1. Khéo léo khi khen người khác

재치 있는 칭찬

2. Tiếp tục khéo léo dùng Kinh Thánh

계속해서 영의 칼을 능숙하게 사용하십시오

3. Khéo léo giải thích lý do ngưng học

연구를 중단하는 이유를 사려 깊은 태도로 설명해 주십시오

4. “Con có thấy người giỏi giang khéo léo?

“자기 일에 능숙한 사람을 보았느냐?

5. Dạy dỗ một cách khéo léo và nhiệt thành

기술과 열정을 가지고 가르치라

6. 14 Thiếu sự hướng dẫn khéo léo,* dân chúng ngã quỵ;

14 노련한 지도*가 없으면 백성이 쓰러지지만,

7. Khi đó, bạn có thể khéo léo “chuyển làn đường” không?

그럴 경우, 차선을 바꾸듯이 기술적으로 대화의 방향을 바꿀 수 있습니까?

8. Nhưng thói lắt léo của bọn xảo trá sẽ hủy diệt chúng.

배신자의 교활함은 그를 멸망시킨다.

9. Chúng tôi thích các ngữ cảnh phức tạp, nhiều nghĩa, câu từ lắt léo --

저희는 맥락상 복잡한걸 선호하죠. 조건에 따라 달라지고 애매한 말들이 들어간 문장을요.

10. Nhưng ngài đã không dùng tài khéo léo để mưu cầu vật chất.

하지만 그분은 물질적인 것들을 얻기 위해 자기의 기술을 사용하시지 않았습니다.

11. Chúng ta muốn dùng Kinh Thánh để lý luận một cách khéo léo.

우리는 성경을 사용하여 능숙하게 추리하기를 원합니다.

12. Tại sao đặt câu hỏi là phương pháp dạy dỗ khéo léo?

질문을 사용하는 것이 훌륭하게 가르치는 방법인 이유는 무엇입니까?

13. Sinh kỹ thuật cũng tạo động tác điền kinh khéo léo lạ thường.

집안의 층계를 오르내리는 겁니다. 생체 공학은 대단한 운동 솜씨도 보여주죠.

14. 2 Nghề nghiệp nào cũng đòi hỏi sự hiểu biết và tài khéo léo.

2 어느 직업에나 지식과 기술이 필요합니다.

15. Thật khôn ngoan biết bao khi chúng ta xử sự khéo léo như thế!

우리도 사람들을 그처럼 재치 있는 방식으로 대하는 것이 지혜롭지 않겠습니까!

16. Người bắn cung cần phải nhắm kỹ lưỡng và khéo léo để bắn tên trúng đích.

화살을 겨냥할 때는 목표를 맞힐 수 있도록 조심하여 기술적으로 겨냥해야 합니다.

17. Tôi có thi hành thánh chức mình một cách khéo léo và nhiệt thành không?

나는 봉사의 직무를 기술과 열정을 가지고 수행하고 있는가?

18. Đôi tay chuyển động một cách khéo léo mới thực hiện được động tác này.

가위를 다루는 정교한 일을 하는데에는 약간의 손기술이 필요하기 나름이다.

19. Càng khéo léo và thành thạo, bạn sẽ càng yêu thích công việc của mình.

자신이 하는 일에 능숙해질수록 그 일을 더 즐기게 될 것입니다.

20. 3 Điền phiếu: Hãy khéo léo xin họ cho biết tên, địa chỉ và số điện thoại.

3 용지를 작성하는 방법: 재치 있게 그러한 사람의 이름, 주소, 전화번호를 알아내려고 하십시오.

21. 13 Một bẫy khác của Sa-tan là thuật huyền bí được ngụy trang khéo léo.

13 그 외에도 사탄의 올무가 또 있는데, 그것은 위장된 형태의 신비술입니다.

22. Tuy nhiên người máy không rót nước khéo léo theo cách mà con người thường làm.

하지만 인간의 민첩함을 보이며 해내지는 못했죠.

23. Lời Đức Chúa Trời Giê-hô-va khuyến khích sự khéo léo và chăm chỉ.

여호와의 말씀은 기술과 근면성을 고무합니다.

24. Trước tiên, về sự hiểu biết và về khả năng dùng nó một cách khéo léo.

첫째로, 지식과 그 지식을 잘 활용하는 능력 면에서입니다.

25. Hãy xem bằng cách nào ngài đã khéo léo trả lời một câu hỏi nham hiểm.

그분이 매우 교묘한 질문에 얼마나 능숙하게 대답하셨는지에 유의하십시오. 그렇습니다.

26. Sa-tan dùng sự sợ hãi một cách khéo léo để làm người ta quy phục hắn.

사탄은 사람들을 겁에 질리게 해서 복종하게 하기 위해 두려움을 능숙하게 사용한다.

27. 9 Sự hiểu rõ cũng rất quan trọng trong việc trao đổi ý kiến cách khéo léo.

9 분별력도 의사 소통을 위한 한 가지 필수적인 기술입니다.

28. Quả thật, Đức Chúa Trời đã cho Kinh Thánh được viết theo cách vô cùng khéo léo!

하느님이 성경을 기록하신 방식이 참 놀랍지 않습니까!

29. Hãy khéo léo dùng Kinh-thánh khi dạy dỗ người khác và phô bày những giáo lý giả.

다른 사람을 가르치는 일과 거짓 교리들을 폭로하는 일에 하느님의 말씀을 잘 사용하십시오.

30. Ê-xơ-tê khéo léo không nói đến việc vua hạ chiếu chỉ nhằm diệt dân tộc bà.

에스더는 재치 있게도 동족을 멸절시키기 위해 내려진 포고령에 대한 왕의 책임을 언급하지 않았습니다.

31. Sự sắp đặt khéo léo rất quan trọng vì ý nghĩa trọng đại của lễ kỷ niệm này.

이 기념식의 중요성을 인식할 때, 잘 조직하는 것이 매우 중요하다.

32. 5 Sự khôn ngoan là khả năng ứng dụng khéo léo tri thức và năng lực hiểu biết.

5 지혜는 지식과 이해력을 성공적으로 활용하는 능력입니다.

33. Một quan niệm nuôi dạy con gọi là thời gian chất lượng đã được quảng bá khéo léo.

자녀 양육법에서 교묘하게 권장되는 개념 한 가지는 질적인 시간이라는 개념입니다.

34. Chúng ta có thể khéo léo tạo điểm chung khi người khác nói lên niềm tin của mình

상대방의 기분이 상하지 않도록 그의 신앙을 인정해 줌으로 공통 기초를 놓을 수 있습니다

35. 8 Các trưởng lão có thể cư xử thế nào cho khéo léo với một người chồng chống đối?

8 장로들은 어떻게 반대하는 남편을 슬기롭게 대할 수 있습니까?

36. Phụ nữ rất khéo léo dệt những sản phẩm có màu tươi, được nhiều khách du lịch ưa chuộng.

여자들은 능숙한 솜씨로 밝은 색깔의 천을 짜며, 그들이 만든 물건은 관광객들에게 인기가 좋습니다.

37. Mục tiêu của người câu cá bằng mồi giả là câu cá hồi bằng mưu mẹo khéo léo.

플라이 낚시꾼의 목표는 교묘한 눈속임으로 송어를 잡는 것입니다.

38. Đúng vậy, hạnh kiểm tốt và tài rao giảng khéo léo có thể giúp bạn chiến thắng một cách đặc biệt.

훌륭한 행실과 능숙한 전파 활동은 우리가 특별한 방법으로 승리를 거두는 데 도움이 될 것입니다.

39. 16 Nếu cảm thấy mình không khéo léo trong việc dạy dỗ như lòng mong muốn, bạn chớ nản lòng.

16 자신이 바라는 만큼 기술적으로 가르치지 못하는 것 같더라도 용기를 잃지 마십시오.

40. 2 Hàng năm, chúng ta được khéo léo nhắc nhở nên giữ hạnh kiểm đứng đắn tại đại hội.

2 매년 우리는 대회 때 합당한 행실을 하는 것과 관련하여 친절하게 교훈을 받습니다.

41. Phiên bản đầu tiên của thỏa thuận này đã được Nghị sĩ George Mitchell khéo léo làm trung gian.

상원의원 조지미첼이 협정의 초기 형태를 솜씨좋게 이끌어냈습니다.

42. Một người biết suy xét thì thường biểu lộ cách cư xử khéo léo qua lời nói và hạnh kiểm.

슬기로운 사람은 말하고 행동할 때 좋은 판단력을 발휘합니다.

43. 5 Vũ trụ này được xếp đặt hết sức là khéo léo không thể nào tự mình nó mà thành hình được.

5 이렇게 고도로 조직된 우주가 저절로 생겨날 수는 없는 일입니다.

44. Người dạy khéo léo có khả năng truyền đạt thông tin một cách rõ ràng, dễ hiểu và chính xác.

효과적으로 가르치는 사람은 단순 명료하면서 정확하게 지식을 전달합니다.

45. 15 Chỉ riêng việc có một cái cưa hoặc cây búa không làm cho một người thành người thợ mộc khéo léo.

15 단지 톱이나 망치를 가지고 있다고 해서 능숙한 목수가 되는 것은 아닙니다.

46. (2) Ông khéo léo sử dụng sự hiểu biết về Lời Đức Chúa Trời, như thợ thủ công khéo dùng dụng cụ.

(2) 그는 마치 기능공들이 도구를 효율적으로 사용하듯이 하느님의 말씀에 대한 자신의 지식을 능숙하게 활용하였습니다.

47. Hãy để ý anh bán hàng cân dược thảo cho bà khách hàng thật khéo léo và nhanh nhẹn làm sao.

찾아온 여자 손님을 위해 점원이 얼마나 노련하게 약초의 무게를 다는지 눈여겨보십시오.

48. Bí mật khác giúp loài chim này bay lượn hàng giờ liên quan đến việc nó khéo léo vận dụng hướng gió biển.

이 새가 장시간 동안 활공할 수 있는 또 다른 비결은 대양의 바람을 능숙하게 이용하는 것입니다.

49. Chị khéo léo giải thích rõ ràng với chồng về những điều lương tâm cho phép chị làm và những điều chị không thể làm.

그는 자신의 양심이 허락하는 일과 자신이 할 수 없는 일을 남편에게 재치 있으면서도 분명히 설명합니다.

50. Nhiều vật chạm trổ khéo léo có mạ vàng đã được khai quật tại một lăng tẩm vua chúa trên ngọn đồi gọi là Mapungubwe.

마풍구베 왕실 봉분(封墳)에서는 금박을 입힌 정교한 조각품들이 발굴되었습니다.

51. Người ta dễ quen thói nói lắt léo, dùng những từ chính xác về nghĩa nhưng thực chất là nhằm làm người khác lầm lạc.

엄밀히 말해서 틀린 말은 아니지만 잘못 이해하게 할 수 있는 교묘한 방식으로 말하거나 단어를 선택하는 습관을 발전시키기란 그다지 어렵지 않을 것입니다.

52. Thành phố được bố trí rất khéo léo, các dãy nhà có diện tích 20x20m được ngăn cách bởi những con đường nhỏ.

도시는 공간 배치가 잘되어 있었으며, 가로세로 20미터의 주택 구획들이 좁은 길로 구분되어 있었습니다.

53. Chúng tôi có đang dàn xếp một cách khéo léo để giới thiệu hay gởi gắm một số “chiên khác” của Giê-su không?

또는 우리는 일들을 교묘하게 조작하여 예수의 “다른 양들”을 위한 추천장을 만듭니까?

54. 3 Nhận ra những điều làm lãng phí thời giờ: Mỗi tuần có 168 giờ và chúng ta cần phải khéo léo sử dụng thời gian.

3 시간을 낭비하게 하는 것들을 알아내십시오: 일 주일은 168시간이며, 우리는 이용할 수 있는 시간을 현명하게 사용할 필요가 있습니다.

55. Tôi kinh ngạc khi nhìn thấy không biết bao nhiêu thiên thể và cách mọi thứ được sắp xếp khéo léo như thế nào.

나는 천체의 수가 얼마나 많은지 그리고 모든 것들이 얼마나 잘 조직되어 있는지를 보고 놀랐습니다.

56. Khi đục xong phần thân, người làm trống khéo léo biến nó từ một khuôn gỗ rỗng thành một loại nhạc cụ độc đáo.

일단 북의 틀이 만들어지면, 숙련된 장인은 그 나무 틀을 독특한 악기로 변모시킵니다.

57. Sa-tan biết rõ rằng loài người được tạo ra với nhu cầu thiêng liêng, và hắn khéo léo lợi dụng điều này.

사탄은 사람이 영적 필요를 가진 존재로 창조되었다는 사실을 잘 알고 있으며, 마귀는 그러한 필요를 교묘하게 이용해 왔습니다.

58. Các nhật báo, tạp chí đăng đầy những mục quảng cáo, và các màn ảnh truyền hình khéo léo gợi lòng tham của quần chúng.

신문과 잡지와 TV 화면을 가득 채우는 많은 광고는 탐욕에 호소하기 위해 꾸민 것입니다.

59. “Chính ở mức phân tử mà... người ta thấy rõ nhất sự cấu tạo khéo léo tài tình và các mục tiêu đạt đến cách hoàn hảo”.

“생물학적으로 비범하게 설계되었고 목표가 완벽하게 달성되었음을 가장 뚜렷이 볼 수 있는 ··· 부면은 분자 수준에 있다.”

60. Những người lái xe được vỗ tay hoan hô rầm rộ vì họ khéo léo điểu khiển xe trên một địa hình thật khó lái!

그처럼 산세가 험한 곳을 기술적으로 통과한 버스 기사들에게 아낌없는 박수 갈채가 쏟아졌다!

61. ▪ Họ hướng dẫn các khóa học kỹ năng nói trước công chúng, giúp hàng triệu người học cách nói năng rõ ràng, khéo léo.

▪ 화법 훈련 과정을 운영하여 분명하고도 슬기롭게 말하는 방법을 수백만 명에게 가르칩니다.

62. Thí dụ, mặt tiền của hàng cột chia thành nhiều tầng và bậc thang được xếp đặt khéo léo để dễ bề xem đám rước.

예를 들면, 앞면에 테라스와 계단이 있는 주랑들을 기술적으로 배치하여, 그 길로 지나가는 행렬을 볼 수 있게 하였습니다.

63. 4 Sống làm người hoàn toàn không có nghĩa là ai nấy đều sẽ làm mọi việc khéo léo và thích thú giống như nhau.

성서가 제시하는 것은 병과 사망이 없는 생명의 약속이다.

64. • Khéo léo hỏi những nơi có dịch vụ công cộng như thư viện địa phương, các cơ quan chính phủ và các trường cao đẳng.

• 공공 서비스를 제공하는 장소인 해당 지역 도서관, 관공서, 대학 등에 지혜롭게 물어본다.

65. Những khía cạnh của cách cư xử lịch sự là giữ gìn ý tứ, nhã nhặn, tử tế, lễ độ, khéo léo và ân cần.

예의에는 사려 깊음, 친절, 공손, 재치, 생각 깊음 등이 포함됩니다.

66. Phía trong lều yurt có thể trưng bày nhiều sản phẩm thể hiện tài khéo léo của phụ nữ Kazakh trong việc thêu, dệt và làm thảm.

유르트 안으로 들어가면 카자흐 여자들이 실을 엮고 수놓아 만든 화려한 양탄자와 다른 직물들을 감상할 수 있습니다.

67. 2 Như bạn biết, cần có sự sắp đặt khéo léo và lập thời dụng biểu cách thận trọng để thành công khi làm người tiên phong.

2 잘 알듯이, 성공적인 파이오니아가 되려면 훌륭한 조직과 주의 깊은 시간 계획이 요구된다.

68. Li: “Trước Tết, tôi giải thích một cách khéo léo và tôn trọng với chồng tôi rằng tôi phải làm theo lương tâm mình để thật sự hạnh phúc.

리: “음력설이 되기 전에 남편에게 존경심을 보이면서 조심스럽게 말했어요.

69. Họ khéo léo len qua đám đông, mời gọi những vị khách đang đói bằng những tô canh thơm ngon gồm cá khô chiên, cua và ốc.

아가씨들은 뜨겁고 매콤한 음식이 든 큰 알루미늄 그릇들을 머리에 이고 우아하게 균형을 잡고 다니며 음식을 팔았습니다.

70. Rõ ràng là Sa-lô-môn muốn ám chỉ nét đẹp đẽ, sự khéo léo và những nét đặc sắc khác của những con vật này.

솔로몬은 이러한 동물의 아름다움과 우아함과 그 밖의 뛰어난 특성을 빗대어 말한 것이 분명합니다.

71. Hai anh này giúp tôi ý thức rõ việc cần phải khéo léo dùng Kinh Thánh khi giải quyết vấn đề hoặc khi khích lệ ai”.

그 장로들은 문제를 다루거나 격려를 베풀 때 성서를 능숙하게 사용해야 할 필요성을 절실히 느끼게 해 주었지요.”

72. 4, 5. Tại sao sống làm người hoàn toàn không có nghĩa là ai nấy đều sẽ làm mọi việc khéo léo và thích thú giống như nhau?

인간 완전성을 누리는 생활이란 모든 사람들이 모든 것을 똑같이 잘하고 동일하게 예리한 관심을 가지는 것을 의미하는 것이 아니다.

73. Jiang*: “Trước Tết khá lâu, tôi đến thăm bà con và khéo léo giải thích tại sao tôi không còn tham gia vào một số phong tục nữa.

지앙: “저는 설날이 되기 전에 일찌감치 친척들을 찾아갔습니다. 그리고 널리 행해지는 특정 관습을 내가 더 이상 지키지 않는 이유에 대해 기분이 상하지 않게 이야기했지요.

74. Và sự ham muốn về tình dục, dù tự nhiên do cách Đức Chúa Trời tạo ra chúng ta, có thể khéo léo dẫn chúng ta đi lạc.

그리고 성적 욕망은 하나님께서 우리를 만드신 방식으로 인해 자연스러운 것이지만, 교묘하게 우리를 탈선하게 할 수 있습니다.

75. Bằng cách khéo léo nêu việc có thể bán dân Giu-đa làm nô lệ, Ê-xơ-tê cho thấy rõ thiệt hại của vua nếu dân ấy bị diệt.

에스더는 재치 있게도 유대인들을 노예로 팔 수 있었음을 지적함으로, 그들을 멸망시킨다면 왕에게 손해가 된다는 점을 부각시켰습니다.

76. Nếu biết cảnh giác và khéo léo sử dụng toàn bộ áo giáp do Đức Chúa Trời cung cấp, chúng ta sẽ không bị thương vong trong trận chiến này.

우리가 계속 깨어 살피고 하느님께서 주시는 온전한 갑주를 잘 활용한다면, 우리는 이 전쟁에서 사상자가 되지 않을 것입니다.

77. Nhờ sự khéo léo của bác sĩ khoa sản và nhóm chăm sóc của ông, bốn con tôi khá khỏe mạnh và có thể xuất viện chỉ sau hai tháng.

이 훌륭한 산부인과 의사와 의료진의 적지 않은 노고 덕분에, 불과 두 달 만에 네 아이는 꽤 건강한 상태로 퇴원하여 집으로 올 수 있었습니다.

78. Và nó tận dụng khéo léo sự đa dạng không chỉ có bạch cầu, mà còn có tế bào B, tế bào T, những tế bào chết tự nhiên, kháng thể.

면역계는 또 백혈구뿐만 아니라 B세포, T세포, 자연살해세포, 항체 등 다양한 부품을 구비해 놓습니다.

79. Quỷ dữ là cha đẻ của mọi điều dối trá và nó luôn luôn mong muốn làm hỏng công việc của Thượng Đế bằng tài bắt chước khéo léo của nó.

악마는 거짓의 아비이며 항상 교활한 모방을 통해 하나님의 일을 좌절시키려 합니다.

80. Vô tuyến truyền hình khéo léo trình bày chủ nghĩa vật chất, những màn tình dục lộ liễu, những cảnh hung bạo khủng khiếp và thuật đồng bóng như là việc giải trí.

텔레비전은 물질주의, 노골적인 성, 적나라한 폭력 그리고 영매술을 오락으로 능숙하게 포장합니다.