1. dù ngồi hay đứng, lúc con ngủ và thức dậy.

躺下起来,你都清楚知道。

2. Tôi đã có cảm giác là chúng tôi đã mất cô lúc ở Bắc Triều Tiên.

我 当时 就 觉得 在 北韩 已经 失去 你 了

3. Người đứng đầu nhóm kỹ sư lúc bấy giờ tên là Bill Coughran.

当时工程组和基础设施组的组长, 是一个叫做Bill Coughran的人。

4. Lúc đó hai người đứng trước mặt Pha-ra-ôn biết Đức Giê-hô-va là ai.

但站在法老面前的两个男子却清楚知道耶和华是谁。

5. 12 Và luôn cả abiên sử của người Do Thái từ lúc khởi thủy cho đến đầu triều đại Sê Đê Kia, vua Giu Đa;

12还有a犹太人的纪录,从开始直到犹大王西底家执政的初期;

6. Triều Tiên vạn tuế!

大 韩 独立 万岁

7. Tuy nhiên, về tổng thể thì thương nghiệp Bắc triều không bằng được Nam triều.

總體來說,北朝商業仍然不及南朝活躍。

8. Anh đứng đây, để tôi qua đứng bên kia đường.

你 站 在 这里 , 我要 站 在 另一边 。

9. Cấu trúc chính trị của triều đại Triều Tiên đã áp dụng chính sách tập quyền Trung ương.

朝鲜王朝的政治结构采用中央集权制。

10. Bên dưới triều đại thiên đường.

" 在 天堂 的 統治下 "

11. MT: Bên đây là thủy triều thấp, và bên đây là thủy triều cao, và ở giữa là mặt trăng.

MT:这边是低潮期, 这边是高潮期, 而正中间则是月亮。

12. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

這是 漲潮 還是 退潮

13. Thủy triều dâng đã đưa chúng ta qua!

海浪 帶 我們 過來 了

14. Cậu ấy khóc một lúc, nhưng sau đó cậu đứng dậy, leo lại lên ghế, và với tay lấy hộp băng cá nhân để dán một cái vào vết đứt.

他哭了一下, 随后就爬起来了, 站回小凳子上,拿了一个创可贴 贴在他的伤口上。

15. Tôi đứng chót lớp.

我处于社会的最底层,没有任何资历。

16. Hắn bán đứng tôi.

他 已 被 毒 梟 收買

17. Anh ta rời biệt thự lúc nửa đêm, và người đứng đầu toán bảo vệ của tôi được người ta tìm thấy... gần 1 sân bay địa phương, đã chết.

他 在 半夜 离开 我 的 别墅 我 的 安全 主任

18. Mặt trăng là nguyên nhân chính tạo ra thủy triều và thủy triều đóng vai trò rất quan trọng trong hệ sinh thái trái đất.

月球像是为地球特制的。 一个原因是,月球对地球的潮汐起主导作用,而潮汐则对地球的生态系统至关重要。

19. Đập thuỷ triều tận dụng Thế năng trong sự khác biệt về chiều cao (hoặc đầu thuỷ lực) giữa thủy triều cao và thấp.

潮汐堰坝利用了势能在高低潮时的高度不同(水头)。

20. 1703 – Triều đình Thanh bắt giam Sách Ngạch Đồ.

1703年:清廷拘禁索额图。

21. Đứng yên không tôi bắn.

不要 动 , 否则 我要 开枪

22. Ông muốn tôi bán đứng.

不 你 要 我 做 叛徒

23. Bố không bán đứng con.

我 没有 把 你 出卖 给 谁

24. Đứng chót lớp ở Quantico.

他 當年 是 學校 墊底 的

25. Nam Bắc triều chủ yếu là kinh tế trang viên.

南北朝經濟主要是莊園經濟。

26. Nếu mọi thứ đứng yên, câu chuyện sẽ chết, bởi đời sống không bao giờ đứng yên.

如果东西变得静止了,故事也就结束了 因为人生永远是动态而变化的

27. (Đa-ni-ên 4:36) Nếu bất cứ viên chức nào trong triều đình đã coi thường vua lúc ông bị mất trí thì bây giờ họ phải sốt sắng “chầu” vua và phục vụ hết lòng.

我在王国里重新确立了地位,而且增添了极大的权势。”( 但以理书4:36)就算有朝廷官员曾蔑视神经失常的国王,现在他们也“热切地寻找”他,完全服从他的权威了。

28. Đứng lại không tôi bắn!

站住 不然 我 开枪 了

29. Ở Bắc Triều tiên, tôi đã thực hiện điều đó.

在朝鲜,我自己活了下来。

30. Tôi sinh ra và lớn lên ở Bắc Triều Tiên.

我 喺 北 韓 出 世 雖 然 我 嘅 家 庭 一 直 處 於 貧 困 狀 態

31. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

他必站在君王面前, 不站在平凡人面前。” ——箴言22:29

32. Harry đã bán đứng chúng ta.

哈里 把 我们 卖 了

33. Mãi mãi không bán đứng ta.

永遠 不會 出賣 我

34. “Đang đứng bên bờ vực thẳm”

“濒临灭种”

35. Ăn mặc chải chuốt đứng đắn

衣着打扮要端庄得体

36. Triều đình nhà lê truy tặng ông chức Nhuận Quận công.

朝廷追贈騎都尉世職。

37. Tôi có nên hỏi cô ta về chuyện Triều Tiên không?

或者 請 她 談 談朝 鮮半島

38. Anh vừa bán đứng khách hàng.

你 刚 出卖 了 自己 的 客户

39. Đứng yên nếu không tôi bắn!

不许动 , 不然 开枪 了

40. Tương lai của Triều Tiên nằm trong tấm bản đồ đó.

韩国 的 未来 就 寄托 在 那 张 地图 上 了

41. Thủy triều cũng có thể kích hoạt các trận động đất.

能鎮壓地震,也能引發地震。

42. Triều đình nghiêm cấm Huyết Trích Tử biết đọc biết viết

朝廷 不让 血滴 子 识文断字

43. • Đứng yên lặng nghĩa là gì?

• 上帝的子民“站着”,意思是什么?

44. ‘Người đàn bà đảm đang là mão triều thiên cho chồng nàng’

“贤能的妻子是丈夫的冠冕”

45. Khu vực thống trị của triều Thương có diện tích thống trị rộng lớn hơn nhiều so với triều Hạ, số phương quốc (tức nước chư hầu) tăng thêm nhiều.

商王朝的统治区域比夏代广阔,方国也进一步增多。

46. Bo, không phải đứng trước Buzz đâu.

不要 在 巴斯 面前 這樣

47. Đứng yên, không chúng tôi sẽ bắn

不許 動 ! 住手 , 不然 我們 開槍 了 !

48. Đứng im, cậu đã được bắt giữ!

不 許動 你 被 逮捕 了

49. Mày đang bán đứng tụi tao à?

难道 你 出卖 我们 ?

50. Đúng, chúng tôi muốn anh bán đứng.

對 我們 要 你 做 叛徒

51. Anh ta đứng ở mép kia kìa.

他 站 在 屋檐 边缘

52. NGC 2207 đang trong quá trình tước thủy triều từ IC 2163.

NGC 2207正受到IC 2163的潮汐剝離中。

53. 21:3—“Mão triều bằng vàng ròng” có gì đáng chú ý?

21:3 “精金的冠冕”具有什么重大意义?

54. Hoa Kỳ và Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên sẽ chung sức xây dựng một cơ chế hòa bình lâu dài và ổn định trên Bán đảo Triều Tiên.

美国与朝鲜将共同努力在朝鲜半岛建立一个持久、稳定的和平机制。

55. Em nghĩ hắn đang bán đứng ta?

你 觉得 他 把 我们 卖 了

56. Đến khi không còn đứng đái được.

直到 將 小便 在 他 身上...

57. “Hỡi Chúa, tôi đứng rình nơi chòi-trông cả ngày, và đứng tại chỗ tôi canh cả đêm”.—Ê-SAI 21:8.

“主[耶和华]啊,我白日常站在望楼上,整夜立在我守望所。”——以赛亚书21:8。

58. Chúng hướng tới nơi ẩn núp của người Triều Tiên trên bình nguyên.

他们 现在 正 沿着 广阔 的 平原 赶往 韩国 的 避难 地

59. Ông muốn tôi bán đứng họ, đúng không?

你 是 說 你 要 我 做 叛徒 嗎 是 嗎

60. Nhưng Cuddy đã đứng ra bảo vệ anh.

但是 Cuddy 为 你 挺身而出

61. Trung thành đứng vững trước sự bắt bớ

忠贞地忍受迫害

62. Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

婚姻经得起急风暴雨吗?

63. Hắn đang đứng trên đầu sóng ngọn gió.

他 像是 在 騎 著旋風

64. Cô ta sẽ không bán đứng House đâu.

她 不会 向 你 告发 House

65. Năm 2005, Bắc Triều Tiên tuyên bố đã có vũ khí hạt nhân.

2005年:朝鲜宣布已拥有核武器。

66. Phải chăng triều đại của họ quá ngắn và không đáng nhắc đến?

那么,没有列出来的王的统治时期是否很短,不值一提呢?

67. Minh Hiếu Tông chăm lo chính sự, mỗi ngày hai lần thị triều.

明孝宗勤於政事,每日兩次視朝。

68. Đây là một trong những loại jjigae phổ biến nhất tại Triều Tiên.

是AKG裡最搞笑的人。

69. Anh đứng dậy được không, con chuột ướt?

起来 吧 , 你 这个 落汤鸡 , 笨蛋...

70. Như anh đã bán đứng em ở Tangier.

就 像 我 在 丹吉尔 陷害 你 一样

71. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

谁促使人行事残暴?

72. Bán đứng anh ta cho bạn trai của cô.

把 他 出卖 给 你 的 男朋友

73. Giờ chúng tôi đang đứng trước một bước ngoặt.

我们 现在 的 情况 无疑 是 站 在 危险 的 十字路口 中央

74. Vậy thì tại sao Trung Quốc lại có trách nhiệm giúp Bắc Triều Tiên?

而中国为什么还觉得有义务帮助北韩呢?

75. 17 tháng 1: Liên quân Trung Quốc và Bắc Triều Tiên đánh chiếm Seoul.

1月17日——中国和朝鲜军队占领汉城。

76. Ngay cả khi ở Bắc Triều tiên, tôi là một sinh viên hạng F.

即使在朝鲜,我学习一直都不及格。

77. Đình Phú Xuân đã được triều đình nhà Nguyễn cho tu sửa nhiều lần.

明代,安庆城墙曾多次修补。

78. Ba mươi năm sau, hôm nay, 1% đứng đầu chiếm hơn 20% thu nhập quốc gia, trong khi 50% đứng dưới chiếm 12% hay 13%.

30年后的今天,前1%高收入者的收入 占全美总收入的20%, 而底层的50%美国人的收入 占12%到13%。

79. Jack Chang đã đứng nhìn Penthouse lâu lắm rồi

打撲克. 最 重要 還是 要 多點 實戰 的 經驗 傑少來 了.

80. Hắn biết người kế thừa Elendil đã đứng lên.

伊兰 迪尔 的 继承人 出现 了