1. Tybalt, mà khéo léo bắt bẻ nó:

Elle revenir à Tybalt, dont la dextérité qu'il rétorque:

2. Lắt léo cứ như đường cao tốc Corsican ấy nhờ.

Tordu comme une route corse.

3. Khi đối thủ đang ôm cổ và chuyển hướng, khéo léo bẻ khoá.

Si l'adversaire est à la traîne, frappe pour tuer.

4. 4 Sự giảng dạy khéo léo như thế cần được làm một cách nhiệt thành.

4 Mais il faut aussi que cet enseignement soit donné avec zèle.

5. Thật khôn ngoan biết bao khi chúng ta xử sự khéo léo như thế!

Nous ferions bien d’user du même tact que Paul dans nos rapports avec autrui.

6. Đôi tay chuyển động một cách khéo léo mới thực hiện được động tác này.

Des manœuvres précises des mains sont nécessaires pour accomplir des tâches délicates comme celle-ci.

7. Chúng khéo léo làm các tượng thần, là công việc của thợ thủ công.

Avec habileté, ils fabriquent des idoles, du travail d’artisans.

8. Đòi hỏi hết sức khéo léo khi bào chế. Cực kì độc nếu dùng tầm bậy.

Très difficile à obtenir, désastreux si elle est mal préparée.

9. Ê-xơ-tê khéo léo không nói đến việc vua hạ chiếu chỉ nhằm diệt dân tộc bà.

Esther a eu le tact de ne pas rappeler la responsabilité du roi dans le décret visant à l’anéantissement de son peuple.

10. Với tài ứng biến khéo léo như thế, anh mà làm bác sĩ tâm thần thì tệ hại.

Vous feriez un trop mauvais psychiatre.

11. Mục tiêu của người câu cá bằng mồi giả là câu cá hồi bằng mưu mẹo khéo léo.

Le but du pêcheur à la mouche est d’attraper des truites par l’art de la tromperie.

12. Thế còn về vấn đề chọn nước cờ để đi, thao tác khéo léo và đặt nó trở lại bàn cờ?

Qu'en est- il du problème d'attraper une pièce d'échecs, de la manipuler avec dextérité et de la reposer sur le plateau?

13. Các nhật báo, tạp chí đăng đầy những mục quảng cáo, và các màn ảnh truyền hình khéo léo gợi lòng tham của quần chúng.

Les nombreuses publicités qui s’étalent dans les journaux, dans les revues et sur le petit écran sont un appel voilé à l’avidité.

14. 6 Khi mời người khác nhận sách, hãy khéo léo sử dụng các hình ảnh, câu Kinh Thánh và câu hỏi nơi trang 4, 5, 6.

6 Quand vous proposez le livre en prédication, servez- vous des images, des versets et des questions figurant aux pages 4, 5 et 6.

15. 15 phút: Hãy khôn ngoan khéo léo định hướng đời mình. Bài giảng và thảo luận dựa trên Tháp Canh 15-6-2012, trang 30, 31.

Se servir du premier paragraphe pour faire une brève introduction et du dernier pour une brève conclusion.

16. Những quảng cáo thành công dùng những từ ngữ và hình ảnh khéo léo để gợi lòng ham muốn và sự mê thích của khách hàng.

Termes choisis, images étudiées : tout est fait pour flatter les envies et les fantaisies du consommateur.

17. Họ khéo léo len qua đám đông, mời gọi những vị khách đang đói bằng những tô canh thơm ngon gồm cá khô chiên, cua và ốc.

Elles vendent de savoureuses soupes et des ragoûts de poisson fumé, de crabe et d’escargots.

18. Họ có phương pháp khéo léo cho phép họ thu được cả khí CO2 từ không khí và cả khí CO2 họ tạo ra khi đốt khí tự nhiên.

C'est une approche intelligente qui lui permet de capturer à la fois le CO2 de l'air et le CO2 rejeté en brûlant le gaz naturel.

19. Nhờ sự khéo léo của bác sĩ khoa sản và nhóm chăm sóc của ông, bốn con tôi khá khỏe mạnh và có thể xuất viện chỉ sau hai tháng.

C’est en grande partie grâce à ce médecin remarquablement qualifié et à son équipe que nos quatre bébés en relativement bonne santé ont pu quitter l’hôpital au bout d’à peine deux mois.

20. Và nó tận dụng khéo léo sự đa dạng không chỉ có bạch cầu, mà còn có tế bào B, tế bào T, những tế bào chết tự nhiên, kháng thể.

Ensuite, il exploite intelligemment la diversité, en ayant non seulement des leucocytes mais également des cellules B, T, des cellules tueuses naturelles, des anticorps.

21. Nếu bạn thức dậy vào một buổi sáng thấy mình mạnh gấp 1.000 lần đêm trước, làm thế nào bạn có thể xử lý một cách khéo léo các công việc hàng ngày?

Si vous vous réveillez un matin avec une force 1 000 fois supérieure à celle de la veille, comment allez-vous gérer les tâches délicates quotidiennes ?

22. Và đó là tất cả các loại trò chơi - đất sét cho các ngón tay khéo léo, trò chơi chữ nhằm cho đọc tốt hơn, chơi vận động nhiều, chơi vận động ít.

Et il y a toutes sortes de jeux : la glaise pour la dextérité digitale, les jeux verbaux pour faciliter l'accès à la lecture, des jeux de motricité globale, des jeux de motricité fine.

23. Nếu bạn thức dậy vào một buổi sáng thấy mình mạnh gấp 1. 000 lần đêm trước, làm thế nào bạn có thể xử lý một cách khéo léo các công việc hàng ngày?

Si vous vous réveillez un matin avec une force 1 000 fois supérieure à celle de la veille, comment allez- vous gérer les tâches délicates quotidiennes?

24. Khi tôi đặt ánh sáng, tôi nghĩ rằng nó sẽ như thế nào ở ngoài đời thực, nhưng vẫn cân bằng với thứ chúng tôi cần cho khéo léo và cho cả cốt truyện.

A ce moment, je pense à ce à quoi ça ressemblerait dans la vie réelle, tout en équilibrant avec les besoins artistiques et l'histoire.

25. Tác giả Herman Wouk đã nói về vũ khí nguyên tử: “Tất cả mọi sự khéo léo, công phu và tiền bạc đổ vào đó... sự điên cuồng thật làm mờ lý trí.

À propos de l’armement nucléaire, l’écrivain Herman Wouk s’exclamait: “L’ingéniosité, le travail et l’argent qui sont mis au service de cette (...) folie dépassent vraiment l’entendement.

26. Một ẩn dụ khéo léo cho việc thiết lập thảm hại này là sự sản xuất vận hành vòng O, đặt tên bới nhà kinh tế ở Harvard Michael Kremer sau thảm họa Challenger.

Une métaphore ingénieuse de cet événement tragique est la fonction de production de type O-Ring, définie par l'économiste Michael Kremer, de Harvard, après la catastrophe Challenger.

27. 8 Khi đến thăm các anh chị tàn tật không ra khỏi nhà được, hay người bệnh, các trưởng lão chăn chiên có thể khéo léo khuyến khích họ tham gia rao giảng bằng điện thoại.

8 Quand ils rendent une visite pastorale à des chrétiens confinés chez eux ou infirmes, les anciens devraient les encourager à prêcher par téléphone.

28. 9 Một câu châm ngôn trong Kinh-thánh nói: “Lòng khôn ngoan khiến miệng nên khéo léo và môi miếng thêm nhiều hiểu biết” (Cách ngôn 16 23, Châm-ngôn 16:23 Bản dịch Nguyễn thế Thuấn).

9 Un proverbe biblique déclare : “ Le cœur du sage rend sa bouche perspicace, et à ses lèvres il ajoute la force de persuasion.

29. Cùng với con dâu Ru-tơ, sau đó Na-ô-mi trở về Giu-đa và khéo léo chỉ cho Ru-tơ biết cách cư xử với người bà con có quyền chuộc lại gia sản cho mình là Bô-ô.

En compagnie de sa belle-fille Ruth, elle est par la suite retournée en Juda. Elle a habilement guidé Ruth dans sa démarche auprès de leur parent proche, Boaz, son racheteur.

30. David Ownby cũng đã viết rằng "toàn bộ vấn đề về tính cuồng giáo của Pháp Luân Công là một sự đánh lạc hướng ngay từ ban đầu, được nhà nước Trung Quốc khai thác khéo léo để ngăn chặn sự hấp dẫn của Pháp Luân Công".

David Ownby, pour sa part, affirme que « toute la question de la nature sectaire supposée du Falun Gong était un leurre dès le début, habilement exploitée par l'État chinois pour persécuter le Falun Gong ».

31. Họ nghĩ nó là gì khi nó ngăn chặn những kết quả từ sự khéo léo của con người khỏi việc trở thành chính mình, trái của cái cây cuộc đời, và vì vậy, với một ý nghĩa nào đó, phải nghe theo quy luật tiến hóa?

Ils pensent : Qu'est ce qui empêche les résultats de l'ingéniosité humaine d'être eux-mêmes des fruits de l'arbre de la vie, et ainsi, d'une certaine façon, d'obéir aux règles de l'évolution?

32. (Ma-thi-ơ 8:20) Là một người thợ mộc khéo léo, Chúa Giê-su đã có thể dành ra một ít thì giờ để xây một căn nhà đủ tiện nghi hoặc đóng những bộ bàn ghế tinh xảo để có thêm tiền.

” (Matthieu 8:20). Excellent charpentier, il aurait pu se réserver un peu de temps pour se bâtir une maison confortable ou pour fabriquer de beaux meubles dont la vente lui aurait rapporté de l’argent.

33. Hai bác sĩ phẫu thuật—với sự hợp tác và hướng dẫn khéo léo của một phẫu thuật gia ở Anh—đã thực hiện một cuộc giải phẫu vô cùng khó khăn cho một em bé Nhân Chứng cần điều chỉnh van động mạch chủ.

Sous la direction experte d’un chirurgien coopératif venu d’Angleterre, nos deux chirurgiens ont effectué une intervention extrêmement délicate sur la valvule aortique d’un bébé de Témoins de Jéhovah*.

34. Vì là người bộc trực, tôi thường nói trước khi suy nghĩ. Thế nên, đôi khi vợ tôi dùng những giây phút êm đềm đó để tế nhị nhắc nhở tôi về cách khéo léo hơn trong việc nói chuyện với anh em mà chúng tôi đến viếng thăm.

Comme mon caractère impulsif me faisait souvent parler avant de réfléchir, ma femme utilisait parfois ces moments calmes pour me dire comment je pouvais avoir plus de tact avec les frères et sœurs à qui nous rendions visite.

35. 6 Ông Denton tuyên bố thêm: “Bất luận nhìn nơi nào và bất luận tìm kiếm sâu xa đến đâu, chúng ta tìm thấy một sự tao nhã và khéo léo thuộc loại siêu việt, nghịch lại ý kiến cho rằng mọi sự do ngẫu nhiên mà ra.

6 Michael Denton écrit encore: “Ce qui milite si fortement contre l’idée de hasard, c’est le caractère universel de la perfection: le fait que partout où l’on regarde, à quelque échelle que ce soit, on trouve une élégance et une ingéniosité d’une qualité absolument transcendante.

36. Làm sao mà một giọng nói ngọt ngào như thế theo bản tính thiêng liêng như thiên thần, thánh thiện, vốn rất dịu dàng và tử tế có thể nào trong chốc lát trở nên léo nhéo, chua cay, gay gắt, và không kiềm chế như vậy được?

Comment se fait-il qu’une voix aussi jolie, par nature divine aussi angélique, si proche du voile, si instinctivement douce et intrinsèquement gentille, puisse subitement être si stridente, si acerbe, si mordante et indomptée ?

37. Sau khi thừa nhận rằng “các hệ thống sinh hóa không phải là vật vô tri vô giác”, ông Michael Behe, giáo sư phụ tá sinh hóa học tại Đại Học Lehigh, tiểu bang Pennsylvania, Hoa Kỳ, hỏi: “Có thể nào các hệ thống sinh hóa được thiết kế một cách khéo léo không?”

Ainsi, après avoir admis que “ les systèmes biochimiques ne sont pas des objets inanimés ”, Michael Behe, maître-assistant en biochimie à l’université de Lehigh, en Pennsylvanie, aux États-Unis, pose cette question : “ Des systèmes biochimiques vivants peuvent- ils avoir été conçus par une intelligence ?

38. Và vào một ngày lạnh lẽo, khi tuổi tác cướp những cụm từ bay bổng khỏi đầu anh, bàn tay khéo léo, tất cả những thành đạt, cũng không thể bảo vệ được anh... khỏi những đau khổ anh đã gây ra cũng như những ô nhục mà anh đáng phải chịu.

Et un jour, quand l'âge aura privé ton esprit de ses phrases fertiles et tes mains de leur dextérité, tout ton succès ne saura te protéger de la honte que tu mérites.

39. Ngay sau khi thịt xông khói là cũng theo cách nào, và Millie, viện trợ bạch huyết của mình, đã được brisked lên một chút bởi một số khéo léo lựa chọn biểu thức của sự khinh miệt, cô mang vải, tấm, và kính vào phòng khách và bắt đầu sa thải họ với Eclat nhất.

Dès que le bacon était en bonne voie, et Millie, son aide lymphatique, avait été brisked un peu par quelques expressions habilement choisies de mépris, elle a réalisé des tissu, assiettes et verres dans le salon et a commencé à les mettre à l'éclat plus grand.

40. (Ê-phê-sô 6:17; Hê-bơ-rơ 4:12) Nếu chúng ta trở nên khéo léo trong việc sử dụng “gươm” ấy, khi đứng trước sự cám dỗ, chúng ta có thể thấy rõ những gì dường như vô hại, hoặc thậm chí hấp dẫn nữa, và vạch trần nó chính là cạm bẫy giết người của kẻ ác.

(Éphésiens 6:17 ; Hébreux 4:12.) Si nous apprenons à manier cette “ épée ” avec dextérité, devant les tentations nous pourfendrons ce qui semblera inoffensif, voire attirant, et nous démontrerons qu’il s’agit d’un piège mortel du méchant.

41. Hàng ngàn tấm bảng quảng cáo thật nhiều màu và các đèn chớp nhoáng, hình ảnh hấp dẫn trên các tạp chí và nhật báo, hình ảnh khéo léo và công phu chọn để chiếu trên máy truyền hình—đáng giá hàng tỷ Mỹ kim—thảy đều cho thấy muốn bán chạy phải kích thích sự “mê-tham của mắt” nơi những người tiêu thụ.

Les milliers d’affiches multicolores et d’enseignes lumineuses, les images attrayantes publiées dans les revues et les journaux, les publicités astucieuses passées à la télévision — et les milliards de francs qu’elles coûtent à leurs producteurs — tout cela atteste que le principe de la publicité est de stimuler le “désir des yeux” du consommateur.

42. Nó có một lực hấp dẫn rất nhỏ, nhưng cũng đủ để kéo cái thiên thạch, và bạn có tên lửa đặt sẵn, cho nên bạn có thể -- ô bạn gần thấy được nó ở đây, nhưng có những chùm tên lửa -- và bạn cơ bản, là những cái này được kết nối bởi lực hấp dẫn riêng của chúng, và nếu bạn di chuyển cái vệ tinh một cách rất chậm, rất rất nhẹ nhàng, bạn có thể rất dễ dàng khéo léo di chuyển cái thiên thạch đó vào một quỹ đạo an toàn.

Elle a une toute petite gravité, mais c'est suffisant pour attirer l'astéroïde, et vous réglez vos fusées de façon à Oh, vous pouvez à peine les voir, mais ce sont des traînées de réacteurs - et en fait, ces deux compères sont connectés par leur propre gravité, et si vous déplacez la sonde très lentement, très très doucement, vous pouvez très aisément manipuler ce rocher jusqu'à une orbite sûre.