1. Trừ phi ổng muốn làm chuột bạch.

S'il ne veut pas être un rat de laboratoire.

2. Tính phí trả trước, trừ khi dịch vụ được cung cấp bởi một công ty luật

l'annonceur exige une avance de frais (à moins que le service ne soit proposé par un cabinet d'avocats) ;

3. Con cái cần kỷ luật trong tình yêu thương để loại trừ những nét tính xấu.

Les enfants ont besoin d’une discipline bienveillante pour éliminer des traits de caractère indésirables.

4. Trừ khi anh làm tiêu hao hết vùng biển đen.

Sauf si vous asséchez toute la Mer Noire.

5. Anh chẳng biết gì nhiều về em, ngoại trừ cái tính bướng bỉnh, và cái tài bắn cung

Je ne sais presque rien de toi, à part que tu es têtue et douée au tir à l'arc.

6. Cô không làm sinh thiết lưỡi trừ khi cô bị bắt buộc phải làm sinh thiết lưỡi.

On ne fait une biopsie de la langue que si c'est nécessaire.

7. Loeb phục chức cho Flass làm đội trưởng bên Bài Trừ Ma Túy.

Loeb rétablit Flass à la tête des stups.

8. Trừ khi... trừ khi nó chết, trước ta.

A moins qu'il ne meure avant moi.

9. Hãy tính giá trị biểu thức a bình phương cộng 10b trừ 8 khi a bằng 7 và b bằng âm 4

On nous demande d'évaluer l'expression [ lit l'équation à voix haute ] lorsque a vaut 7 et b vaut moins 4.

10. Hôm nay con tính làm gì, Jack?

Qu'est-ce que tu as de prévu aujourd'hui, Jack?

11. Thông tin minh bạch làm tính hiệu quả.

La visibilité de l'information entraîne l'efficacité.

12. Họ làm việc cực nhọc trước bàn tính.

Ils sont armés de bouliers.

13. Vấn đề của sự phân cực và chân lý tuyệt đối là nó loại trừ tính cá nhân của những trải nghiệm con người và điều đó làm cho nó mâu thuẫn với bản chất của con người.

Le problème avec la polarité et les absolus, c'est qu'ils ne tiennent pas compte de la singularité de nos expériences, et sont donc contradictoires avec la nature humaine.

14. Tính năng loại trừ IP không thể sử dụng với chiến dịch video, Chiến dịch ứng dụng và Chiến dịch hiển thị thông minh.

Les exclusions d'adresses IP ne sont pas disponibles pour les campagnes vidéo, les campagnes pour applications et les campagnes intelligentes sur le Réseau Display.

15. Tôi làm chứng từ kinh nghiệm cá nhân: Không có nỗi thất bại trừ phi bỏ cuộc.

J’en témoigne par expérience personnelle : Il n’y a d’échec que si l’on abandonne.

16. Họ dọa sẽ mang em ấy đi trừ khi bố tôi đồng ý làm việc cho họ.

Ils ont menacé de la prendre à moins que mon père aille travailler pour eux.

17. Ngay cả sốt cao hơn vẫn không nguy hiểm, ngoại trừ con bạn có tiền căn co giật hoặc bị một căn bệnh mãn tính.

Même des températures plus élevées ne sont en soi ni dangereuses ni préoccupantes, à moins que l’enfant ne soit déjà sujet aux convulsions ou à une maladie chronique.

18. Vậy anh tính chịu trách nhiệm làm sao đây?

Comment allez-vous faire?

19. Ngoại trừ một số Chromebook có Cửa hàng Google Play, bạn không thể cài đặt ứng dụng từ Google Play trên hầu hết các máy tính.

À l'exception de certains Chromebooks sur lesquels le Google Play Store est disponible, il est impossible d'installer les applications de Google Play sur la plupart des ordinateurs.

20. CPU có thể thực hiện bốn chức năng cơ bản của số học -- cộng, nhân, trừ, chia -- đã là một kỳ công trong giới kim loại, nhưng nó cũng có thể làm vài điều mà một chiếc máy tính làm được còn một dụng cụ tính toán thì không: máy này có thể nhìn vào bộ nhớ trong của nó và đưa ra quyết định.

Le processeur pouvait réaliser les quatre opérations arithmétiques fondamentales, addition, multiplication, soustraction et division, ce qui est déjà un exploit " en métal ", mais il pouvait aussi faire quelque chose qu'un ordinateur réalisait contrairement à un calculateur. Cette machine pouvait réviser sa propre mémoire interne et prendre une décision.

21. Nhưng điều đã xảy ra trong các cuộc nổi dậy ở Ả rập và điều đã xảy ra ở Ai Cập đặc biệt có tính thanh trừ.

Mais ce qui s'est passé dans les soulèvements arabes et en Égypte a été particulièrement cathartique pour moi.

22. Ngoại trừ cái chết.

A part la mort.

23. Người bài trừ hình tượng

Les iconoclastes

24. Nhóm Diệt trừ đã tới!

Voici venir les Exterminateurs!

25. Ghi chép lịch sử về thời kỳ này mang tính chắp vá và người ta ít biết về vị vua này ngoại trừ việc ông thích săn voi.

L'histoire de son règne reste peu connue avec des périodes de longues lacunes : peu de choses nous sont parvenues de ce roi si ce n'est qu'il appréciait la chasse à l'éléphant.

26. Ta hãy cùng ngồi lại Bàn tính xem sẽ làm gì.

Réfléchissons à ce qu'on va faire.

27. Làm thế có thể bóp nghẹt tính năng động của chúng.

En fait, cela pourrait freiner les enfants dans leurs initiatives.

28. 7 Tính khiêm nhường cũng làm tan biến sự ganh đua.

7 De plus, l’humilité empêche la rivalité.

29. Hiện nay cô làm việc cho một công ty máy tính.

Elle travaille dans une entreprise d'informatique.

30. 4) diệt trừ tội ác?

4) la disparition de la criminalité?

31. Tất cả trừ cà phê.

De tout, sauf du café.

32. Những người trồng nho ở địa phương dùng thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ làm hại cây cối của tôi.

Les viticulteurs déversaient des insecticides et des herbicides, y compris sur mes cultures.

33. Tôi đang tính làm cách nào có thể tưới nước sa mạc.

Je me demandais comment irriguer le désert.

34. Chúng ta phải ăn sáng, bàn tính xem phải làm gì tiếp.

On devrait déjeuner et établir notre plan d'action.

35. Chẳng bao giờ tính chuyện phiêu lưu, chẳng làm gì khác thường.

Pas d'aventures, sans histoires ni surprises.

36. Có phước khi được làm việc với các anh thiêng liêng tính

Mon bonheur de collaborer avec des hommes spirituels

37. Tính trung thực của họ có làm cho bạn tin cậy không?

Cela ne vous incite- t- il pas à leur faire confiance ?

38. Cần những gì để làm bài—sách, giấy, bút và máy tính?

De quels outils (livres, copies, stylos, calculatrice) aurai- je besoin ?

39. Ngoài ra, Đức Chúa Trời sẽ diệt trừ tất cả những người làm ác.—Thi thiên 37:9; Châm ngôn 2:22.

Dieu va aussi supprimer tous ceux qui causent la méchanceté (Psaume 37:9 ; Proverbes 2:22).

40. Cái đó gọi là bù trừ.

C'est ce que nous appelons une rupture.

41. Ngoại trừ màu của vết ban.

Pas la couleur.

42. Chúng ta diệt trừ chính nghĩa!

Nous exterminons la justice!

43. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

Il y a de nombreuses influences qui s'opposent.

44. Bởi vì, nếu lòng từ bi là chuyện vặt vãnh, thì không ai muốn làm cả -- chắc trừ Dalai Lama hay ai đó.

Parce que, si la compassion était une corvée, personne ne la pratiquerait -- sauf peut-être le Dalaï-Lama ou quelque chose comme ça.

45. Bù trừ theo thực nghĩa của nó.

Au prix de sa raison..

46. Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng. vậy anh vẫn cho là tính toán bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

Ces batteries sont incroyablement lourdes, mais vous pensez que ça peut quand même fonctionner en combinant un corps léger et une batterie lourde, on peut encore gagner une efficacité spectaculaire.

47. Vâng, chúng ta đắp đập, chúng ta làm ô nhiểm nước, Chúng ta đổ vào nước thuốc trừ sâu, diệt cỏ, diệt nấm.

Hé bien, tout simplement, on s'en fiche, on la pollue, on y verse des pesticides, des désherbants, des fongicides.

48. tôi chẳng còn gì trừ công việc

Il n'y a rien dans ma vie en dehors de mon travail.

49. Trừ khi anh thay đổi cục diện.

Sauf si vous changez le résultat.

50. Đặc tính thứ năm của bí mật thánh hay sự mầu nhiệm là gì, và hoạt động nào làm hiện rõ đặc tính đó?

Quel était le cinquième aspect du saint secret, et quelle activité l’a rendu manifeste?

51. Cô hãy phụ trách trừ khử hắn.

Vous êtes informée juste par courtoisie.

52. “Gươm” này đã loại trừ cây vương trượng của nước Giu-đa và đã loại trừ mọi “cây” hay gậy khác.

Cette “épée” rejeta le sceptre royal du royaume de Juda, tout comme elle rejeta tout autre “arbre”, ou sceptre.

53. Cậu đã làm mất con Rồng, cậu tính giết hết số còn lại à?

Tu as déjà perdu un dragon et tu veux tuer le reste?

54. Phép trừ tà phổ biến thế nào?

Les exorcismes sont-ils banals?

55. Ai ăn huyết sẽ bị diệt trừ”.

Celui qui le mangera sera retranché+.’

56. Như bất cứ ai đã làm việc trong một cửa hàng máy tính biết

Comme quelqu'un qui a travaillé dans un atelier d'usinage sait

57. CA: Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng. vậy anh vẫn cho là tính toán bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

CA : Ces batteries sont incroyablement lourdes, mais vous pensez que ça peut quand même fonctionner en combinant un corps léger et une batterie lourde, on peut encore gagner une efficacité spectaculaire.

58. Những không gian có tính biểu đạt có thể làm chúng ta khó chịu

Les espaces expressifs peuvent nous déranger.

59. Đừng gọi tôi trừ phi tòa nhà cháy.

Ne m'appelle pas à moins que le bâtiment soit en feu.

60. Bón phân trộn, thuốc trừ sâu tự nhiên.

Compost, anti-insectes naturels.

61. Có thể bài trừ bệnh này được không?

En sera- t- on un jour débarrassé ?

62. Ngoại trừ các chất kích thích phi pháp.

Sauf pour des drogues illégales.

63. Hết thảy kẻ cân bạc bị diệt trừ.

tous ceux qui pèsent l’argent ont été anéantis.

64. Phía bắc chẳng còn gì trừ chết chóc.

La mort règne au nord.

65. thuốc diệt trừ Ốc sên ăn thịt sống.

Un produit contre les limaces carnivores.

66. Trừ phi em muốn cao chạy xa bay.

Tu préfères filer?

67. Bằng cách nào đó công ty thuốc trừ sâu bọ đã có thể làm một thứ xấu—còn độc hại nữa—lại trông rất tốt.

L’entreprise qui fabrique ce pesticide avait réussi à donner l’impression que quelque chose de mauvais, de fatal même, était extrêmement bon.

68. 14. (a) Làm thế nào trẻ em học được cách thể hiện tính tự chủ?

14. a) Comment inculque- t- on la maîtrise de soi aux enfants ?

69. Nếu ông ta làm bá chủ, bách tính thiên hạ còn chịu khổ hơn nữa

S'il est empereur, le peuple continuera à souffrir.

70. Kinh-thánh làm nổi bật những đức tính căn bản nào của Đức Chúa Trời?

Quelles qualités fondamentales de Dieu la Bible met- elle en valeur ?

71. Những tảng đã này đã được tính toán, làm cho con quái vật chuyển động.

Et ces pierres sont des balances qui font bouger la bête.

72. Đã loại trừ chất độc và ma túy.

Ni toxines ni drogue.

73. Ngươi là kẻ diệt trừ của thị trấn.

Vous êtes l'exterminateur municipal.

74. Chúng tôi không hề bài trừ phụ nữ.

On n'est pas contre les femmes pas du tout.

75. Bạn gặp 1 phép toán khó không thể giải bằng cách giải đơn thuần bạn xây dựng 1 hệ thống mang tính cách mạng để làm các phép thử bạn thêm giới tính nơi mà bạn dùng 1 nửa cách này và 1 nửa cách khác và tạo ra những phép hoán chuyển mới và dùng phép chọn lọc tự nhiên để loại trừ các cách không hay

Vous prenez un problème auquel vous ne pouvez pas apporter une réponse purement mathématique, vous construisez un système évolutif pour effectuer des essais multiples à tâtons, vous ajoutez du sexe - c'est à dire que vous prenez la moitié d'une solution et la moitié d'une autre pour faire de nouvelles mutations - et vous utilisez la sélection naturelle pour éliminer les solutions les moins bonnes.

76. Trừ lần ở câu lạc bộ thoát y.

Sauf un jour, dans un club de strip...

77. Trừ con sông lớn kết nối chúng ta.

Mis à part ce fleuve immense, qui nous unis.

78. Vì vậy, nếu chúng ta để trừ 6 x từ cả hai bên có 5y là bằng trừ 6 x cộng với 3.

Si on soustrait 6x de deux cotes, on a 5y est égal moins 6x plus 3

79. Cái thùy đó lẽ ra phải bù trừ lại.

Ce lobe devrait compenser.

80. Không ai có công chuyện với tôi trừ anh.

Et nul ne ferait affaire avec moi, sauf vous.