1. ‘Lúa mì và cỏ lùng’

‘The Wheat and the Weeds’

2. Anh bôi kem lúa mì.

I had some Cream of Wheat.

3. “Lúa mì” và “cỏ lùng”

“Wheat” and “Weeds”

4. Lúa mì, vả đầu mùa

Wheat, early figs

5. Toàn bộ lúa mì trắng có hàm lượng dinh dưỡng tương tự như toàn bộ lúa mì đỏ.

White whole wheat has almost the same nutrient content as red whole wheat.

6. 12 Thứ hai, thu lúa mì.

12 Second, gathering the wheat.

7. Lúa mì và yến mạch đã chết.

The wheat and oats are dead.

8. Tiếp đến, lúa mì được thu hoạch.

Then, the wheat would be gathered.

9. Vì cớ lúa mì và lúa mạch;

Because of the wheat and the barley;

10. Ngược lại, A-thên nhập cảng lúa mì.

In exchange, it imported mainly wheat.

11. Lúa mì: Các tín đồ được xức dầu

Wheat: Anointed Christians

12. Bụng nàng là hạt lúa mì vun đống,

Your belly is a heap of wheat,

13. Minh họa về lúa mì và cỏ dại

The Illustration of the Wheat and the Weeds

14. Gió nổi lên dạt cánh đồng lúa mì.

The winds battered the wheat in the fields.

15. 40 Nguyện gai góc mọc lên thay lúa mì

40 Then let thorns sprout for me instead of wheat

16. Sau khi cây lúa mì đâm chồi và lớn lên, nó sẽ sinh ra hạt giống mới chứ không phải những cây lúa mì con.

13:23) After a wheat stalk sprouts and matures, the fruit it produces is not little wheat stalks, but new seed.

17. Lúa mì và cỏ lùng tượng trưng cho ai?

What do the wheat and the weeds represent?

18. Lớp lúa mì được thu nhóm từ khi nào?

Since when has the wheat class been gathered?

19. 12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

12 The parable of the wheat and the weeds.

20. + Con trai Giô-ách là Ghi-đê-ôn+ đang đập lúa mì trong bồn ép rượu để giấu lúa mì khỏi dân Ma-đi-an.

+ His son Gidʹe·on+ was beating out wheat in the winepress in order to hide it from Midʹi·an.

21. Trong khi căn bệnh này là do không dung nạp lâu dài với protein lúa mì, nó không phải là một dạng dị ứng lúa mì.

While the disease is caused by a permanent intolerance to wheat proteins, it is not a form of wheat allergy.

22. 13 Chúng đã gieo lúa mì nhưng gặt gai góc.

13 They have sown wheat, but they have reaped thorns.

23. Các em gái trước tiên sàng hạt lúa mì cho sạch (4) và rồi dùng cối xay đá bằng tay xay lúa mì thành bột thô (5).

The girls would first sift the grain to remove impurities (4) and then grind the grain to a coarse flour, using a stone hand mill (5).

24. 9 Con phải lấy lúa mì, lúa mạch, đậu tằm, đậu lăng, hạt kê và lúa mì nâu bỏ chung vào một bình và làm bánh cho mình.

9 “And you should take wheat, barley, broad beans, lentils, millet, and spelt and put them in one container and make them into bread for yourself.

25. Giải thích minh họa lúa mì và cỏ dại (36-43)

Illustration of the wheat and the weeds explained (36-43)

26. Vì thế, Ghê-đê-ôn đã đập lúa mì tại bồn ép rượu thay vì ở ngoài đồng để ông có thể nhanh chóng cất giấu lúa mì.

For that reason, Gideon was threshing wheat, not in the open field, but in a winepress, where he could quickly hide the valuable grain.

27. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo.

And there was wheat straw and there was rice straw in this area.

28. Trồng lúa mì, cây kê và lúa mạch đúng chỗ chúng,

And does he not plant wheat, millet, and barley in their places

29. Trong truyền thống Hồi giáo, Trái Cấm là hạt lúa mì.

In traditional Islamic dietary laws, the eating of monkeys is forbidden.

30. Lúa mì và cỏ lùng đã cùng mọc lên gần nhau.

The wheat and the tares have grown close together.

31. Một hạt lúa mì dường như không có mấy giá trị.

One grain of wheat might seem of little value.

32. Lúa mì trở nên bánh không men phẳng ( roti hoặc chapati ).

Wheat becomes unleavened flat bread (roti or chapati).

33. 17 Chẳng phải hiện nay là mùa gặt lúa mì sao?

17 Is it not the wheat harvest today?

34. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo .

And there was wheat straw and there was rice straw in this area.

35. Ví dụ , chỉ có nhiêu đó lúa mì được trồng mỗi năm .

For example , there is only so much wheat grown every year .

36. Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

Then the ship was lightened by throwing the wheat overboard.

37. Tại một cánh đồng lúa mì ở phía nam của Coffeyville, Kansas.

It was in a wheat field just south of Coffeyville, Kansas.

38. Cánh đồng lúa mì đã chín vàng, sẵn sàng cho mùa gặt.

The fields in the region were golden with wheat ready for harvest.

39. Đến Ty-rơ: lúa mạch, lúa mì, rượu nho, dầu ô-liu

To Tyre: Barley, Wheat, Wine, Olive Oil

40. “Trước hết hãy gom cỏ dại..., sau đó hãy thu lúa mì”

“First collect the weeds . . . ; then gather the wheat”

41. Một con bò chết sau khi ăn quá nhiều lúa mì (105).

A cow dies after eating too much wheat (105).

42. Nhìn hết tầm mắt, không có gì ngoài cánh đồng lúa mì.

As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat.

43. Tại vì Moses mà không còn lúa mì trong các đền thóc.

Because of Moses there is no wheat in the temple granaries.

44. Bạn có nên mua gạo, lúa mì, đậu gà, dầu ăn không?

Should you buy rice, wheat, chickpea, oil?

45. Tôi có máy sấy riêng, và váy tôi được làm từ lúa mì. "

I have my own kiln, and my dress is made out of wheat. "

46. Cậu đi nhanh quá, như vậy sẽ không lấy được hết lúa mì.

You go too fast, you won't get all the wheat.

47. Việc lúa mì mọc chung với cỏ lùng sẽ tiếp tục bao lâu?

How long would this mingling of wheat and weeds continue?

48. Giô-sép bán lúa mì cho dân đến khi họ mua cạn hết tiền.

Whatever he says to you, you are to do.”

49. 19 Thứ ba, minh họa này giúp chúng ta nhận diện lớp lúa mì.

19 Third, the parable enables us to identify the wheat class.

50. Chúng tôi dùng ngựa kéo cày; trồng dâu, khoai tây, lúa mì và ngô.

We used horses for working the land and raised strawberries and potatoes, as well as wheat and corn.

51. Trong mùa gặt, cỏ dại bị diệt, còn lúa mì thì được thu lại.

During harvest season, the weeds are destroyed and the wheat is gathered.

52. Vậy câu hỏi trọng yếu được nêu lên là: “Nhóm nào là lúa mì?”.

So a crucial question needed to be answered: Who among those groups were the wheat?

53. Chúng cũng sử dụng lúa mạch và lúa mì ở các khu vực này.

They also make use of barley and wheat fields in these areas.

54. Bông và lúa mì là hai loại cây trồng thương phẩm chính ở Tajikistan, canh tác trên gần 70% diện tích trồng trọt (30% với bông, 36% với lúa mì, 9% với ngũ cốc khác).

Cotton and wheat are the two main cash crops in Tajikistan, cultivated on nearly 70% of the cropped area (30% under cotton, 36% under wheat, 9% under other cereals).

55. Thật là đặc ân được thấy việc thu nhóm “lúa mì” trong thời chúng ta!

What a privilege we have to see the collecting of the “wheat” in our time.

56. Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

When the blade sprouted and produced fruit, then the weeds appeared also.

57. Nó được sản xuất từ lượng gần bằng nhau của đậu tương và lúa mì.

It is made from roughly equal quantities of soybean and wheat.

58. Làm thế, người ta có thể tách hạt lúa mì ra khỏi cọng và trấu.

This process dislodged the grain from the stalks and the husks.

59. Cối xay được dùng để xay hạt lúa mì thành bột để làm bánh mì.

Hand mills were used to grind grain into flour to make bread.

60. “Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

“But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

61. Giá cả ngũ cốc , như lúa mì , gạo và ngô , tăng 70% trong năm qua .

The prices of cereals , such as wheat , rice and maize , have risen by 70% in the past year .

62. Ông đã chuẩn hóa trọng lượng của đồng xu (1 stater = 168 hạt lúa mì).

He standardised the weight of coins (1 stater = 168 grains of wheat).

63. " Nếu một hạt lúa mì rơi xuống đất mà không chết, nó sẽ sống một mình;

" Except a grain of wheat fall into the ground and die, it remains only a single seed.

64. Northfield là một trung tâm nông nghiệp sớm với nhiều trang trại lúa mì và ngô.

Northfield was an early agricultural center with many wheat and corn farms.

65. “Vào mùa hè, chúng tôi hái một loại dâu trong rừng để đổi lấy lúa mì.

“In the summer we picked cranberries in the woods and then exchanged them for wheat,” says a brother who was a youth then.

66. Bố sẽ mất trang trại Nếu những cây lúa mì này không được trồng đúng hạn.

You'll lose the farm if this wheat ain't in on time.

67. Tuy nhiên, vận tốc gió gia tăng sẽ tăng áp lực trên thân cây lúa mì.

Increased wind velocity, however, will increase the stress on the wheat stalk.

68. Một khi đất được cày xong, người ta bắt đầu gieo lúa mì và lúa mạch.

Once the softened soil was plowed, wheat and barley could be sown.

69. 10 Hai ổ bánh được dâng vào Lễ Ngũ Tuần làm bằng lúa mì đầu mùa.

10 The two loaves offered at Pentecost came from the firstfruits of the wheat harvest.

70. Nên khi các cọng lúa mì khởi sự nhô lên, thì cỏ lùng cũng xuất hiện.

So along with the first blades of wheat, the weeds appeared also.

71. Cho mưa ma-na xuống trên họ đặng ăn, và ban cho lúa-mì từ trên trời.

And he kept raining upon them manna to eat, and the grain of heaven he gave to them.

72. Sau khi thu hoạch lúa mì, ông ấy dùng lửa để dọn sạch cánh đồng, đốt trấu.

After harvesting the wheat, he uses fire to clear the field, burn the chaff.

73. 16 Chúa Giê-su làm thế với một lời ví dụ về lúa mì và cỏ lùng.

16 Jesus did so with a parable about wheat and weeds.

74. Trong văn phòng của tôi, có treo một bức tranh vẽ cánh đồng lúa mì rất đẹp.

In my office is a beautiful painting of a wheat field.

75. Các loài lúa mì lục bội đã tiến hóa trên các cánh đồng của người nông dân.

Hexaploid wheats evolved in farmers' fields.

76. Nhưng Giê-su nói: “Kẻ thù chủ ruộng liền đến, gieo cỏ lùng vào trong lúa mì”.

But, Jesus said, “his enemy came and oversowed weeds in among the wheat.”

77. Nó hùng vĩ, với những rừng sồi và những cánh đồng lúa mì và những vườn nho.

It's gorgeous, with forests of oak and wheat fields and vineyards.

78. Năm nay, các ngươi phải nộp gấp đôi số lượng hàng năm...... của lúa mì, gạo và ngô.

This year, you shall pay twice the regular amount...... of wheat, rice and maize.

79. Ngành kinh tế và xuất khẩu chủ yếu của Nam Úc là lúa mì, rượu vang, và len.

The principal industries and exports of South Australia are wheat, wine and wool.

80. Những sân sẽ đầy lúa mì, những thùng tràn rượu mới và dầu” (Giô-ên 2:21-24).

And the threshing floors must be full of cleansed grain, and the press vats must overflow with new wine and oil.”—Joel 2:21-24.