1. 11 Làm nổi bật giá trị thực tiễn của tài liệu.

11 내용의 실용적 가치를 강조함.

2. Nhiều trò chơi này làm nổi bật sự hung bạo của ma quỉ.

이런 게임 중 많은 것들이 악귀적인 폭력을 특징으로 하고 있습니다.

3. Làm nổi bật những khác biệt quan trọng này trong quảng cáo của bạn.

중요한 차별 요소를 광고에서 강조하세요.

4. Theo học giả Robert Deffinbaugh, từ này “làm nổi bật ý nghĩa sâu sắc của phép lạ”.

학자인 로버트 데핀바우는 이 단어가 “기적이 지닌 더 깊은 의미에 초점을 맞춘다”고 말하면서 이렇게 덧붙입니다.

5. Tôi đã bắt đầu quy trình đó bằng cách làm nổi bật từ " wonton " trong tiếng Anh.

어떤 영어 문구에 상당하는지 입니다. 저는 영단어 완탕( wonton) 에 집중하여 작업을 시작했습니다.

6. Đức tính này ghi trong Phiếu Khuyên Bảo dưới đề mục “Làm nổi bật các điểm chính”.

연설 충고 용지에 이것은 “요점을 뚜렷하게 함”으로 기재되어 있다.

7. Điều này làm nổi bật ý đồ hiểm độc của những kẻ thù của Đa-ni-ên.

이 표현은 다니엘의 적들이 악의적인 의도를 가지고 있었음을 강조한다.

8. Điều này làm nổi bật yếu tố thơ ca để nhấn mạnh và giúp cho việc ghi nhớ.

그러한 형식은 사상을 강조하는 시적 요소를 부각시켜 주며 기억하는 데도 도움이 됩니다.

9. Một ít tài liệu như thế có thể làm nổi bật tính chất đúng lúc của bài giảng.

그러한 내용을 조금 사용하여, 당신의 연설이 시기적절한 것이라는 사실을 강조할 수 있습니다.

10. Hãy làm nổi bật những câu Kinh Thánh đề cập trong tài liệu, điều đó đặc biệt có lợi.

특히 교재에 나오는 참조 성구들을 강조하는 것이 유익합니다.

11. Một bí quyết để làm nổi bật các điểm chính là chọn và sắp xếp tài liệu một cách khôn khéo.

주요점들을 두드러지게 하는 한 가지 비결은 내용을 지혜롭게 선정하고 정리하는 것입니다.

12. (Thi-thiên 3:2, cước chú) Sự tạm ngừng này nhằm mục đích làm nổi bật ý tưởng hoặc xúc cảm.

멈춤은 방금 표현한 사상이나 감정을 더욱 인상 깊게 하는 데 사용되었습니다.

13. Hãy cho chủ nhà thấy cách anh chị đã đánh dấu để làm nổi bật câu trả lời trong sách của mình.

자신의 책에 대답을 어떻게 표시해 놓았는지 보여 주십시오.

14. Hãy sử dụng các trường mô tả để làm nổi bật các chi tiết về sản phẩm hoặc dịch vụ của bạn.

내용 입력란을 사용하여 제품 또는 서비스에 대한 세부정보를 강조합니다.

15. Cung cấp thông tin của bạn qua biểu mẫu Đăng ký đối tác, lưu ý các trường được làm nổi bật bên dưới:

아래에 강조표시된 입력란을 참조하여 파트너 등록 양식을 이용해서 정보를 입력합니다.

16. Ông Kann cho thấy rằng hai sự kiện xảy ra trùng một ngày làm nổi bật hoàn cảnh xung quanh cuộc hành hương.

칸은 이렇게 같은 날짜에 두 가지 행사가 겹친 것으로 보아 순례 행사를 둘러싼 상황이 어떠했는지 단적으로 알 수 있다고 지적합니다.

17. Được rồi, chúng tôi sẽ chơi lại từ đầu ngay bây giờ, và chúng tôi sẽ làm nổi bật, sẽ thọc chữ TED ra.

알겠습니다, 다시 연주 해드리겠습니다 그리고 T, E, D를 강조해서, 콕 집어드리겠습니다

18. Còn những chú bướm cú màu xỉn thì mang các đốm hình mắt cú, làm nổi bật lên bộ cánh màu nâu của chúng.

색이 칙칙한 부엉이나비에는 부엉이 눈 같은 큰 무늬가 있어서 그 갈색 옷차림이 한결 밝아 보입니다.

19. Sự sắp đặt này làm nổi bật sự khôn ngoan và tình yêu thương sâu xa của Đức Giê-hô-va đối với nhân loại.

이 마련은 여호와의 지혜와 인류에 대한 그분의 깊은 사랑을 드높입니다.

20. Khi thiết kế trang web, hãy tập trung vào điều hướng đơn giản và làm nổi bật các tùy chọn địa phương của doanh nghiệp bạn.

모바일 사이트는 탐색은 간단하고 비즈니스 로컬 옵션은 강조되는 데 초점을 맞춰 디자인해야 합니다.

21. Một lần nữa chúng ta thưởng thức phần âm nhạc tuyệt vời đã làm nổi bật và phong phú thêm cho mỗi phiên họp của đại hội.

다시 한 번 우리는 대회의 각 모임에서 분위기를 고취하고 풍요롭게 해 준 아름다운 음악을 감상했습니다.

22. Anh ta thấy nhiều phụ nữ trang điểm quá nhiều, và họ chỉ nên trang điểm vừa phải để làm nổi bật những nét đẹp họ có.

그는 여성이 본연의 미를 강조하기 위한 정도로만 화장을 해야한다고 생각했죠.

23. 9 Một “điều cần-dùng” khác được làm nổi bật trong lá thư của hội đồng lãnh đạo trung ương vào thế kỷ thứ nhất là “chớ tà-dâm”.

9 제 1세기 통치체가 보낸 그 서한에서 강조된 또 다른 “요긴한 것”은 “음행을 멀리”하는 것이었읍니다.

24. Phần chót, với tựa đề “Thi hành thánh chức ngày càng trọn vẹn hơn”, được làm nổi bật qua các màn phỏng vấn thích thú về những kinh nghiệm rao giảng.

“우리의 봉사의 직무에서 더욱 온전히 그렇게 함”이라는 제목의 마지막 프로는 야외 봉사 경험담을 포함한 흥미 있는 회견을 통해 한층 두드러지게 되었습니다.

25. Khi đăng tải tin này, tờ báo Mainichi Shimbun của Nhật bình luận: “Cho đến bây giờ, việc từ chối tiếp máu vì lý do tín ngưỡng đã được làm nổi bật.

이 뉴스를 보도하면서, 일본의 「마이니치 신문」은 이렇게 논평하였습니다. “지금까지는, 수혈을 거부하는 데 대한 종교적인 이유가 부각되어 왔다.

26. Google Ads Editor giờ đây hỗ trợ đầy đủ tiện ích đánh giá, tiện ích này làm nổi bật các bài đánh giá của bên thứ ba trong quảng cáo của bạn.

앞으로 외부 리뷰를 광고에서 눈에 띄게 표시하는 기능인 추가 리뷰 정보가 Google Ads 에디터에서 완벽하게 지원됩니다.

27. Chúa Giê-su làm nổi bật thêm lẽ thật này bằng cách nói rằng không một con chim sẻ nhỏ nào “rơi xuống đất” mà không được Đức Giê-hô-va để ý đến.

예수께서는 작은 참새라도 여호와께서 아시는 일 없이는 “땅에 떨어지지” 않을 것이라고 덧붙이심으로 그 진리를 한층 더 강조하셨습니다.

28. Làm thế nào những biến cố bi thảm đó làm nổi bật những đức tính quý giá của con người như sự hy sinh, lòng trắc ẩn, sức chịu đựng và tính vô vị kỷ?

이 비극적인 사건을 통해 우리의 인간성 가운데 좋은 특성들 중 몇 가지 곧 자기 희생 정신과 동정심과 인내심과 비이기적인 태도가 어떻게 두드러지게 나타났습니까?

29. Chúng tôi cho ông xem những bức hình màu có các đỉnh núi hùng vĩ phủ đầy tuyết để làm nổi bật những hình ảnh trắng đen trong sách của ông, và ông cười rạng rỡ.

교과서에 실린 눈 덮인 알프스의 사진은 흑백이어서 우리가 가진 컬러 사진을 보여 주자 그는 환하게 웃습니다.

30. Những câu hỏi sau đây nhấn mạnh những điểm mà bạn có lẽ đã nhận thấy qua băng video này: (1) Những sự kiện nào làm nổi bật Kinh Thánh là quyển sách có một không hai?

다음 질문들은 이 비디오테이프를 시청하면서 여러분이 보았을 요점들을 더욱 두드러지게 해 줄 것입니다. (1) 어떤 사실들이 성서를 비길 데 없이 탁월한 책으로 돋보이게 해 줍니까?

31. Nhãn vị trí là tính năng của Google Maps nhằm làm nổi bật nội dung tuyệt vời như các địa danh, doanh nghiệp và điểm du lịch trên dữ liệu bản đồ cơ sở của chúng tôi.

장소 라벨은 기본 지도 데이터에 명소, 비즈니스, 관광 명소 등 주요 콘텐츠를 표시하는 Google 지도의 기능입니다.

32. Trang mặt tiền cửa hàng địa phương cũng làm nổi bật thông tin về công ty của bạn, chẳng hạn như biểu trưng thương hiệu và chi tiết về cửa hàng như vị trí và giờ làm việc.

또한 매장 정보에서는 브랜드 로고와 같은 회사 정보, 위치, 영업시간 등의 매장 세부정보가 강조표시됩니다.

33. Dựa lời bình luận trên 2 Ti-mô-thê 4:5, anh Jaracz làm nổi bật công việc chính của một giáo sĩ được huấn luyện tại Trường Ga-la-át—là ‘làm việc của người giảng tin mừng’.

재라스 형제는 디모데 둘째 4:5을 중심으로 연설하면서, 길르앗에서 교육받은 선교인이 해야 할 주된 일 즉 “복음 전파자의 일”을 강조하였습니다.

34. Tuy nhiên, trên hết mọi sự, những khám phá khảo cổ tại Ugarit làm nổi bật một cách hùng hồn sự khác biệt giữa sự sùng bái suy đồi đối với thần Ba-anh và sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va.

하지만 무엇보다도 우가리트에서 발견된 고고학적 유물들은 바알에게 바쳐진 타락한 정성과 여호와께 드리는 순결한 숭배의 차이를 극명하게 부각시켜 줍니다.

35. David Walsh, chủ tịch của Cơ Quan Quốc Gia về Phương Tiện Truyền Thông Đại Chúng và Gia Đình, nói: “Một số các trò chơi làm nổi bật những tư tưởng phản xã hội như bạo lực, tình dục và lời nói tục tĩu.

“어떤 게임들은 폭력, 성, 저속한 말과 같은 반사회적인 주제를 다루고 있습니다.” 미국 국립 대중 매체 및 가정 연구소의 소장인 데이비드 월시의 말입니다.

36. Chúa Giê-su làm nổi bật thêm điểm tương đồng giữa việc làm ánh sáng và làm môn đồ khi nói: “Người ta không thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn để nó soi sáng mọi người trong nhà.

예수께서는 또한 빛이 되는 것과 그분의 제자가 되는 것 사이에 유사점이 있음을 다음과 같이 강조하셨습니다. “사람들은 등불을 켜서 말 아래 두지 않고 등잔대 위에 둡니다.

37. (Ê-phê-sô 4:22-24) Họ vun trồng những đức tính làm nổi bật sự hợp nhất của tôi tớ Đức Chúa Trời—“lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an, nhịn-nhục, nhân-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ”.—Ga-la-ti 5:22, 23.

(에베소 4:22-24) 그들은 하느님의 종들의 연합을 향상시키는 특성들—“사랑, 기쁨, 평화, 오래 참음, 친절, 선함, 믿음, 온화, 자제”—을 발전시킵니다.—갈라디아 5:22, 23.

38. Wells viết: “Việc Giê-su làm nổi bật lạ lùng sự dạy dỗ mà ngài gọi là Nước thiên đàng và việc tương đối không quan trọng của Nước thiên đàng trong những thủ tục và sự dạy dỗ của đại đa số giáo hội tự xưng theo đạo đấng Christ là những điều đặc biệt đáng chú ý.

웰스는 이렇게 기술하였다. “예수께서 친히 하늘 왕국이라고 부르신 것에 관한 가르침에 부여하신 커다란 중요성과 대다수 그리스도교 교회의 처세와 가르침에 나타나는 그것에 대한 상대적 경시는 주목할 만하다.

39. TC: Mối quan hệ của tôi với những quan niệm về việc kết nối con tim và tư tưởng với nhau, là một quan hệ thú vị bởi vì , là người đứng đầu , tôi luôn luôn cố gắng để mở rộng trái tim cho những người khác và dâng hiến bản thân mình cho những kết nối con tim hay tâm trí một cách chân thành , nhưng cùng một lúc, tôi luôn được khuyên rằng tôi cần phải làm nổi bật sự thông thái của mình trên cả nhưng kết nối của con tim, bởi vì ở vào địa vị của tôi nếu tôi không chủ yếu dựa vào sự thông thái, thì những điều nguy hiểm sẽ xảy đến với tôi.

이 마음이나 생각의 교감과 저와의 관련성은 흥미롭습니다. 왜냐하면 영적 지도자로서, 저는 항상 다른 분들에게 제 마음을 열고 저를 드리려고 노력하기 때문입니다. 다른 사람들과의 진실한 마음과 생각의 교감을 위해서 말이죠. 하지만 동시에 저는, 마음의 교감보다 지식의 교감을 더 강조해야 한다는 조언을 들었습니다. 왜냐하면, 저와 같은 위치에 있는 사람은 우선 지식에 기반을 두지 않으면 뭔가 위험한 일이 제게 생길 수도 있기 때문입니다.