1. ‘Lúa mì và cỏ lùng’

‘밀과 잡초’

2. “Lúa mì” và “cỏ lùng”

“밀”과 “잡초”

3. Lúa mì, vả đầu mùa

밀, 이른 무화과

4. 32 Nhưng lúa mì và lúa mì nâu thì không bị tàn phá vì chưa đến kỳ trổ bông.

32 그러나 밀과 개밀은 늦작물*이기 때문에 못 쓰게 되지는 않았다.

5. tháng thu hoạch lúa mì và đong lường;

밀 수확과 계산의 달;

6. Lúa mì: Các tín đồ được xức dầu

밀: 기름부음받은 그리스도인들

7. Minh họa về lúa mì và cỏ lùng

밀과 잡초의 예

8. Minh họa về lúa mì và cỏ dại

밀과 가라지의 비유

9. Lúa mì và cỏ lùng tượng trưng cho ai?

밀과 잡초는 무엇을 상징합니까?

10. Lớp lúa mì được thu nhóm từ khi nào?

밀 반열은 언제부터 모아들여져 왔습니까?

11. 12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

12 밀과 잡초의 비유.

12. + Con trai Giô-ách là Ghi-đê-ôn+ đang đập lúa mì trong bồn ép rượu để giấu lúa mì khỏi dân Ma-đi-an.

+ 요아스의 아들 기드온은+ 미디안의 눈을 피해 밀을 감추어 두려고 포도주틀에서 밀을 타작하고 있었다.

13. 7 Vậy nên, hãy để cỏ lùng và lúa mì cùng mọc lên cho đến khi lúa mì thật chín; rồi các ngươi phải gặt lúa mì ra khỏi cỏ lùng trước và sau khi đã gặt lúa mì xong, này và trông kìa, cỏ lùng phải được bó lại thành từng bó, và cánh đồng sẵn sàng để bị đốt.

7 그러므로 추수할 때가 완전히 무르익기까지 밀과 가라지가 함께 자라게 하라. 그러고 나서 너희는 먼저 가라지 가운데서 밀을 모아 내고, 밀을 모은 후에, 보라, 또 바라보라, 가라지는 다발로 묶이며, 밭은 장차 불사름을 입게 되느니라.

14. Các em gái trước tiên sàng hạt lúa mì cho sạch (4) và rồi dùng cối xay đá bằng tay xay lúa mì thành bột thô (5).

딸들은 곡식을 체로 쳐서 이물질을 없앤 후(4) 맷돌로 갈아 거친 가루를 만들었습니다(5).

15. 9 Con phải lấy lúa mì, lúa mạch, đậu tằm, đậu lăng, hạt kê và lúa mì nâu bỏ chung vào một bình và làm bánh cho mình.

9 너는 밀과 보리와 누에콩과 렌즈콩과 기장과 개밀을 가져다가 한 그릇에 담고, 그것들로 네가 먹을 빵을 만들어라.

16. Vì thế, Ghê-đê-ôn đã đập lúa mì tại bồn ép rượu thay vì ở ngoài đồng để ông có thể nhanh chóng cất giấu lúa mì.

그래서 기드온은 밀을 타작할 때 벌판에서 일하지 않고 귀중한 곡물을 재빨리 숨길 수 있는 포도 압착조에서 일했습니다.

17. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo.

이 지역엔 밀짚과 볏짚이 있었죠. 그리고 적은 양의 소똥을

18. Trồng lúa mì, cây kê và lúa mạch đúng chỗ chúng,

밀과 기장과 보리를 적당한 자리에 심고

19. Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

그런 다음 밀을 배 밖으로 던짐으로써 배를 가볍게 하였습니다.

20. Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.

지금의 오뉴월에 해당하는 그 무렵에는 이미 건기가 시작되었고, 황금빛으로 물든 그 지역의 밀밭은 수확을 앞두고 있었습니다.

21. Đến Ty-rơ: lúa mạch, lúa mì, rượu nho, dầu ô-liu

티레로: 밀, 보리, 포도주, 올리브기름

22. Bạn có nên mua gạo, lúa mì, đậu gà, dầu ăn không?

쌀, 밀, 콩, 기름을 사시겠어요?

23. 38 Ăn no rồi, họ quăng lúa mì xuống biển cho nhẹ thuyền.

38 그들은 음식을 든든히 먹고 나서 밀을 바다에 던져 배를 가볍게 했다.

24. 16 Khi nào những người như lúa mì sẽ “chói-rạng như mặt trời”?

16 밀 같은 자들은 언제 “해와 같이 밝게 빛나게” 됩니까?

25. Điều gì đã che khuất “lúa mì”, tín đồ tinh sạch của Đấng Christ?

무엇이 순수한 그리스도교의 “밀”이 보이지 않도록 가렸습니까?

26. Chúng tôi dùng ngựa kéo cày; trồng dâu, khoai tây, lúa mì và ngô.

우리는 말을 사용하여 땅을 갈고, 밀과 옥수수뿐만 아니라 딸기와 감자도 재배하였습니다.

27. Vậy câu hỏi trọng yếu được nêu lên là: “Nhóm nào là lúa mì?”.

따라서 ‘그중 어느 집단이 밀인가?’ 라는 매우 중요한 질문에 대한 답이 밝혀져야 했습니다.

28. Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

잎이 나고 열매를 맺는 그때에 잡초도 나타났습니다.

29. (b) Việc lúa mì và cỏ lùng cùng lớn lên được ứng nghiệm thế nào?

(ᄂ) 예의 성취에서 밀과 잡초는 어떻게 함께 자랐습니까?

30. Cối xay được dùng để xay hạt lúa mì thành bột để làm bánh mì.

사람들은 곡식을 갈아 빵을 만들기 위해 맷돌을 사용했습니다.

31. “Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

싹이 나고 결실할 때에 가라지도 보이거늘

32. Tuy nhiên, vận tốc gió gia tăng sẽ tăng áp lực trên thân cây lúa mì.

하지만 바람이 거세지면, 밀의 줄기에 가해지는 힘도 커질 것입니다.

33. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

부드러워진 토양을 일단 쟁기질하고 나면, 밀과 보리의 씨를 뿌릴 수가 있었습니다.

34. 10 Hai ổ bánh được dâng vào Lễ Ngũ Tuần làm bằng lúa mì đầu mùa.

10 오순절에 바친 빵 두 개는 밀 수확의 첫 열매로 만든 것이었습니다.

35. 16 Chúa Giê-su làm thế với một lời ví dụ về lúa mì và cỏ lùng.

16 예수께서는 밀과 잡초의 비유를 말씀하심으로 그 기초를 놓으셨습니다.

36. Nhưng Giê-su nói: “Kẻ thù chủ ruộng liền đến, gieo cỏ lùng vào trong lúa mì”.

그러나 예수께서는 “그 원수가 와서 곡식 가운데 가라지를 덧뿌리고 갔”다고 말씀하셨다.

37. 14, 15. a) Ví dụ của Giê-su về lúa mì và cỏ lùng cho thấy gì?

14, 15. (ᄀ) 예수께서 말씀하신 곡식과 가라지의 예는 무엇을 알려 주었습니까?

38. “Lúa mì” và “cỏ lùng” được đề cập nơi Ma-thi-ơ chương 13 tượng trưng cho ai?

마태 13장에 나오는 “밀”과 “잡초”는 각각 누구를 상징합니까?

39. “Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.

주인이 이르되 가만 두라 가라지를 뽑다가 곡식까지 뽑을까 염려하노라

40. Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.

하고 말하였습니다. 그는 말하였습니다. ‘아니다.

41. Chúa Giê-su đã báo trước về điều này trong ví dụ về lúa mì và cỏ lùng.

예수께서는 밀과 잡초의 비유에서 그러한 사태 진전을 미리 예언하셨습니다.

42. Hãy suy-nghĩ, một ngày lương là “một đơ-ni-ê” chỉ mua được một lít lúa mì.

하루 품삯에 해당하는 한 ‘데나리온’으로 밀 한되 밖에 사지 못한다는 것을 생각해 보십시오!

43. Thực phẩm mà chúng ta sản xuất ít nhiều gì cũng có bắp, đậu nành và lúa mì.

생산되는 식량은 주로 옥수수, 콩, 밀입니다.

44. Cùng thời gian đó, một số hạt giống lúa mì thật đã được gieo trên khắp thế giới.

잡초는 처음에는 로마 가톨릭교와 정교회의 교회들에서, 나중에는 뒤이어 생겨난 많은 프로테스탄트 교파에서 자라났습니다.

45. Tuy nhiên, Chúa Giê-su nói rằng kẻ thù đến và “gieo cỏ lùng vào trong lúa mì”.

그런데 적이 와서 “밀 가운데 잡초를 덧뿌렸다”고 예수께서는 말씀하셨습니다.

46. (Các Quan Xét 6:11) Vì vậy chỉ có thể bỏ từng ít lúa mì vào đó để đập.

(재판관 6:11) 그 안에서는 낟알을 작대기로 조금씩 털 수밖에 없을 것입니다.

47. Sườn đồi nâng lên từ hồ được chia bậc thang và được trồng lúa mì, khoai tây và rau.

호수에서 솟아오른 언덕 경사면은 계단식으로 일궈져 있으며, 밀이나 감자 그리고 채소를 경작한다.

48. Để làm bánh mì, người ta thường dùng các loại ngũ cốc như lúa mì, lúa mì spelt, lúa mạch, yến mạch và hạt kê. Vào thế kỷ thứ nhất, phần lớn các món ăn của người Do Thái làm từ những loại này.

빵을 만드는 데 사용된 밀과 보리 그리고 귀리, 개밀, 기장과 같은 곡물은 1세기 유대인의 식단에서 큰 비중을 차지했습니다.

49. Cả hai loại hạt giống nẩy mầm, và cỏ lùng đã che khuất lúa mì trong một thời gian.

두 종류의 씨가 모두 싹이 나서, 얼마 동안 가라지가 곡식을 덮게 되었습니다.

50. Giê-su nói: “Nhưng đương khi người ta ngủ”, một “kẻ thù” sẽ gieo cỏ lùng trong ruộng lúa mì.

예수께서는 “사람들이 자는 동안에,” “적”이 밀밭에 잡초를 뿌릴 것이라고 말씀하셨다.

51. Phần lớn Tây Ban Nha được bao phủ bởi những cánh đồng lúa mì, vườn nho và cây ô-liu.

이 나라를 여행하다 보면 곳곳에 밀밭과 포도밭, 올리브나무 숲이 펼쳐져 있는 것을 볼 수 있습니다.

52. Đất bị hoang vu trong suốt 70 năm sẽ trở nên màu mỡ với lúa mì, rượu mới và dầu.

그때가 되면 70년간 황폐되어 있던 그 땅은 곡식과 단포도주와 기름을 내야 할 것입니다.

53. Bà ấy đang tuốt lúa, và đống lúa mì ở đằng sau bà ta đã mất một tuần để làm.

이 아주머니는 밀에서 왕겨를 벗기는데, 뒤에 있는 밀 더미는 일주일 정도 작업한 겁니다.

54. Trừ chủ nhật, mỗi ngày tôi phải làm việc ở nông trại, cắt lúa mì, đào hào và dọn chuồng heo.

나는 일요일을 제외하곤 매일 농장에서 일했습니다. 낫으로 밀을 베기도 하고 도랑 파는 일도 하고 돼지우리도 청소했지요.

55. Vì thế, họ mau lẹ phản đối khi môn đồ của Chúa Giê-su ngắt lúa mì ăn trong ngày Sa-bát.

따라서 그들은 예수의 제자들이 안식일에 이삭을 따서 그 알곡을 먹었을 때 즉시 항의하였습니다.

56. Nông dân người Y-sơ-ra-ên thường dùng bò và tấm gỗ có gắn đá nhọn hay răng sắt ở mặt dưới trong quá trình tách lúa mì, sau đó họ sẩy lúa ở nơi có gió, vỏ trấu bị gió thổi bay đi và còn lại lúa mì.

이스라엘의 농부들은 보통 소와 타작 썰매를 사용하여 사방이 트여 있어서 바람이 잘 통하는 곳에서 밀을 타작하였는데, 그러면 넉가래질을 할 때 겨는 바람에 날려 가고 낟알만 남습니다.

57. Một cơn gió nhẹ, giống như một âm thanh trầm, khẽ lay động đầu ngọn lúa nhưng không làm hại lúa mì.

낮은 소리에 비할 수 있는, 부드러운 바람이 불면 밀의 윗부분이 흔들리기는 하지만 밀이 손상되지는 않습니다.

58. Vào năm 1266, vua Henry Đệ-tam của Anh-quốc đã ấn định một xu phải cân nặng bằng 32 hột lúa mì.

1266년에 영국 왕 ‘헨리’ 3세는 1‘페니’의 무게는 밀알 32개의 무게로 하라는 칙령을 내린 바 있읍니다.

59. Một điều là, thiên sứ của Đức Giê-hô-va đã chú ý cách Ghê-đê-ôn dùng hết sức để đập lúa mì.

먼저 여호와의 천사는 기드온이 전력을 다해 밀을 타작하는 것을 눈여겨보았습니다.

60. Bột được làm từ hạt cây cỏ—lúa mì, lúa mạch đen, lúa mạch và những hạt khác, tất cả đều là cây cỏ.

그런 빵을 만드는 데 사용된 가루는 풀의 낱알에서 나온 것인데, 밀, 호밀, 보리 같은 곡물들은 모두 풀입니다.

61. Theo lời tiên tri, Ai Cập sắp dứt bảy năm được mùa và Giô-sép coi sóc kho lúa mì bội thu của xứ.

이집트는 예언된 7년간의 풍작을 누리고 있었고 요셉은 이집트의 남는 곡식을 저장하는 일을 감독했습니다.

62. Cuốn này cũng nói rằng trồng ‘lúa mì trong đất bón với chất đặc hóa sinh đã gia tăng hoa lợi đến 70 phần trăm’.

또한 그 팜플렛에서는 ‘바이오솔리드를 뿌려 준 토양에서는 밀 생산량이 최고 70퍼센트까지 증가하였다’고 지적합니다.

63. Có một cuộc diễu hành của các âm tiết -- lúa mì, một; đồng cỏ, hai: ngôi làng Thụy Điển mất tích, ba -- một, hai, ba

음절들의 행렬이 있습니다. 밀, 1; 초원, 2; 잊혀진 스웨덴 마을, 3 1, 2, 3.

64. Vào thời xưa, sau khi thu hoạch lúa mì, người ta đem vào sân đạp lúa, một nơi bằng phẳng thường ở chỗ đất cao.

고대에는 곡식을 수확해서 타작마당으로 가져갔는데, 타작마당은 일반적으로 높은 곳에 있는 평평한 땅이었습니다.

65. 10 Trong thời Kinh Thánh được viết ra, người Y-sơ-ra-ên dùng bột lúa mạch hoặc lúa mì và nước để làm bánh mì.

10 성서가 기록될 당시, 이스라엘 사람들은 밀가루나 보리 가루와 물을 사용하여 빵을 만들었습니다.

66. (Ê-sai 30:24) Hạt lúa mì rớt xuống sân đạp lúa, trong khi đó ngọn gió đưa rơm rạ qua một bên và thổi trấu đi.

(이사야 30:24) 그렇게 하면 낟알은 타작마당에 그대로 떨어졌지만, 바람으로 인해 지푸라기는 옆쪽으로 밀려나고 겨는 날아가 버렸습니다.

67. Trong một minh họa về lúa mì và cỏ lùng, Chúa Giê-su tiên tri tôn giáo thật sẽ hầu như bị che khuất một thời gian.

예수께서는 밀과 잡초에 관한 예에서, 한동안 참 종교가 거의 구분할 수 없는 상태에 있게 될 것임을 예언하셨습니다.

68. Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

늦봄의 칠칠절(즉 오순절)에는 밀 수확의 첫 열매로 만든 빵을 바쳤습니다.

69. Họ cũng khuyên “mỗi ngày ăn năm phần hay nhiều hơn rau trái” cũng như bánh mì, ngũ cốc, mì, các thứ lúa mì khác, cơm và đậu.

또한 빵, 시리얼, 파스타를 비롯한 곡물 제품, 쌀, 콩 등과 아울러 “매일 5회 이상 과일과 채소”를 먹도록 권합니다.

70. Bánh mì được làm từ bột lúa mì hoặc lúa mạch nguyên chất là lương thực chính của người sống vào thời Kinh Thánh.—Ê-sai 55:10.

(마태 6:11) 성서 시대에는 통밀가루나 통보릿가루로 만든 빵이 사람들의 주식이었습니다.—이사야 55:10.

71. Ta đã tạo ra được bữa ăn có chất đạm, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống đậu nành, hoặc bắp, hay bột lúa mì.

음, 우리는 이미 단백질 풍부한 음식을 만들어 냈고 여러분들은 대두로 만든 음식이나 옥수수, 혹은 밀가루로 만든 음식을 생각해 보시면 될 것입니다.

72. 23 Vậy, Ru-tơ làm việc bên những cô thợ gặt của Bô-ô và mót cho đến khi mùa gặt lúa mạch+ cùng mùa gặt lúa mì kết thúc.

23 그래서 룻은 보아스의 밭에서 일하는 젊은 여자들 곁에 있으면서 보리 수확과+ 밀 수확이 끝날 때까지 이삭을 주웠다.

73. Tại đó người ta dùng thú vật kéo tấm gỗ có gắn đá nhọn hay răng sắt ở mặt dưới để chà gié lúa mì và tách hạt khỏi trấu.

그곳에서 밑에 돌이나 쇠로 된 날카로운 이빨이 달린 썰매를 동물이 곡식 위로 끌게 하여 곡식 줄기를 바스러뜨리면서 낟알을 겨에서 떨어냈습니다.

74. Ngài cầm cái nia và sẽ thâu lúa mì vào kho nhưng sẽ đốt và hủy diệt trấu’ (Lu-ca 3:15-17; Công-vụ các Sứ-đồ 1:5).

그분은 손에 넉가래를 가지고 계셔서, 밀은 자기 창고에 모아들이시겠지만 겨는 불태워 없애 버리실 것입니다.’

75. Người Sy-the trao đổi lúa mì, mật ong, da thú và trâu bò để lấy rượu, vải, vũ khí và các tác phẩm nghệ thuật của nước Hy Lạp.

스키타이인들은 곡물, 꿀, 모피, 가축을 그리스의 포도주, 직물, 무기 및 예술품과 맞바꾸는 거래를 하였습니다.

76. Họ chỉ tôi cách dùng cối xay lúa mì bằng tay, dụng cụ mà các tiên phong thời bấy giờ dùng để xay bột nhằm giảm chi phí mua lương thực.

그들은 손으로 돌리는 밀 제분기 사용법을 가르쳐 주었는데, 그 당시에 파이오니아들은 식비를 줄이기 위해 그러한 제분기로 직접 밀가루를 만들었습니다.

77. Họ làm con tàu nhẹ hơn bằng cách ném lúa mì xuống biển, điều này khiến cho con tàu nổi cao hơn trên mặt nước để có thể tiến vào bờ.

(사도 27:36) 그런 다음 화물로 실려 있던 밀을 바다에 던져 무게를 줄임으로 배가 더 높이 떠올라 해안으로 더 많이 접근할 수 있게 했습니다.

78. Và cuối cùng tôi nghĩ, bằng cách bảo quản lúa mì, lúa gạo, khoai tây và các cây trồng khác chúng ta sẽ đơn giản là đang tự cứu lấy mình.

그리고 저의 마지막 생각은 밀이나 쌀, 감자, 그리고 나머지 다른 작물들을 보존하여 우리는 아마, 비교적 간단하게, 우리 스스로를 구원할 수 있을거란 겁니다.

79. Lời tiên tri dùng hình ảnh bóng bẩy của lúa mì, rượu mới và dầu đang cầu xin sự màu mỡ từ đất. Đất thì xin những giọt mưa từ trời.

이 예언은 시적인 표현을 사용하여, 이 좋은 것들이 땅에게 양분을 달라고 호소할 것이며, 땅은 하늘에게 비를 요청할 것이라고 묘사합니다.

80. Vấn đề này đã được chỉnh đốn, và “cả Giu-đa đều đem đến trong kho thuế một phần mười về lúa-mì, rượu mới, và dầu” (Nê-hê-mi 13:12).

(느헤미야 13:10) 이 문제는 시정되었으며, “온 유다가 곡식과 새 포도주와 기름의 십일조를 가져다가 곳간에 들”였습니다.—느헤미야 13:12.