1. Phép trừ là phép tính ngược của phép cộng

빼기 혹은 뺄셈은 더하기의 반대죠. 덧셈은 뭔가를 더 하는 것입니다.

2. Vì vậy, chúng tôi nhận được 0 trừ đi 6 là âm tính 6.

그리고 0에서 6을 빼면 −6이됩니다

3. Được sử dụng trong tính năng loại trừ cạnh tranh, giới hạn tần suất và các tính năng có liên quan.

경쟁 제외, 게재빈도 설정, 관련 기능에 사용됩니다.

4. Vì vậy trừ phi bạn tính xây một bức trường thành bao quanh California –

그러니까 캘리포니아 국경에 거대한 장벽을 세울 게 아니라면

5. Tính phí trả trước, trừ khi dịch vụ được cung cấp bởi một công ty luật

법률 회사가 제공하는 서비스가 아니면서 선불 수수료를 청구하는 경우

6. Con cái cần kỷ luật trong tình yêu thương để loại trừ những nét tính xấu.

자녀에게는 바람직하지 않은 특성들을 없애기 위한 사랑에 찬 징계가 필요합니다.

7. Tính không dung thứ, loại trừ và báo thù trở thành biểu tượng của thời (hậu) khởi nghĩa.

비관용, 배타성, 그리고 복수는 혁명 [후유증]의 아이콘이 되었습니다

8. Nhiều người bị khai trừ đã làm gì, và kết quả ra sao?

제명된 사람들 중 다수는 어떻게 했습니까? 그리고 어떤 결과가 있게 되었습니까?

9. Để tính toán mức phân phối quá, hãy lấy "Chi phí phân phối" trừ đi "Chi phí được lập hóa đơn".

초과게재를 계산하려면 '게재 비용'에서 '청구 비용'을 뺍니다.

10. 4 trừ 32, chúng tôi sẽ kết thúc với trừ 2 cộng thêm hoặc trừ bậc hai của trừ 28 trên 16.

4 빼기 32, 우리는 마이너스 2 플러스 혹은 마이너스

11. Nó đo đạc mọi thứ trừ cái mà làm cho cuộc sống có ý nghĩa."

그것은 간단히 말해서, 인생을 가치있게 만드는 것을 제외한 모든것을 측정할 뿐입니다."

12. Còn bên phải, 7 lần trừ 6 trừ 42.

또, 7 곱하기 - 6은 - 42입니다

13. Tôi đã làm một vài phép tính.

제가 간단히 계산을 해보았습니다.

14. Đó là một giải pháp hoàn toàn mang tính thấu hiểu -- trừ sự thật là chú gấu bông hình như không thích nó lắm.

정말 완전히 감정이입이 된 해결법의 제안이지요. 뭐..테디곰은 그리 좋아하지 않겠지만..

15. Họ không thể làm bạn với Đức Chúa Trời trừ phi họ ngưng làm điều ác.—Ma-thi-ơ 7:17, 18.

그러한 사람들은 악한 일을 행하기를 중단하지 않는다면 하느님의 벗이 될 수 없습니다.—마태 7:17, 18.

16. Vậy nên chúng tôi đã làm phép tính.

그래서 우린 계산을 했어요.

17. Và tôi đã làm một vài phép tính.

제가 계산을 좀 해봤죠.

18. Vấn đề của sự phân cực và chân lý tuyệt đối là nó loại trừ tính cá nhân của những trải nghiệm con người và điều đó làm cho nó mâu thuẫn với bản chất của con người.

양극성과 절대성의 문제점은 우리 인간 경험의 개별성을 없애버린다는 점이고, 그것이 우리 본성과 상반된다는 점입니다.

19. 1 trừ 3 là trừ đi 2 là tương đương với - rõ ràng, điều này biến mất, 3 trừ 3.

1 빼기 3은 - 2이고 이것은 -- 당연히 없어지고, 3 빼기 3.

20. Làm sao để nó mang tính biểu tượng?

어떻게 형태를 가진 모습이 될까요?

21. Làm thế nào họ tính được vận tốc?

속도는 어떻게 측정하였습니까?

22. Nếu hai người không theo phe họ, điều đầu tiên họ làm, là trừ khử hai người

네가 혼자 다닌다면 걔들은 너부터 죽이고 볼 거야.

23. Tôi quyết định không bao giờ làm việc nơi xứ người trừ phi cả nhà cùng đi.

가족이 함께 이민을 가지 않는 한, 결코 외국에서 일하지 않겠다고 결심했죠.

24. Làm sao chúng ta nhận ra đặc tính này?

나에게 시기심이 있는지 어떻게 알 수 있습니까?

25. Một cách để tính là: lấy đường kính cộng chiều rộng nút, thêm một khoảng trừ hao. Trước khi có nút, quần áo thường thùng thình -

그리고 단추 구멍을 계산하는 방법은 단추의 지름+단추의 폭에 약간의 여유 공간을 더하는 겁니다.

26. Nó nhắm mắt lại—rồi mở ra—rồi nói: “Trừ khi con trai của con muốn con làm.”

그리고 아이는 눈을 감았다 뜨더니 이렇게 말하는 것이었습니다. “제 아들이 원하지 않는다면 말이죠.”

27. Nếu muốn tắt tính năng này, bạn có thể tìm trên bảng điều khiển Loại trừ nội dung được mô tả trong các hướng dẫn bên dưới.

표준 콘텐츠 필터를 사용하지 않으려는 경우, 아래의 안내에 설명된 콘텐츠 제외 패널에서 이 필터를 찾아 설정을 변경할 수 있습니다.

28. Bên cạnh phần "Quy tắc loại trừ", hãy chọn Quản lý quy tắc loại trừ.

'제외 규칙' 옆에서 제외 규칙 관리를 선택합니다.

29. Thuế khấu trừ là thuế tính trên doanh thu từ các mặt hàng mà nhà phát triển bán cho người dùng ở các thị trường bản địa này.

원천징수세는 개발자가 이러한 현지 시장의 사용자에게 상품을 판매하여 얻은 수익에 부과되는 세금입니다.

30. Loại trừ khói độc hại

치사적인 연기를 밖으로 내보내라

31. Sử gia người Anh tên là Edward Gibbon viết về tính chất và hiệu quả của sự khai trừ vào thời kỳ sau các sứ đồ ít lâu:

영국의 역사가 에드워드 기번은 거의 사도들의 시대에 있었던 제명 처분의 정당성과 효과에 관해 다음과 같이 기술하였다.

32. Ngoại trừ huynh, Đường Lang.

맨티스 넌 빼고 넌 원래 초록이니까

33. Tính nhân từ và tử tế làm tươi tỉnh gia đình

친절과 선함—자신의 가족에게 새 힘을 준다

34. Thời gian tính cước phí được làm tròn đến từng phút.

사용 요금은 1분 단위로 청구됩니다.

35. Ngoại trừ Đường Lang huynh.

모형 인형보다 크네요.

36. Trừ chủ nhật, mỗi ngày tôi phải làm việc ở nông trại, cắt lúa mì, đào hào và dọn chuồng heo.

나는 일요일을 제외하곤 매일 농장에서 일했습니다. 낫으로 밀을 베기도 하고 도랑 파는 일도 하고 돼지우리도 청소했지요.

37. Trẻ sơ sinh hầu như chưa thể làm được điều gì, ngoại trừ một việc chúng rất giỏi: đó là bú.

신생아는 할 수 있는게 별로 없어요 근데 빠는 것은 정말 잘하죠

38. Những người làm chồng hay làm vợ có tính ích kỷ thì cương quyết theo ý riêng.

자기만 사랑하는 남편이나 아내는 자기 하고 싶은 대로 하지 않으면 안 되는 사람들입니다.

39. Tôi đã nói với cô, đừng bao giờ mở mồm rộng thế trừ khi ai đó trả tiền để làm vậy

말했지 누가 돈 낸게 아니면 입 그렇게 쩍 벌리지 말라고

40. Đó là ‘đặng ngăn sự phạm-phép, trừ tội-lỗi, làm sạch sự gian-ác, và đem sự công-bình vào’.

그 일은 “범법을 그치게 하고, 죄를 끝내고, 잘못을 속죄하고, ··· 의를 가져”왔습니다.

41. Và như thế nó làm cho đại dương có tính axít hơn

그리고 그렇게 됨으로써 해양을 더 산성화되도록 만들고 있습니다.

42. Anh thừa nhận: “Chiến tranh làm ảnh hưởng đến cá tính tôi.

“전쟁이 저의 성격을 바꾸어 놓았습니다.

43. Tìm hiểu thêm về tính năng làm tiêu hao pin nhiều nhất.

배터리를 가장 많이 소모하는 항목 자세히 알아보기

44. Trừ 10 ở cả hai vế

양변에서 10을 빼 봅시다

45. 14 Loại trừ khói độc hại

14 우리 함께 맨 섬에 가 봅시다

46. Ngoặc - Mũ - Nhân - Chia - Cộng - Trừ

괄- 지- 곱- 나- 덧- 뺄

47. Tính trung thực của họ có làm cho bạn tin cậy không?

그들의 정직성은 성서 기록에 믿음을 더해 주지 않습니까?

48. Cần những gì để làm bài—sách, giấy, bút và máy tính?

‘숙제를 마치려면 어떠한 것들—책, 종이, 펜, 계산기—이 필요할 것인가?’

49. (2 Cô-rinh-tô 5:20) Họ sẽ mất đặc ân làm người công bố Nước Trời trừ phi họ ăn năn.

(고린도 둘째 5:20) 회개하지 않는 한 그들은 왕국 선포자로서 누리는 특권을 상실하게 될 것입니다.

50. Quyền lực của sự giàu có làm cho lầm lạc và có thể làm nghẹt tính thiêng liêng.

부의 힘은 기만적이며 영성을 숨막히게 할 수 있습니다.

51. Để áp dụng thuộc tính người dùng làm bộ lọc báo cáo, bạn cần đăng ký thuộc tính trong giao diện Analytics.

사용자 속성을 보고서 필터로 적용하려면 애널리틱스 인터페이스에 등록해야 합니다.

52. Nếu quyết định khai trừ, thì thông báo ngắn gọn này sẽ được đọc: “... đã bị khai trừ”.

추방하게 될 경우, “···는[은] 제명되었습니다”라는 짧은 내용의 발표가 있게 될 것입니다.

53. Trừ khi họ có quá nhiều.

너무 많이 가지고 있는게 아니었다면 말이야

54. Trừ khi cậu ta biến hình.

오늘 아침에 이걸 썼는데 캄보디아에서 기생충 감염때문에 병원에 입원되어 있다네

55. Chúng ta nên cương quyết làm gì liên quan đến tính nhu mì?

온유와 관련하여, 우리의 결심은 어떠해야 합니까?

56. Không, bà làm theo bản tính tự nhiên của hầu hết phụ nữ.

그렇지 않았습니다. 공주는 대부분의 여성이 당연히 나타냈을 반응을 보였습니다.

57. Loại cà chua xanh, đôi khi có vằn, loại này không chín trừ phi đã được lai giống, làm gia vị rất tuyệt.

푸르스름한 토마토는 때때로 독특한 줄무늬가 있기도 한데, 다른 음식에 곁들여 먹으면 아주 좋습니다.

58. Bởi vì, nếu lòng từ bi là chuyện vặt vãnh, thì không ai muốn làm cả -- chắc trừ Dalai Lama hay ai đó.

만일 동정심이 단순한 일거리였다면 아마도 달라이 라마같은 분을 제외하고는 누구도 그것을 행하지 않을 것이기 때문입니다.

59. Những người trẻ khác có thể làm hư tính nết tốt của bạn

다른 청소년이 당신의 그리스도인 습관을 해칠 수 있다

60. Nào thế 4 trừ 3 bằng mấy?

4 빼기 3의 값은 뭐죠?

61. Vâng, chúng ta đắp đập, chúng ta làm ô nhiểm nước, Chúng ta đổ vào nước thuốc trừ sâu, diệt cỏ, diệt nấm.

음, 기본적으로 우리는 둑을 쌓고 오염시키죠, 우리는 살충제와 제초제, 그리고 살균제를 쏟아붓습니다. ¥

62. Ngoại trừ hai thằng khốn nạn này.

두 멍청이들만 빼고요

63. Bạn có bận tâm về những việc mưu tính làm giàu nhanh chóng, và có muốn thực hiện các việc mưu tính đó không?

일확 천금을 하려는 계획에 가담하고 싶어서 그것에 호기심을 가지고 있읍니까?

64. Người thanh niên này chọn môn bơi lội để tôi luyện làm cho những đức tính đó thấm nhuần vào trong cá tính mình.

이 청년은 그러한 자질들을 키워 나가기 위해 수영을 선택했습니다.

65. Phủ định b cộng thêm hoặc trừ đi bậc hai của b bình phương trừ 4 lần một lần c.

마이너스 b 플러스 혹은 마이너스 b제곱 빼기 4 곱하기 a 곱하기 c

66. Đặc tính thứ năm của bí mật thánh hay sự mầu nhiệm là gì, và hoạt động nào làm hiện rõ đặc tính đó?

거룩한 비밀의 다섯번째 특징은 무엇이었으며, 무슨 활동이 분명해졌습니까?

67. + Trong khoảng thời gian đó, các ngày làm việc của người sẽ được tính theo giá của người làm thuê.

+ 그 기간에 그가 일하는 날은 품꾼과 같은 방식으로 계산해야 한다.

68. Chúng tôi có thể trừ 12 từ cả hai bên của phương trình này, và chúng tôi nhận được trừ 22.

양 쪽의 식에서 12를 빼면 22가 나옵니다.

69. AGF: Chúng không loại trừ lẫn nhau.

AGF: 이 둘은 상호 배타적인 것이 아니에요.

70. Hoặc tính nết của một người có thể làm người khác rất khó chịu.

어떤 사람의 특성이 다른 사람을 몹시 짜증나게 할 수 있습니다.

71. Ma-thi-ơ 9:18-36 tường thuật là Giê-su chữa bệnh bằng phép lạ, làm người chết sống lại và trừ quỉ.

마태 9:18-36은 예수께서 기적으로 병든 사람들을 고치시고, 죽은 사람들을 부활시키시고, 악귀들을 쫓아내셨다고 전한다.

72. Những lời nói đó làm dịu đi tính chất hung hãn của bọn cướp.

이 때문에 강도들의 살기 등등하던 태도가 누그러졌습니다.

73. • làm thế nào bạn có thể vun trồng và duy trì tính siêng năng?

● 어떻게 부지런함을 기르고 계속 나타낼 수 있습니까?

74. Làm thế nào các giám thị đạo Đấng Christ biểu lộ đức tính này?

그리스도인 감독자라면 그 특성을 어떻게 나타낼 수 있는가?

75. (Cười lớn) Hay làm sao chương trình máy tính biết khi nào ngừng chạy?

와 같죠. (웃음) 혹은 컴퓨터 프로그램이 언제 멈출지를 어떻게 아는가?

76. CA: Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng. vậy anh vẫn cho là tính toán bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

크리스 앤더슨 : 그러나, 이 배터리 팩들이 매우 무겁습니다만 단순한 산수를 써서 생각해 봐도 단순히 가벼운 몸체와, 무거운 배터리가 결합되었는데 여전히 엄청난 효율성을 얻을 수 있습니다.

77. Làm thế nào những biến cố bi thảm đó làm nổi bật những đức tính quý giá của con người như sự hy sinh, lòng trắc ẩn, sức chịu đựng và tính vô vị kỷ?

이 비극적인 사건을 통해 우리의 인간성 가운데 좋은 특성들 중 몇 가지 곧 자기 희생 정신과 동정심과 인내심과 비이기적인 태도가 어떻게 두드러지게 나타났습니까?

78. Để loại trừ sản phẩm theo điểm đến:

목적지에 따라 제품을 제외하는 방법은 다음과 같습니다.

79. Nhưng hiện nay nhiều người sống đến 90 hay 100 tuổi, trừ khi họ bắt tay quá nhiều hay làm những điều đại loại thế.

그 이유는 우리도 잘은 모르지요. 하지만 이제는 많은 사람들이 90이나 100세까지 살아갑니다.

80. Bạn cần sử dụng nó làm phần kết, theo cách nên thơ và kịch tính.

연설을 이렇게 끝내는데 아주 낭만적이고 극적인 장면으로 마무리 하시는 겁니다.