보여 주는 보고서입니다.

41. Và luôn là các đường nhỏ nhường cho đường to đi trước.

그리고 작은 도로는 항상 큰 도로에 우선권을 주어야 한다는 것도 포함하는 개념입니다.

42. Nhưng người ta đã đào đường hầm và đường thông khi nào?

그러면 물 터널과 수직 통로는 언제 만들어졌습니까?

43. Ổng đứng sựng lại trên đường đại lộ, dừng giữa đường luôn.

그 차는 급정거를 하고 있었던 거예요. 그것도 고속도로에서요 한복판에서요.

44. Là đường tắt.

우리는 그것이 돈 버는 지름길이라고 생각합니다.

45. Tránh đường ra.

그의 말이 맞다는걸 증명하는 꼴이야

46. Tại sao họ chọn con đường ngoằn ngoèo, khiến cho đường hầm dài hơn khá nhiều so với một con đường thẳng?

구불구불한 수로를 선택하여, 직선 거리보다도 훨씬 더 긴 터널을 만든 이유는 무엇입니까?

47. Hãy chú tâm đến đường cái, là con đường ngươi phải đi.

대로에, 네가 가야 할 길에 주의를 기울여라.

48. Phách cuối được xem như phách chính không phải là một quy tắc chính xác, nhưng giống cái lọ nổi tiếng của Rubin, nó có thể được đảo lại dựa trên nhận thức văn hóa.

주박자가 정확한 규칙으로 들리지는 않지만 유명한 루빈의 꽃병처럼 문화적 인식에 따라 바뀌어 들릴 수 있습니다.

49. . . . khi đi đường

여행 중에 ···

50. (b) Đường lối khôn ngoan duy nhất ngày nay là đường lối nào?

(ᄂ) 오늘날 유일하게 지혜로운 행로는 무엇입니까?

51. Đường màu xanh lá cây là số lượng làn đường cho xe đạp.

엄청난 급상승이지요. 초록선은 자전거도로의 수입니다.

52. Dẫn đường đi.

그냥 앞장서기나 해요

53. Trấn: Tây Đường.

가도: 西城街道.

54. Để chế tạo nó, với công nghệ của Whirlwind chiếm từ đường số 10 đến đường Mulholland, và từ đường số 405 đến đường La Cienega chỉ với các máy Whirlwind này.

Whirlwind 기술로 이것을 만들려면, 대충 10번 하이웨이부터 Mulholland까지 그리고 405번 하이웨이부터 La Cienega까지 차지하게 될겁니다.

55. Ở đó có đường cao tốc, đường thủy hay vùng đất trống không?

고속도로나 수로, 평지가 있습니까?

56. Đường Lê Lợi và Phạm Công Chẩn nay là đường 27 tháng 4.

원자력 안전 및 진흥의 날(원자력의 날)은 12월 27일이다.

57. Phía đông đường Ridge, chỉ sau khi các anh bị kẹt ở đường 16.

리지도로 동쪽에, 16번 길을 막 출발하고 나서요.

58. như một cuộc đời mới, và con đường con đường cứ mãi kéo dài."

또 다른 삶처럼 그렇게 그 길은 그렇게 그 길은 또 다시 이어진다."

59. Ngài đã dạy họ bước theo đường lối của Ngài, đường lối hòa bình.

여호와께서는 그들에게 여호와의 길 즉 평화의 길로 걷는 방법을 가르쳐 주셨습니다.

60. Đường cao tốc này là đường cao tốc ngắn nhất Hàn Quốc (2.55 Km).

이 고속도로의 연장은 약 2.5km로 대한민국의 고속도로 중에서 가장 짧은 노선이다.

61. Trên đường đi, chắc chắn ông cũng để ý đến những bảng chỉ đường.

또한 길을 가면서 보게 되는 표지판에도 분명 유의할 것입니다.

62. Không có đường tráng nhựa, chỉ có những con đường mòn bằng đất thôi.

포장된 도로도 없었고, 흙먼지 길뿐이었습니다.

63. Hãy từ bỏ* đường xấu, sửa đổi đường lối và việc làm mình đi”’”.

“내가 너희에게 내릴 재앙을 준비하고* 있고 너희를 칠 계책을 세우고 있다. 부디, 너희의 악한 길에서 돌아서고, 너희의 길과 행위를 고쳐라.”’”

64. Trên con đường học vấn, không có đường tắt để dẫn đến thành công.

공부를 하지 않고도 성적을 올릴 수 있는 방법은 없습니다.

65. Giải pháp cho vấn đề là làm những con đường từ nhựa đường xốp.

그것의 해결책은 도로를 다공성 아스팔트로 만드는 것입니다. 다공성 아스팔트는 현재 대부분 네덜란드의

66. Tránh đường cho ta

내 앞에서 비켜라.

67. Ngay ngoài đường cong.

커스프 뒤쪽에 있으면 돼요

68. Tránh đường, mụ kia!

비켜요, 아줌마!

69. Rồi cô lên đường.

그러고는 문을 나섰습니다.

70. Và đường đi xuống ngày càng dài và đường đi lên ngày càng ngắn.

내리막은 훨씬 길어지고 오르막은 훨씬 짧아질 겁니다.

71. Tìm hiểu cách nhận chỉ đường và bắt đầu dò đường trên Google Maps.

Google 지도에서 경로를 검색하고 내비게이션을 시작하는 방법을 알아보세요.

72. Đang trên đường về.

가고 있을 겁니다

73. Đường này, rẽ phải.

여기서 우회전 다음 오른쪽이야

74. Sáu nghìn dặm đường, 600 dặm đường ngầm, 400 dặm đường xe đạp và nửa dặm xe điện, nếu bạn đã từng đến đảo Roosevelt.

6,000 마일의 도로와 600 마일의 지하철 노선, 400 마일의 자전거 도로, 그리고 0.5마일의 트램노선. 루즈벨트 아일랜드에 가보셨는지요.

75. Bây giờ, nếu bạn đang trên đường xích đạo ở đây-- đó là hai đường biểu diễn ở đây, đường màu đỏ và đường màu tím-- lượng oxit nitric được phát tán ra là diện tích dưới đường cong, nó là diện tích vùng không gian này.

지금, 만약 여러분이 지금 적도에 있다면 여기의 두 줄, 빨간 선과 보라색 선을 보시면 됩니다. 방출된 일산화질소의 양은 곡선의 아랫부분에 있는 이 영역입니다.

76. Anh “biết đường đến”

“그 길을 알고” 있었던 사람

77. Tránh đường cho tôi.

저리 비켜 내 친구라고!

78. Chuẩn Bị Con Đường

길을 예비하라

79. Họ đang trên đường về nhà và họ bị cảnh sát tấp vào lề đường.

집으로 돌아오는 길에 한 경관이 그들의 차를 세웠습니다.

80. Làm ơn, tránh đường.

사람은 인생에 있어 삶의 기로에 선다고 하지