1. Trước lúc chiếu phim, mọi người phải đứng lên hát quốc ca.

영화가 시작되기 전에 모두가 일어서서 국가를 불러야 했습니다.

2. Lúc ấy Nước Trời có buộc phải đứng hàng thứ nhì trong đời sống không?

그런 경우에는 왕국이 생활에서 둘째 자리로 밀려날 수밖에 없습니까?

3. 3 Lúc ấy, Giô-suê mặc bộ áo dơ bẩn đứng trước mặt thiên sứ.

3 그때에 여호수아는 더러운 옷을 입고 천사 앞에 서 있었다.

4. vì cớ gì Ngài đứng xa, lúc gian-truân tại sao Ngài ẩn mình đi?”

어찌하여 고난의 때에 숨어 계십니까?” 하고 질문하였습니다.

5. 16 Trong lúc đó, 600 người Đan+ được trang bị cho chiến trận đứng tại cổng.

16 전투를 위해 무장한 단 사람 600명은+ 그동안 문 입구에 서 있었다.

6. Lúc đó hai người đứng trước mặt Pha-ra-ôn biết Đức Giê-hô-va là ai.

그때 바로 앞에 서 있던 두 사람은 여호와가 누구인지 알고 있었다.

7. Do đó, chúng tôi bị bỏ đói nhiều ngày, và phải đứng bên ngoài hàng giờ lúc điểm danh.

그로 인해 우리는 며칠간 음식을 배급받지 못했으며 점호 때에도 여러 시간 서 있어야 했지요.

8. Ông hiện an nghỉ trong sự chết, nhưng ông sẽ “đứng” dậy trong “kỳ kẻ công-bình sống lại” vào Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ.

현재 그는 죽음 가운데 쉬고 있지만, 그리스도의 천년 통치 중에 “의로운 사람들이 부활될 때에” “일어설” 것입니다.

9. Tôi là người Nam Triều Tiên hay Bắc Triều Tiên?

나는 남한 사람인가 아니면 북한 사람인가?

10. Milton muốn trở thành một nhà thơ, nhưng nước Anh lúc bấy giờ đang điêu đứng vì cuộc cách mạng.

밀턴은 시인이 되고 싶었지만, 그 당시 영국은 혁명의 소용돌이에 휩싸여 있었습니다.

11. Người ta đứng đợi để gọi điện thoại công cộng và càng lúc càng điên cuồng hơn vì phải đợi lâu.

사람들이 공중전화를 사용하려고 기다리고 있었는데, 자꾸 지체되자 점점 더 병적 흥분 상태에 빠져들었습니다.

12. Lúc ấy, một người đàn ông đứng bật dậy, giật lấy tạp chí trên tay chị, vò nhàu rồi ném xuống sàn.

그때 한 남자가 자리에서 벌떡 일어나더니 자매의 손에서 잡지를 잡아챈 다음 마구 꾸겨서 바닥에 팽개쳤습니다.

13. Vào phần kết thúc bài giảng báp têm, mọi cặp mắt đều đổ dồn vào ứng viên báp têm duy nhất lúc anh đứng lên.

침례 연설이 끝날 즈음에 침례 지원자 한 사람이 일어나자 모든 사람의 시선이 그에게 쏠렸습니다.

14. 16 Trong lúc đó, tên Phi-li-tia kia cứ đến đứng tại chỗ của hắn vào mỗi sáng và mỗi chiều tối, suốt 40 ngày.

+ 16 그런데 그 블레셋 사람이 매일 아침과 저녁에 나와서 자리를 잡고 선 지 40일이 되었다.

15. Gọi là triều cao (high tide).

즉, 고조(만조, high tide)이다.

16. Tôi muốn vật thể đó rung, để làm điều đó, tôi tác động vào bề mặt phía dưới khi nó đứng yên lúc chúng tôi quay phim.

우리는 사물의 진동을 관찰해 보고자 하는데 그러기 위해서 사물이 놓여진 표면을 세게 두들겨 봅니다. 촬영하는 동안 말입니다.

17. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

조수에 실려가는 해초.

18. (Ê-sai 19:2, 13, 14) Các sử gia đưa ra bằng chứng cho thấy nhiều triều đại xưng hùng xưng bá cùng một lúc tại những vùng khác nhau trong nước.

(이사야 19:2, 13, 14) 역사가들이 제시하는 증거에 의하면, 경쟁 관계에 있는 왕조들이 같은 시기에 그 나라의 서로 다른 지역을 통치합니다.

19. Vậy một chu trình điển hình của Row-bot trông như thế này: mở miệng ra, di chuyển, khép miệng lại và đứng lại 1 lúc để đợi.

노봇이 활동하는 기본적인 주기는 이와 같습니다. 입을 엽니다. 움직여요. 입을 닫습니다.

20. Triều đại ngài vững chắc, huy hoàng,

왕으로 즉위하여

21. Nhưng tới những năm 80 Khi mà máy tính cá nhân xuất hiện, lúc này hệ thống này đã có chỗ đứng trong các máy tính cá nhân.

그러나 개인용 컴퓨터가 실용화되었던 80년대로 돌아가보면 이런 개인용 컴퓨터에 엔젤바드가 고안한 시스템을 만들 수 있는 여지가 생겼습니다.

22. triều đại ngài ân phước dư tràn.

축복 넘치게 하리.

23. Triều Lê Trung Hưng, thế kỷ 18.

"희귀한 지구", 18쪽.

24. (Châm-ngôn 22:29) Do đó, Đa-ni-ên, Ha-na-nia, Mi-sa-ên, và A-xa-ria được Nê-bu-cát-nết-sa chọn để đứng chầu trước mặt vua, tức là thuộc triều đình của vua.

(잠언 22:29) 따라서 다니엘과 하나냐와 미사엘과 아사랴는 왕 앞에 서도록, 다시 말해서 조정의 신하의 일원이 되도록 느부갓네살에 의해 선택되었습니다.

25. Thành này trở nên đặc biệt nổi tiếng vào triều đại cuối của các vua Ma-xê-đoan, triều đại Antigonid (306-168 TCN). Cuối cùng quân La Mã đã lật đổ triều đại này.

이 도시는 마케도니아의 마지막 왕조인 안티고노스 왕조의 통치 기간(기원전 306-168년)에 특히 명성을 떨쳤는데, 이 왕조는 결국 로마에 의해 멸망되었습니다.

26. Chỗ mà Ma-thi-ơ viết “lập ra [đứng, NW] trong nơi thánh”, Mác 13:14, (NW) nói “đứng nơi không nên đứng”.

마태는 ‘거룩한 장소에 서 있다’는 표현을 사용하지만, 마가 13:14에서는 그 부분을 ‘서서는 안 될 곳에 서 있다’라고 표현합니다.

27. Triều Đại Một Ngàn Năm đầy vinh quang

영광스러운 천년 통치

28. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

밀물이야, 썰물이야?

29. 5 “Mão triều-thiên kiêu-ngạo” là gì?

5 “교만한 면류관”이란 무엇이었습니까?

30. Triều đại của ông không có hòa bình.

그의 통치 시기는 평화롭지 못하였습니다.

31. Khi Sau-lơ đứng giữa dân chúng, mọi người chỉ đứng tới vai chàng.

그가 백성 가운데 서니, 다른 모든 사람보다 머리에서 어깨까지만큼 더 컸다.

32. Tôi đứng chót lớp.

당시 저는 반에서 꼴찌였고, 그래서 어떤 자격도 없었습니다.

33. Đứng lên... thằng đần!

굼벵이 자식아!

34. Họ đứng để ăn”.

다들 서서 밥을 먹네요.”

35. Đứng lại, binh nhì.

진정하게, 일병

36. Đầu tiên chiếc thang máy đứng yên, nên bạn và cái cân cũng đứng yên.

처음에는 엘리베이터가 멈춰 있고 여러분과 저울도 멈춰 있어요.

37. Được thưởng cho “mũ triều-thiên của sự sống”

“생명의 면류관”의 상을 받음

38. Tóm lược triều đại của Giê-hu (28-36)

예후의 통치 요약 (28-36)

39. Mặt trăng là nguyên nhân chính tạo ra thủy triều và thủy triều đóng vai trò rất quan trọng trong hệ sinh thái trái đất.

우선 달은 밀물과 썰물이 생기는 주된 원인이 됩니다. 이러한 조수 간만의 차이는 생태계에서 매우 중요한 역할을 합니다.

40. Có thể tạo ra điện từ thủy triều không?

조수간만의 차를 이용해 전기를 만들 수는 없을까?

41. “Mão triều-thiên kiêu-ngạo” của họ là gì?

그들의 “교만한 면류관”은 무엇이었습니까?

42. Seleucus thiết lập triều đại Seleucid ở Sy-ri.

셀레우코스는 시리아에 셀레우코스 왕조를 세웠습니다.

43. Vị đại tá đứng lên.

연대장은 자리에서 일어섰다.

44. Cần có người đứng canh.

누군가는 이곳을 지켜야 하니까

45. Triều Đại Một Ngàn Năm sẽ mang lại điều gì?

천년 통치를 통해 무엇이 실현될 것입니까?

46. (Đa-ni-ên 4:36) Nếu bất cứ viên chức nào trong triều đình đã coi thường vua lúc ông bị mất trí thì bây giờ họ phải sốt sắng “chầu” vua và phục vụ hết lòng.

(다니엘 4:36) 정신착란을 일으켰던 왕을 업신여긴 궁정 관리들이 있었다면, 그들도 이제는 완전히 복종하는 마음에서 왕을 “간절히 찾았”습니다.

47. sướng vui chờ mong triều đại của vua Giê-su.

예수 통치 기꺼이 받드네.

48. Triều đại nhà Đa-vít bị gì và tại sao?

다윗 왕조는 어떻게 되었으며, 그 이유는 무엇입니까?

49. Anh ta vẫn đứng dậy.

여전히, 그는 다시 일어섰어요

50. Ở Bắc Triều tiên, tôi đã thực hiện điều đó.

북한에서는 혼자 살아남았지만, 미국까지 저를 데려온 것은 희망이었습니다.

51. Nhưng nhà Tyrell đang công khai phản lại triều đình.

하지만 티렐 가문은 공공연히 반역을 일으켰다

52. Tôi sinh ra và lớn lên ở Bắc Triều Tiên.

저는 북한에서 나고 자랐습니다.

53. Đế quốc Tân Ba-by-lôn bắt đầu với triều đại của Nabopolassar, cha Nê-bu-cát-nết-sa, và kết thúc với triều đại của Nabonidus.

신바빌로니아 제국의 시대는 느부갓네살의 아버지인 나보폴라사르의 통치로 시작되었고 나보니두스의 통치로 막을 내렸다.

54. Lãnh thổ và đường xá dưới triều đại thống nhất

단일 왕국 시대의 영토와 도로

55. 431. ^ Lược kể theo Quốc triều sử toát yếu (tr.

231) 인과상속(因果相續)의 상태를 말한다.

56. Điều gì xảy ra trong Triều Đại Một Ngàn Năm?

그러면 그 천 년 동안에 무슨 일이 있을 것입니까?

57. Hãy đứng thẳng vì các em là con gái của Thượng Đế, và Ngài đứng với các em!

여러분은 하나님의 딸이며, 그분이 여러분과 함께 서 계시기 때문입니다.

58. Hình chữ nhật đứng rộng (160x600)

수평형 스카이스크래퍼(160x600)

59. (Cười) Vâng, xin mời đứng lên.

(웃음) 그래요, 일어나세요.

60. Và bán đứng bạn bè mình!

자기 친구를 팔아넘길* 자들일세!

61. Thật đẹp, buổi chiều thẳng đứng.

아빠이며, 승기 다음으로 잘 순종한다.

62. Đi đứng đàng hoàng đi, Kubo.

헛 디디지 않게 조심해, 쿠보.

63. Tertullian tin vào Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ

테르툴리아누스는 그리스도의 천년 통치를 믿었다

64. Ông xây dựng Triều đình xa hoa ở đế đô Alexandria.

마케도니아인은 광활한 영토의 제국을 알렉산드로스 대왕 치세에 건설했다.

65. Oh My News via Oh My Star (bằng tiếng Triều Tiên).

두 번째 시는 "오, 나의 심장이여"(Ho, mia kor’)이다.

66. • Các quỉ ở nơi đâu suốt Triều Đại Một Ngàn Năm?

• 천년기 중에 악귀들은 어디에 있을 것입니까?

67. Nhưng chính dưới triều em trai ông, Alexander Jannaeus cai trị từ năm 103 đến năm 76 TCN, quyền lực của triều đại Hasmonaean mới lên đến tột đỉnh.

하지만 하스몬 왕조의 권력은 아리스토불루스의 동생 알렉산더 자나이우스의 재임 기간 중에 최절정에 이르렀는데, 자나이우스는 기원전 103년부터 76년까지 통치하였습니다.

68. Ông đứng lên và bước ra.

그러자 그가 일어나 거기에 섰다.

69. Chỉ có em gái đang đứng.

단지 언니가 서 있었어. 그의 마지막 엿볼는 어머니를 통해 만졌을 때

70. • Đứng yên lặng nghĩa là gì?

● 그대로 서 있다는 것은 무엇을 의미합니까?

71. Dù sóng thần thường được coi là sóng thủy triều, chúng thực chất lại không liên quan đến thủy triều, mà do lực hút của mặt trời và mặt trăng.

쓰나미는 보통 해일이라고 알려져 있지만, 해와 달의 중력의 힘으로 부터 발생하는 활동인 해일과는 연관이 없습니다.

72. Nước Mỹ đứng thứ 15 về đọc sách, nhưng đứng thứ 23 về khoa học và 31 về toán học.

미국은 읽기에서는 15위 이지만, 과학에서는 23위, 수학에서는 31위죠.

73. Triều đại công chính của nhành non từ Giê-sê (1-10)

이새의 순이 베풀 의로운 통치 (1-10)

74. Đó là vào năm 732 TCN, dưới triều Vua Ê-xê-chia.

이 예언은 히스기야 왕이 통치하던 기원전 732년에 성취되었습니다.

75. ‘Người đàn bà đảm đang là mão triều thiên cho chồng nàng’

‘유능한 아내는 그 주인에게 면류관이다’

76. Đứng im, cậu đã được bắt giữ!

체포할테니까 가만있어!

77. Anh làm điêu đứng những kẻ xấu?

악당들의 삶을 어렵게 만드는 것?

78. Ông bèn đứng lên đi theo ngài.

그러자 그는 일어나 그분을 따랐다.

79. Chúng đứng yên như đập ngăn nước;

그 물이 큰물을 막고 서 있었으며,

80. Bà liền vào đứng trước mặt vua.

밧세바가 들어와 왕 앞에 서자, 29 왕이 이렇게 맹세했다.