1. Một nước làm đổ máu

피흘림의 나라

2. Họ lẹ làng làm đổ máu vô tội.

무고한 피를 흘리려고 서두른다.

3. + Đừng làm đổ máu vô tội tại nơi này.

+ 이곳에서 어떤 무고한 피도 흘리지 마라.

4. Có rất nhiều điều làm gia đình đổ vỡ.

우리는 가정생활에 실패하는 사람들의 문제가 무엇인지에 대해서는 많이 듣습니다.

5. Khi thần sấm sét làm mưa rào đổ xuống như thác đổ thì hai đứa trẻ trèo vào trái bầu.

천둥의 신이 억수 같은 비를 내리자, 그 아이들은 기어올라 박 속으로 들어간다.

6. Để làm điều đó, chúng ta cần đổ xăng và làm thế cách đều đặn.

그러려면, 연료를 주입해야 하며 정기적으로 그렇게 할 필요가 있습니다.

7. 18 Thế nên, bọn ấy mai phục để làm đổ máu,

18 그래서 그들은 피를 흘리려고 매복해 있고,

8. “TA SẼ ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ, ÚP-ĐỔ NÓ”

“내가 그것을 파괴하고, 파괴하고, 파괴하겠다”

9. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

그분은 돈 바꿔 주는 사람들의 상을 뒤엎어 그들의 돈을 쏟아 버리셨습니다.

10. Mẹ Milo: Ôi, con làm đổ nước xốt ra khắp sàn rồi.

마일로의 엄마 : 마루에 온통 소스를 흘렸잖아.

11. Koko từng đổ lỗi cho thú cưng làm tràn nước bể chứa.

코코는 그녀의 애완용 고양이가 벽에서 싱크대를 뜯어냈다고 뒤집어 씌운 적이 있습니다

12. 18 “Đường lối và việc làm của ngươi sẽ đổ lại trên ngươi.

18 “너는 너의 길과 행위에 대한 대가를 치르게 될 것이다.

13. 17 Mắt cao ngạo,+ lưỡi dối trá,+ tay làm đổ máu vô tội,+

17 거만한 눈,+ 거짓말하는 혀,+ 무고한 피를 흘리는 손,+

14. Họ đã làm đổ máu các tín đồ đấng Christ bất bạo động.

그들은 비폭력적인 그리스도인들의 피를 흘려 왔읍니다.

15. Các quan trưởng “đều theo sức mình để làm đổ máu” (câu 6).

(6절) “팔”이라는 말은 권력이나 권위를 상징합니다.

16. Để kiếm của, những kẻ độc ác không ngần ngại làm đổ máu.

그러한 악한 사람들은 물질적 이득을 얻기 위해서라면 피를 흘리는 일도 서슴지 않습니다.

17. Khi gặp họ, bà nài xin Đa-vít đừng làm đổ máu vô cớ.

아비가일은 그들과 마주치자, 까닭 없이 피를 흘리지 말아 달라고 다윗에게 간청하였습니다.

18. Tội làm đổ huyết đáng bị xử tử (Sáng-thế Ký 9:5, 6).

(시 51:14) 피 흘린 죄는 죽음의 단죄를 초래합니다.

19. Chỉ sau khi qua tiến trình này thì mây mới đổ mưa lũ xuống trái đất và làm thành những dòng suối mà sẽ đổ nước về biển.

이 모든 단계를 거친 다음에야 구름은 소나기를 땅에 퍼부어 시내를 이루고, 그리하여 물은 바다로 되돌아가게 됩니다.

20. Nếu kéo nhanh một gàu nước lên khỏi giếng, bạn sẽ làm đổ nhiều nước.

(잠언 20:5, 새번역) 우물에서 물을 길을 때 두레박을 너무 빨리 끌어 올리면 물을 많이 흘리게 될 것입니다.

21. Một trong những thứ mà tôi vẫn phải làm là tìm ra tàu đổ bộ.

우리가 여전히 해야만 하는 것 중 하나는 착륙선을 찾는 일입니다.

22. Ai có quyền đòi hỏi công lý cho tất cả tội làm đổ máu này?

그 모든 유혈죄에 대해 공의가 시행되도록 정당하게 요구할 수 있는 분은 누구입니까?

23. Ông không đổ lỗi cho người khác hoặc biện minh cho việc mình đã làm.

자신이 한 일에 대해 다른 사람을 탓하거나 변명하려고 하지도 않았습니다.

24. Thậm chí Đa-vít còn cảm ơn bà vì cản ông đến làm đổ huyết.

심지어 다윗은 유혈죄에 빠지지 않게 자신을 제지한 것에 대해 아비가일에게 감사하기까지 하였습니다.

25. Hết vụ đổ máu này đến vụ đổ máu khác.

유혈 행위가 그치지 않는다.

26. □ Làm sao chúng ta biết rằng Ba-by-lôn Lớn bị sụp đổ vào năm 1919?

□ 1919년에 큰 바빌론이 무너졌다는 것을 우리는 어떻게 압니까?

27. 5 Làm sao những thủy thủ trên biển biết được sự sụp đổ của Ty-rơ?

5 바다를 항해하던 선원들이 어떻게 티레의 몰락에 대해 알게 될 것입니까?

28. + 18 Ta bèn đổ cơn giận dữ trên chúng vì cớ huyết mà chúng đổ ra trong xứ,+ bởi chúng đã làm ô uế xứ bằng các thần tượng gớm ghiếc.

+ 18 그들이 그 땅 위에 피를 흘리고 그 땅을 자기들의 역겨운 우상*들로 더럽혔기 때문에,+ 내가 그들에게 내 격노를 쏟았다.

29. Dĩ nhiên, không phải chỉ các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ mới làm đổ máu.

물론, 그리스도교국의 종교들만이 유혈죄를 저지른 것은 아닙니다.

30. Tôi thấy Hilary vẫn làm mánh này, đổ mồ hôi, gặp mặt những công nhân ngành thép.

아직도 여전히 힐러리가 철강 근로자들과 라이 위스키를 턱에 흘리면서 마시는걸 볼 수 있잖아.

31. Làm thế nào bạn và người hôn phối có thể tránh sa vào vết xe đổ này?

부부들은 어떻게 이러한 문제를 피할 수 있습니까?

32. Có lẽ bởi chỉ để làm một bộ phim thôi cũng phải đổ vào cả núi tiền.

어쩌면 영화의 제작 비용이 비싸기 때문인지도 모릅니다.

33. Gan đổ trên đất, vì con gái* dân tôi bị sụp đổ,+

내 딸* 백성이 몰락하고,+

34. Tắt chạy bộ quản lý sụp đổ, để lấy đồ đổ lõi

핵심 덤프를 얻기 위해 충돌 핸들러를 사용하지 않기

35. Mưa đổ xuống!

그러자 비가 내렸던 것입니다!

36. Các khí thải này được đổ vào bầu khí quyển và có thể làm địa cầu nóng hơn.

그러한 기체들은 대기 중으로 뿜어져 나가 지구 온난화 현상을 심화시킬 수 있습니다.

37. Ngài đổ cơn giận như đổ lửa+ vào lều con gái Si-ôn.

딸 시온의 천막에+ 진노를 불처럼 쏟으셨다.

38. Nhưng lần này, Ngài sẽ hành động nghịch lại dân tộc bất trung của Ngài và Ngài làm như một trận nước lũ không cản được đổ tràn qua một cái đập đổ nát.

머지않아 여호와께서 바알브라심에서 하신 것처럼 일어나실 것이라고 이사야는 경고하였습니다. 그러나 이번에 그분은 믿음 없는 자신의 백성을 대적하는 행동을 하실 것이며, 갈라진 댐의 틈에서 쏟아져 나오는, 도저히 막을 수 없이 쇄도하는 물처럼 그렇게 하실 것입니다.

39. + 8 Chị ấy đã làm những gì mình có thể làm; chị ấy đổ dầu thơm trên mình tôi để chuẩn bị an táng tôi.

그러나 나는 언제나 여러분 곁에 있지는 않을 것입니다. + 8 이 여자는 자기가 할 수 있는 일을 했습니다. 내 장례를 준비하려고 미리 내 몸에 향유를 부은 것입니다.

40. Họ đã đổ máu.

온통 피범벅이었어

41. “Cơ-binh trên trời” và “các ngôi sao” mà cái sừng nhỏ cố làm đổ xuống là những ai?

작은 뿔이 떨어뜨리려고 하는 “하늘의 군대”와 “별들”은 누구입니까?

42. Và mưa đổ xuống.

그러더니 비가 쏟아집니다.

43. Vì Ma-na-se phạm tội làm đổ huyết, Đức Giê-hô-va “không khứng tha-thứ” cho Giu-đa.

므낫세의 유혈죄 때문에 여호와께서는 유다를 “용서해 주려고 하지 않으셨”습니다.

44. * Chúa Giê Su đã làm nên sự chuộc tội hoàn hảo bằng sự đổ máu của Ngài, GLGƯ 76:69.

* 예수는 자신의 피 흘림을 통하여 완전한 속죄를 이루셨음, 교성 76:69.

45. Con sẽ không xây nhà cho danh ta+ vì đã làm đổ máu rất nhiều trên đất trước mặt ta.

너는 내 앞에서 많은 피를 땅에 흘렸으므로 내 이름을 위한 집을 짓지 못할 것이다.

46. 9 Lịch sử xác nhận tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất đã không làm đổ máu người.

9 역사는 제 1세기 그리스도인들이 인간 피를 흘리는 일을 하지 않았음을 확증합니다.

47. Về mặt này, điều đáng chú ý là việc A-bên dâng lễ vật bao gồm sự làm đổ máu.

이 점에 있어서 아벨의 제물에는 피를 흘리는 것이 관련되어 있었다는 사실은 주목할 만합니다.

48. Người đàn ông Do Thái phải tránh “ở một mình với họ vì họ bị tình nghi làm đổ máu”.

유대인 남자도 “혼자서 이방인들과 함께 있”어서는 안 되었는데, “그들이 피를 흘리는 일을 한다고 생각되기 때문”이었습니다.

49. * Họ từ chối không chịu làm đổ máu và đã chôn giấu vủ khí của mình, AnMa 24:6–19.

* 그들이 피 흘리기를 거부하고 무기를 묻음, 앨 24:6~19.

50. Hằng tuần, chúng ta có dừng lại để đổ đầy “xăng” hay chỉ đổ một ít?

우리는 매주 시간을 내어 연료를 가득 채웁니까? 아니면 조금만 채우고 맙니까?

51. “Tay làm đổ huyết vô-tội” và “chân vội-vàng chạy đến sự dữ” là những hành động gian ác.

“무고한 피를 흘리는 손”과 “악을 향하여 급히 달려가는 발”은 악한 행동입니다.

52. Ngài làm thế, không bằng cách lật đổ chính quyền hay làm cách mạng, nhưng bằng cách dạy dỗ công lý thật cho người nào lắng nghe.

그분은 전복이나 혁명을 통해서가 아니라, 귀를 기울이려는 모든 사람에게 참다운 공의를 가르치심으로써 불공정에 저항하셨습니다.

53. Họ quyết định bỏ qua lời cảnh cáo, và kết quả là hôn nhân cũng như cuộc sống của họ đã sụp đổ như một ngôi nhà xây cất trên cát bị bão làm sụp đổ vậy.

그들은 그 충고를 무시하였으며 그 결과 그들의 결혼과 그들의 생활은 모래 위에 세운 집처럼 폭풍에 밀려 붕괴되었읍니다.

54. Họ đổ máu cùng nhau.

함께 밥을 먹고, 함께 피를 흘렸습니다.

55. Sau đó, Ca-in là kẻ giết người đã làm đổ huyết của A-bên (Sáng-thế Ký 4:1-8).

그후에 가인은 살인자로서 아벨의 피를 흘렸읍니다.

56. 46 Anh không đổ dầu trên đầu tôi, nhưng chị ấy đã đổ dầu thơm lên chân tôi.

46 당신은 내 머리에 기름을 부어 주지 않았지만, 이 여자는 내 발에 향유를 부어 주었습니다.

57. Rồi đổ cho người Hồi giáo.

모스크에서 터뜨려요?

58. “Khốn cho thành gây đổ máu!”

“이 피흘림의 도시에 화가 있다!”

59. Ba muốn con đi đổ rác?

아버지가 제게 쓰레기통을 헛간에 가져다 놓으라 하셨어요.

60. Nó đã đổ bộ vào Mindanao.

인디언들은 그들을 미네소타로 데려갔다.

61. Tàu đổ bộ Một, nhắc lại.

착륙정, 응답하라

62. “KHỐN THAY CHO THÀNH ĐỔ MÁU!”

“이 피흘림의 도시에 화가 있다”

63. Anh ấy cờ bạc, vì thế nên không thể đi làm được và đổ hết mọi sự phẫn nộ lên đầu cô

그의 좌절감을 아내에게 풀어댔습니다. 그녀가 두번째 딸을 낳았을 때,

64. Đổ mật tôi ra trên đất.

내 쓸개를 땅에 쏟아 버리시는구나.

65. Tàu đổ bộ Một, nhắc lại!

착륙정, 응답하라 착륙정, 응답하라

66. Lúc ấy, người lái xe kéo cửa kính xuống và đẩy người ăn xin đi, làm đổ bạc cắc trong chén ông.

또한 누나부트는 캐나다에서 인구가 가장 적고 주민들이 가장 젊다는 것이 특징이다.

67. Họ cũng muốn làm theo tiêu chuẩn đạo đức cao trọng của Đức Chúa Trời và tránh sự hung bạo và tội làm đổ máu người dù là gián tiếp.

또한 그들은 하나님의 높은 도덕 표준을 따르며, 비록 간접적이라 할지라도 폭력과 피 흘리는 죄를 범하지 않는다.

68. Chúng có thể thấm hút rất nhiều khi bạn đổ nước lên, một thí nghiệm được cả hàng triệu trẻ làm mỗi ngày.

물을 가하면 엄청나게 부풀어오르는 점은 매일 수백만 명의 아이들이 하는 실험이죠.

69. Vâng, chúng ta đắp đập, chúng ta làm ô nhiểm nước, Chúng ta đổ vào nước thuốc trừ sâu, diệt cỏ, diệt nấm.

음, 기본적으로 우리는 둑을 쌓고 오염시키죠, 우리는 살충제와 제초제, 그리고 살균제를 쏟아붓습니다. ¥

70. 3 Khốn cho thành gây đổ máu,

3 이 피흘림의 도시에 화가 있다!

71. Máu chúng sẽ đổ ra như bụi,

그들의 피가 먼지처럼,

72. Hầu hết tòa nhà đã sụp đổ.

또한 많은 건물이 무너졌다.

73. Thành phố sa mạc bị đổ nát

파괴된 사막의 도시

74. Máu ngươi sẽ đổ trên đầu ngươi”.

그대의 피가 그대의 머리로 돌아갈 것이오.”

75. Đổ máu chúng ra trên mặt đất”.

그들의 피를 땅에 쏟았다.”

76. “Con phải làm đổ mồ hôi trán mới có miếng ăn, cho đến khi con trở về đất, vì con từ đó mà ra.

“너는 얼굴에 땀을 흘려야 빵을 먹을 것이며 결국 땅으로 돌아갈 것이다.

77. Qua sự hiểu biết về việc Đức Chúa Trời giải cứu ông khỏi tội làm đổ huyết, Đa-vít gặt được lợi ích nào?

다윗은 하나님께서 그를 피 흘린 죄에서 건지셨음을 앎으로 어떤 유익을 얻었습니까?

78. Ngài cũng đã lật đổ bàn của mấy người đổi tiền, nói rằng: “Đừng làm cho nhà Cha ta thành ra nhà buôn-bán”!

그분은 또한 돈 바꿔 주는 사람들의 상을 뒤엎으시면서 “더는 내 아버지의 집을 장사하는 집으로 만들지 마시오!”

79. Dường như sợi dây đứt hoặc nhánh cây gẫy đi làm cho hắn té nhào xuống đập vào đá và đổ ruột ra chết.

줄이나 나뭇가지가 끊어져서 곤두박질하는 바람에 아래의 바위에 부딪쳐 배가 터졌을 것이다.

80. Đức Chúa Trời báo trước là một thành phố sẽ bị đổ nát: “Ngài đã làm cho thành trở nên gò-đống, thành bền-vững trở nên nơi đổ-nát. Đền-đài của dân ngoại chẳng phải là thành nữa, sẽ chẳng hề xây lại”.

하느님께서는 한 도시가 폐허로 변할 것임을 이렇게 예언하셨습니다. “당신이 도시를 돌무더기로, 요새화된 성읍을 허물어진 폐허로 만드셨고, 외인들의 거주 탑을 더는 도시가 되지 못하게 하시어, 한정 없는 때까지 재건되지 못하게 하셨[습니다].”