1. Ho làm đổ máu trước.

Sie haben zuerst geschossen.

2. Một nước làm đổ máu

Ein Land des Blutvergießens

3. Làm đổ thì tự lau đi!

Wisch ihn doch selber ab!

4. Kẻ ác làm người khác đổ máu.

Der das getan hat, hat Blut vergossen.

5. Hình như anh làm đổ nước sốt ra giường.

Ich glaube, ich habe Sauce im Bett verschüttet.

6. Làm sao chúng đổ bộ lên làng Tây được?

Wie sollten sie in West Village landen?

7. Đừng có làm đổ máu trên đường ra đấy.

Vergieße kein Blut, wenn du gehst.

8. Có rất nhiều điều làm gia đình đổ vỡ.

Man hört viel darüber, was in Familien alles nicht funktioniert.

9. Cơn gió không thể làm đổ cái cây chắc rễ.

Der Wind kann einem Baum mit starken Wurzeln nichts anhaben.

10. Ít nhất cần 40 phút mới làm đổ sập Riverview

In maximal 40 Minuten müssen wir River View sprengen.

11. Tôi làm đổ rượu và nước khoáng lên một cái.

Auf einen habe ich Gin and Tonic geschüttet.

12. Ôi, con làm đổ nước xốt ra khắp sàn rồi.

Oh, jetzt hast du Sauce über den ganzen Boden verschüttet.

13. Sẽ là ấn tượng nếu anh không làm đổ hết.

Nicht umkippen wäre besser.

14. Khi thần sấm sét làm mưa rào đổ xuống như thác đổ thì hai đứa trẻ trèo vào trái bầu.

Als der Donnergott sintflutartige Regenfälle verursacht, klettern die Kinder in den Kürbis.

15. Chứng cứ đó có thể làm sập đổ một tập đoàn.

Diese Beweise könnten das Unternehmen vernichten.

16. Việc đổ lỗi sẽ càng làm cho vết thương nặng thêm.

Vorwürfe halten die Wunden offen.

17. Đừng nói với ai, nhưng Kai thích làm cho đổ máu.

Verrate es niemandem. Aber Kai macht gern Blut...

18. Vậy ngài lật đổ mấy cái bàn của các người kia xuống làm đổ tháo tiền bạc họ văng ra tứ tung.

Er stößt die Tische um, sodass die Münzen auf den Boden fliegen.

19. Ngày hôm qua, Tôi đã làm sụp đổ thị trường chứng khoán

Ich habe gestern die Börse zu Fall gebracht.

20. Tôi đang bị đổ vấy một việc tôi không làm, được chưa?

Ich kann nichts dafür.

21. 21 Đức Giê-hô-va đã làm mưa xuống như thác đổ.

21 Jehova ließ es sehr stark regnen.

22. ĐIỀU gì làm cho tường thành Giê-ri-cô này sụp đổ?

WIESO stürzt die Mauer von Jericho ein?

23. Mẹ Milo: Ôi, con làm đổ nước xốt ra khắp sàn rồi.

Milos Mutter: Oh, jetzt hast du Sauce über den ganzen Boden verschüttet.

24. Tôi đang làm việc cho Bennet để lật đổ tổ chức này.

Ich habe mit Bennet zusammengearbeitet, um diese Firma zu erledigen.

25. Chúng không được làm đổ máu trên thành phố thần linh này.

Sie dürfen in ihrer heiligen Stadt kein Blut vergießen.

26. Koko từng đổ lỗi cho thú cưng làm tràn nước bể chứa.

Einmal bezichtigte Koko das Kätzchen, es hätte ein Waschbecken aus der Wand gerissen.

27. Tyrus sẽ đổ hết các hóa chất và làm sạch dụng cụ.

Tyrus wird alles, was da ist, entsorgen und die Tanks reinigen.

28. Ai đó đột nhập vào căn hộ và làm đổ bình hoa, giống như tôi vừa làm.

Jemand brach in die Wohnung ein und stieß die Vase um, so wie ich gerade.

29. Họ đã làm đổ máu các tín đồ đấng Christ bất bạo động.

Sie haben das Blut gewaltloser Christen vergossen.

30. Vậy là làm sụp đổ công ty là sự tán thành của cô?

Also haben Sie kein Problem damit, Firmen zu zerstören?

31. Để kiếm của, những kẻ độc ác không ngần ngại làm đổ máu.

Um des materiellen Gewinnes willen schrecken diese Banditen nicht davor zurück, Blut zu vergießen.

32. Ông làm việc cho cây xăng ở American Fork Nơi hắn đã đổ xăng.

Sie arbeiteten an der Tankstelle in American Fork, wo er tankte.

33. Tội làm đổ huyết đáng bị xử tử (Sáng-thế Ký 9:5, 6).

Blutschuld zog das Todesurteil nach sich (1.

34. • Làm đổ tiêu báo hiệu bạn sẽ cãi nhau với người bạn thân nhất

• Wer Pfeffer verschüttet, wird mit seinem besten Freund Streit bekommen

35. Chỉ sau khi qua tiến trình này thì mây mới đổ mưa lũ xuống trái đất và làm thành những dòng suối mà sẽ đổ nước về biển.

Erst nach Vollendung dieses Vorgangs können die Wolken ihren Regen zur Erde fallen lassen, damit sich die Ströme bilden, die das Wasser wieder dem Meer zuführen.

36. Nếu kéo nhanh một gàu nước lên khỏi giếng, bạn sẽ làm đổ nhiều nước.

Zieht man einen Eimer zu schnell aus einem Brunnen, schwappt eine Menge Wasser heraus.

37. Nợ nần có thể gây căng thẳng hoặc thậm chí làm gia đình đổ vỡ.

SCHULDEN können Ehe und Familie vor eine Zerreißprobe stellen.

38. Ai có quyền đòi hỏi công lý cho tất cả tội làm đổ máu này?

Wer sollte zu Recht Sühne für all diese Blutschuld fordern?

39. Thậm chí Đa-vít còn cảm ơn bà vì cản ông đến làm đổ huyết.

Ja, David dankte ihr sogar dafür, dass sie ihn davon zurückgehalten hatte, in Blutschuld zu kommen.

40. Cục Cưng làm tim tôi rạo rực, làm tôi đổ mồ hôi thật nhiều, cô ấy làm tôi cảm thấy như mũi bị thủng.

Cutie Pie lässt mein Herz rasen, sie bringt mich zum Schwitzen, und mit ihr fühl ich, dass ich ein Loch in der Nase hab.

41. Cô đổ cho mason tội mà ông ta không làm rồi buộc ông ta nhận tội.

Du hast Mason eines Verbrechens beschuldigt, dass er nicht begangen hatte und ihn dann gezwungen, es zu gestehen.

42. □ Làm sao chúng ta biết rằng Ba-by-lôn Lớn bị sụp đổ vào năm 1919?

□ Woher wissen wir, daß Babylon die Große 1919 gefallen ist?

43. Và thực tế là nó làm đổ vỡ những mối quan hệ xã hội của họ

Und das zerstört tatsächlich deren soziale Beziehungen.

44. Nhưng nếu con ngựa hoang đạp đổ hàng rào và làm cả đàn ngựa nổi điên...

Wenn das Pferd aber über den Zaun springt und die anderen Pferde durcheinanderbringt,

45. 5 Làm sao những thủy thủ trên biển biết được sự sụp đổ của Ty-rơ?

5 Wie werden Seeleute auf hoher See davon erfahren, dass Tyrus gefallen ist?

46. Oaks kể về một đứa bé trai đã làm đổ ngã các chiếc xe gắn máy.

Oaks nach, in der es um einen Jungen geht, der Motorräder umgeworfen hat.

47. Nó có thể làm đổ vỡ một đồ vật gì đó trong lúc nóng giận chăng?

Vielleicht hat es etwas aus Wut zerbrochen.

48. Dân chúng đã đổ xô đến để nghe Giăng và được ông làm phép báp têm.

Die Menschen strömten zu Johannes, weil sie ihn hören und sich von ihm taufen lassen wollten.

49. Chuơng trình đã sụp đổ Chuơng trình % appname đã sụp đổ

Abgestürztes Programm Das Programm %appname ist abgestürzt

50. Hội thánh nên xét xem người ấy có mắc tội đổ huyết hay không để tránh bị liên đới trách nhiệm trước mắt Đức Chúa Trời về tội làm đổ huyết.

Es sollte geprüft werden, ob möglicherweise Blutschuld vorliegt, denn die Versammlung hat darauf zu achten, von Gemeinschaftsverantwortung für Blutschuld frei zu bleiben (5.

51. • Làm đổ muối đem lại rủi ro trừ khi ném một ít muối ngang qua vai trái

• Salz zu verschütten bringt Unglück, es sei denn, dass man eine Prise Salz über die linke Schulter wirft

52. Làm thế nào bạn và người hôn phối có thể tránh sa vào vết xe đổ này?

Wie vermeidet man diesen Fehler?

53. (b) Làm thế nào chúng ta có thể tránh đi theo vết xe đổ của Sau-lơ?

(b) Wie kann man vermeiden, so zu werden wie Saul?

54. Người cha kiên nhẫn với đứa con trai làm đổ ngã các chiếc xe gắn máy, 15

Ein Vater hat mit seinem Sohn, der ein paar Motorräder umgeworfen hat, Geduld, 15

55. Người kia thì lại cố tình đổ nước mắm vào áo, vì người ấy muốn làm thế.

Der andere taucht seine Krawatte absichtlich in die Soße; er will es so.

56. Tắt chạy bộ quản lý sụp đổ, để lấy đồ đổ lõi

Crash Handler deaktivieren, um Core Dumps zu erhalten

57. Các khí thải này được đổ vào bầu khí quyển và có thể làm địa cầu nóng hơn.

Diese Gase gelangen in die Atmosphäre und könnten zur globalen Erwärmung beitragen.

58. Ông không đổ lỗi cho những người dân hay không vì đã làm thua cuộc chiến đấy chứ?

Wollen Sie jetzt die Unbewaffneten für den verlorenen Krieg verantwortlich machen?

59. Làm thế nào chúng ta có thể dùng món quà này để xây dựng thay vì phá đổ?

Wie können wir dieses Geschenk nutzen, um andere aufzubauen und nicht niederzureißen?

60. Vậy, người Tây Ban Nha, ta sẽ cùng đến Rome... và làm những chuyến phiêu lưu đổ máu.

Also, Spanier, gemeinsam gehen wir nach Rom und werden blutige Abenteuer erleben.

61. Đổ bộ nhớ tạm

Zwischenspeicher leeren

62. “Cơ-binh trên trời” và “các ngôi sao” mà cái sừng nhỏ cố làm đổ xuống là những ai?

Um wen handelt es sich bei dem „Heer der Himmel“ und den „Sternen“, die das kleine Horn herunterzuholen versucht?

63. Đồng hồ đổ chuông

Zwischen 10 und 11 Uhr kommt die Welle.

64. Nhà Hồ sụp đổ.

Da fiel der See herab.

65. Anh nói: “Môi trường làm việc rất hỗn độn và mọi trách nhiệm đều đổ dồn lên đầu tôi.

„Auf der Arbeit ging es ziemlich chaotisch zu“, erzählt er, „und die ganze Verantwortung lastete auf mir.

66. Lật đổ nữ hoàng!

Nieder mit der Königin!

67. Khi Amin bị lật đổ năm 1979, nhiều đám đông vui sướng đổ ra đường.

Als er 1979 endlich gestürzt wurde, jubelten die Menschen auf den Straßen.

68. Gió bão mạnh đến 200 kilômét giờ, thổi bay hàng ngàn mái nhà, làm đổ các cột tháp điện và làm lật nhiều xe vận tải.

Sturmböen erreichten Geschwindigkeiten von 200 Kilometern in der Stunde und deckten Tausende von Dächern ab, knickten Hochspannungsmasten um und warfen Lastwagen auf die Seite.

69. Vì Ma-na-se phạm tội làm đổ huyết, Đức Giê-hô-va “không khứng tha-thứ” cho Giu-đa.

Wegen der Sünden Manasses war Jehova nicht gewillt Juda Vergebung zu gewähren.

70. Camille làm việc cho ông ta, và công ty của ông ta đã đổ chất thải độc vào khu Glades.

Camille hat für ihn gearbeitet und sein Firma hat Giftmüll in den Waldwiesen entsorgt.

71. 9 Lịch sử xác nhận tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất đã không làm đổ máu người.

9 Die Geschichte bestätigt, daß die Christen des ersten Jahrhunderts kein Blut vergossen.

72. Người đàn ông Do Thái phải tránh “ở một mình với họ vì họ bị tình nghi làm đổ máu”.

Kein Jude durfte „mit ihnen allein sein, weil sie des Blutvergießens verdächtig sind“.

73. * Họ từ chối không chịu làm đổ máu và đã chôn giấu vủ khí của mình, AnMa 24:6–19.

* Sie weigerten sich, Blut zu vergießen, und begruben ihre Waffen, Al 24:6–19.

74. “Tay làm đổ huyết vô-tội” và “chân vội-vàng chạy đến sự dữ” là những hành động gian ác.

„Hände, die unschuldiges Blut vergießen“, und „Füße, die eilends zum Schlechten hinlaufen“, bezeichnen böse Taten.

75. 13 Nhân-chứng Giê-hô-va bị những kẻ thù buộc tội là làm đổ vỡ gia đình người ta.

13 Jehovas Zeugen werden von ihren Gegnern beschuldigt, Familien zu zerstören.

76. Các nhân chứng luôn được nhắc nhở nghiêm nhặt về tính nghiêm trọng của việc làm đổ huyết vô tội.

Die Zeugen wurden nachdrücklich darauf hingewiesen, wie schwerwiegend es war, unschuldiges Blut zu vergießen.

77. Ngài làm thế, không bằng cách lật đổ chính quyền hay làm cách mạng, nhưng bằng cách dạy dỗ công lý thật cho người nào lắng nghe.

Er tat dies nicht durch Subversion oder Revolution, sondern indem er jeden, der zuhören wollte, wahre Gerechtigkeit lehrte.

78. Lật đổ nền phong kiến!

Nieder mit der Monarchie!

79. Đổ nó vào bồn cầu.

Schütt'es in die Toilette.

80. Có máu đổ khắp nơi!

Überall nackte Ärsche, Blut, Eingeweide!